대한민국의 인공지능(AI) 3대 강국 도약 비전을 실현하기 위한 총괄 컨트롤타워인 ‘국가AI전략위원회'(AI전략위원회)가 8일 출범했다. Ngày 8/9 vừa qua, chính quyền của Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung chính thức ra mắt Ủy ban Chiến lược Trí tuệ nhân tạo (AI) quốc gia với mục đích đưa Hàn Quốc trở thành một trong ba cường quốc AI hàng đầu thế giới.
AI전략위원회는 대한민국의 최상위 AI 전략기구로 국가AI정책의 제반 사항을 심의·의결하고 총괄 조정하는 역할을 하게 된다. 이재명 대통령이 직접 위원장을 맡았으며 임문영 더불어민주당 디지털특별위원장을 포함한 50여 명이 위원으로 참여했다. 앞서 지난 대선 당시 이 대통령은 기존의 국가AI위원회의 역할을 강화해 대통령이 직접 키를 잡고 국가 AI거버넌스를 이끌겠다고 약속한 바 있다.
Là cơ quan hàng đầu của quốc gia về chiến lược AI, ủy ban này sẽ kiểm tra, quyết định và điều chỉnh các chính sách AI trong nước. Tổng thống Lee đảm nhận vị trí chủ tịch của ủy ban, trong đó có sự tham gia của khoảng 50 thành viên bao gồm Lim Munyeong – người đứng đầu Ủy ban đặc biệt về vấn đề số của Đảng Dân chủ cầm quyền Hàn Quốc.
Trước đó, khi triển khai chiến dịch tranh cử vào tháng 5 năm nay, ông Lee đã cam kết củng cố vai trò của ủy ban quốc gia phụ trách các chính sách AI và đích thân dẫn đầu để đảm bảo khả năng cạnh tranh của công nghệ AI tại Hàn Quốc.
이날 서울 중구 서울스퀘어에서 열린 출범식에서 이 대통령은 “대한민국은 도태될 위험에 처한 추격자 신세가 될 것인지, 무한한 기회를 누리는 선도자가 될 것인지를 가르는 거대한 역사의 변곡점에 서 있다” 며 “국가 경쟁력과 미래 번영을 좌우하는 핵심 동력으로서 AI 같은 첨단 기술은 국력이자 경제력이고, 곧 안보 역량”이라고 강조했다.
Phát biểu tại lễ ra mắt được tổ chức ở tòa nhà Seoul Square, quận Jung-gu (Seoul), Tổng thống Lee cho biết Hàn Quốc đang đứng trước một bước ngoặt lịch sử quyết định liệu sẽ chấp nhận nguy cơ bị bỏ lại phía sau, hay trở thành người tiên phong với vô vàn cơ hội.
“Các công nghệ tiên tiến như AI, một động lực cốt lõi quyết định năng lực cạnh tranh và thịnh vượng trong tương lai của quốc gia, tương đương với sức mạnh quốc gia, năng lực kinh tế cũng như năng lực an ninh”, ông Lee khẳng định.
이어 “머뭇거리고 안주한다면 기술 종속과 산업 쇠퇴, 불평등과 양극화 심화라는 3중 고난을 피할 수 없을 것” 이라며 “과감히 앞으로 나아가며 미래를 선도한다면 인공지능은 산업 전반의 체질을 선진화하고, 우리 국민들의 삶의 질을 높여 대한민국을 새로운 번영의 시대로 이끄는 열쇠가 될 것”이라고 말했다.
Theo ông, tụt hậu đồng nghĩa với phụ thuộc công nghệ, suy thoái công nghiệp, sự gia tăng bất bình đẳng cùng phân cực xã hội. “Nếu chúng ta mạnh dạn tiến lên và dẫn dắt tương lai, AI sẽ nổi lên như chìa khóa để thúc đẩy toàn bộ ngành công nghiệp và nâng cao chất lượng cuộc sống của người dân, qua đó đưa Hàn Quốc hướng tới kỷ nguyên thịnh vượng mới”.
이 대통령은 “AI 3대 강국 비전은 대한민국 미래를 결정할 핵심 생존전략”이라며 인공지능 3대 강국의 비전을 실현하기 위한 정부의 4대 전략을 제시했다. 4대 전략은 누구나 쉽게 접근하고 활용할 수 있는 모두를 위한 AI, 즉 사람 중심의 포용적 AI 구현, 민간이 주도하고 정부가 뒷받침하는 ‘민관 원팀 전략’, 사회 전반의 AI 친화적 시스템으로 정비, 전 국토가 함께 발전하고 그 과실을 고루 나누는 ‘AI 균형 발전’이다.
Ông cũng nhấn mạnh tầm nhìn trở thành một trong 3 cường quốc AI hàng đầu thế giới sẽ quyết định tương lai của Hàn Quốc, đồng thời vạch ra 4 chiến lược để thúc đẩy ngành công nghiệp AI trong nước bao gồm hiện thực hóa AI toàn diện trong đó lấy con người làm trung tâm mà mọi người đều có thể dễ dàng tiếp cận và sử dụng.
한편 출범식에 이어 열린 비공개 회의에선 대한민국 인공지능 행동계획(AI액션플랜) 추진 방향과 AI 고속도로 구축을 위한 국가 AI컴퓨팅 센터 추진 방안의 심의·의결, AI기본법 하위법령 제정 방향 보고가 이어졌다.
Mặt khác, trong một cuộc họp kín sau buổi lễ ra mắt, các thành viên ủy ban đã thảo luận và thông qua định hướng cho kế hoạch hành động AI của chính phủ và việc thành lập trung tâm điện toán AI quốc gia nhằm xây dựng đường cao tốc AI quốc gia, cũng như báo cáo về các điều lệ phụ của Đạo luật Phát triển Trí tuệ Nhân tạo và Thiết lập Niềm tin (Đạo luật Cơ bản về AI).
AI액션플랜은 정부의 ‘AI 3대 강국 도약’ 비전 달성을 위해 AI 혁신 생태계 조성, 범국가 AI기반 대전환, 글로벌 AI 기본사회 기여라는 3대 정책 축과 12대 전략분야로 구성됐다. 위원회는 12대 전략분야의 대표과제를 포함해 각 부처의 세부 이행과제를 망라한 AI액션플랜을 오는 11월까지 수립해 발표할 계획이다.
Kế hoạch hành động AI của Hàn Quốc bao gồm 12 nhiệm vụ cho 3 mục tiêu chính như: Thiết lập một hệ sinh thái AI đổi mới, chuyển đổi quốc gia dựa trên AI và đóng góp vào một xã hội AI toàn cầu. Dự kiến, ủy ban sẽ xây dựng và công bố kế hoạch vào tháng 11.
윤소정 기자 arete@korea.kr
Bài viết từ Yoon Sojung, arete@korea.kr
