박찬욱 감독의 신작 ‘어쩔수가없다’가 지난 14일(현지 시간) 폐막한 50회 토론토국제영화제에서 ‘국제 관객상’을 수상했다. Bộ phim mới nhất “No Other Choice” của đạo diễn Park Chan-wook vào ngày 14/9 (giờ Canada) đã giành giải thưởng khán giả bình chọn tại Liên hoan phim Quốc tế Toronto (TIFF) 2025.
‘국제 관객상’은 올해 신설된 상이다. 캐나다와 미국을 제외한 국제 영화 중 관객 투표를 거쳐 가장 인기있는 작품에 수여된다. 관객의 인기를 증명하는 상인만큼 한국 영화가 올해 신설된 상의 첫 수상작으로 이름을 올린 데 의미가 깊다.
Ra mắt vào năm nay, giải thưởng này vinh danh một tác phẩm duy nhất trong số những phim điện ảnh từ các quốc gia trên thế giới, ngoại trừ Mỹ cùng Canada, và tác phẩm nhận giải sẽ được quyết định thông qua cuộc bỏ phiếu của khán giả.
박찬욱 감독은 “공식 상영 때 현장에서 관객의 열띤 반응을 직접 보고 들었기 때문에 수상 소식에 놀라지 않았다. 관객이 원하는 순간마다 원하는 반응을 보여주셨다” 며 “토론토 영화제 관객 여러분은 세계 최고의 관객이었다. 모든 관계자 여러분과 자원봉사자들에게 진심으로 감사드린다”고 소감을 밝혔다.
Bày tỏ cảm xúc của mình, đạo diễn Park đã chia sẻ: “Tôi không bất ngờ trước tin nhận giả vì tôi đã tận mắt chứng kiến và lắng nghe những phản ứng nồng nhiệt của khán giả trong buổi chiếu chính thức”.
“Khán giả đã phản hồi chính xác những gì tôi mong đợi vào mọi khoảnh khắc. Khán giả của TIFF là những người tuyệt vời nhất trên thế giới. Tôi thực sự cảm ơn tất cả các nhân viên và tình nguyện viên”, theo ông Park.
어쩔수가없다는 갑작스러운 해고로 벼랑 끝에 내몰린 만수(이병헌)가 가족과 집을 지키기 위해 재취업 전쟁에 뛰어드는 이야기다. 오는 17일 부산국제영화제에서 개막작으로 소개된다.
Dựa trên cuốn tiểu thuyết “The Axe” của nhà văn Donald E. Westlake, “No Other Choice” xoay quanh câu chuyện của một nhân viên văn phòng bình thường có tên là Yoo Man-soo (do Lee Byung-hun thủ vai), người trải qua việc bị sa thải đột ngột và phải tìm việc làm lại để bảo vệ vợ và hai con của mình.
Phim điện ảnh này đã được bình chọn là tác phẩm mở màn của Liên hoan phim Quốc tế Busan (BIFF) lần thứ 30 sẽ diễn ra từ ngày 17/9 đến ngày 26/9.
강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr
