한국의 6월 전산업 생산이 반도체와 자동차 등 증가로 석 달 만에 반등했다. Sản xuất toàn ngành của Hàn Quốc trong tháng 6 đã phục hồi sau 3 tháng, nhờ sự gia tăng trong lĩnh vực bán dẫn và ô tô.
통계청이 31일 발표한 ‘6월 산업활동동향’에 따르면 지난달 전산업 생산지수는 113.8을 기록했다. 이는 전월보다 1.2%, 전년 같은 달 대비 0.8% 많은 수치다.
Theo báo cáo “Xu hướng hoạt động công nghiệp tháng 6” do Cục Thống kê công bố ngày 31, chỉ số sản xuất toàn ngành trong tháng trước đạt 113,8 điểm, tăng 1,2% so với tháng trước và tăng 0,8% so với cùng kỳ năm ngoái.
전산업 생산은 지난 4월(113.8)과 5월(112.5) 각각 0.7%, 1.1% 감소한 뒤 반등했다. Trước đó, sản xuất toàn ngành giảm 0,7% trong tháng 4 (113,8 điểm) và giảm 1,1% trong tháng 5 (112,5 điểm), sau đó phục hồi trở lại.
특히 광공업 생산은 반도체(6.6%), 자동차(4.2%) 등에서 생산이 늘어 전달보다 1.6% 상승했다. Đặc biệt, sản xuất công nghiệp tăng 1,6% so với tháng trước nhờ sự gia tăng sản xuất của ngành bán dẫn (6,6%) và ô tô (4,2%).
소비도 의복(4.1%)과 화장품(0.3%) 등 판매가 증가해 넉 달 만에 플러스로 전환했다. 전월에 견줘 0.5% 오른 수치다.
Tiêu dùng cũng chuyển sang xu hướng tăng trưởng dương sau 4 tháng, nhờ doanh số bán hàng tăng trong các mặt hàng như quần áo (4,1%) và mỹ phẩm (0,3%), tăng 0,5% so với tháng trước.
다만 설비투자는 운송장비(-14.8%)에서 줄어 전달보다 3.7% 감소했다. 지난 3월(-0.5%) 이후 4개월 연속 감소세를 이어간다.
Tuy nhiên, đầu tư thiết bị giảm 3,7% so với tháng trước do sự sụt giảm trong ngành thiết bị vận tải (-14,8%), kéo dài chuỗi giảm liên tiếp trong 4 tháng kể từ tháng 3 (-0,5%).
현재 경기 흐름을 보여주는 동행종합지수 순환변동치는 전달보다 0.1포인트 하락했지만 앞으로의 경기동향을 예측하는 선행종합지수 순환변동치는 0.2포인트 상승했다.
Chỉ số đồng hành tổng hợp – thể hiện xu hướng kinh tế hiện tại – giảm 0,1 điểm so với tháng trước, nhưng chỉ số dẫn dắt tổng hợp – dự báo xu hướng kinh tế tương lai – tăng 0,2 điểm.
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
