제30회 부산국제영화제(BIFF)가 17일 개막해 열흘간의 일정을 시작했다. Liên hoan Phim Quốc tế Busan (BIFF) lần thứ 30 đã chính thức khai mạc vào ngày 17, mở màn cho hành trình điện ảnh kéo dài 10 ngày.
개막식은 배우 이병헌의 단독 사회로 오후 7시 부산 해운대 영화의전당 야외극장에서 진행한다. 올해 개막작은 박찬욱 감독의 신작 ‘어쩔 수가 없다’로 베네치아국제영화제와 토론토국제영화제를 거쳐 아시아에서는 처음으로 공개한다.
Lễ khai mạc chính thức của BIFF năm nay diễn ra lúc 19 với sự dẫn dắt của nam diễn viên nổi tiếng Lee Byung-hun tại Trung tâm Điện ảnh Busan, quận Haeundae-gu. Tác phẩm mở màn là “No Other Choice” (어쩔 수가 없다) của đạo diễn Park Chan-wook dựa trên cuốn tiểu thuyết “The Axe” của nhà văn Donald E. Westlake.
공식 상영작은 지난해보다 17편 늘어난 64개국 241편이다. 연계 프로그램까지 합치면 총 328편이 관객과 만난다.
Năm nay, số lượng phim chính thức được chọn tăng thêm 17 so với năm ngoái, đạt 241 tác phẩm đến từ 64 quốc gia. Nếu tính cả các chương trình liên kết, tổng cộng 328 phim sẽ được trình chiếu.
올해 신설된 경쟁 부문인 ‘부산 어워드’에는 아시아 주요 작품 14편을 초청했다. 대상, 감독상, 심사위원 특별상, 배우상, 예술공헌상 등 5개 부문을 시상한다. 출품작으로는 심은경 주연의 일본 영화 ‘여행과 나날’, 임선애 감독의 ‘실연당한 사람들을 위한 일곱 시 조찬모임’, 장률 감독의 신작 ‘루오무의 황혼’ 등이 있다.
Đặc biệt, hạng mục cạnh tranh mới “Busan Awards” lần đầu ra mắt, mời 14 tác phẩm tiêu biểu của châu Á tham gia tranh giải ở 5 hạng mục: Giải phim hay nhất, Đạo diễn xuất sắc, Giải đặc biệt của ban giám khảo, Diễn viên xuất sắc và Giải cống hiến nghệ thuật. Trong số này có thể kể đến các tác phẩm được ứng cử cho hạng mục “Giải thưởng Busan” bao gồm “Two Seasons, Two Strangers” (Nhật Bản) của đạo diễn Miyake Sho, “Seven O’Clock Breakfast Club For The Brokenhearted” (Hàn Quốc) của đạo diễn Lim Sun-ae và “Gloaming in Luomu” (Trung Quốc) của đạo diễn Zhang Lu.
특별기획 프로그램도 대폭 확대했다. 이탈리아 거장 마르코 벨로키오 감독과 세계적 배우 쥘리에트 비노슈의 작품 세계를 집중 조명한다.
Các chương trình đặc biệt cũng được mở rộng, trong đó có triển lãm tập trung vào sự nghiệp của đạo diễn Ý lừng danh Marco Bellocchio và nữ diễn viên quốc tế Juliette Binoche.
거장의 최신작을 소개하는 ‘아이콘’ 섹션은 지난해 17편에서 올해 33편으로 늘어나 역대 최대 규모를 기록했다. Mục “Icons” – chuyên giới thiệu tác phẩm mới nhất của các đạo diễn huyền thoại sẽ diễn ra với quy mô lớn nhất từ trước đến nay (33 tác phẩm), tăng đáng kể từ 17 tác phẩm so với năm ngoái.
아시아 신인 작가를 발굴하고 독립영화를 발굴하기 위해 추진된 ‘비전’ 섹션도 아시아 전역으로 확대했다. 올해는 한국 12편, 아시아 11편을 각각 선정했다.
Bên cạnh đó, tại mục “Vision” nhằm mục đích giới thiệu các đạo diễn mới và bộ phim độc lập, tổng cộng 12 bộ phim Hàn Quốc và 11 bộ phim châu Á sẽ được trình chiếu.
넷플릭스 애니메이션 ‘케이팝 데몬 헌터스’의 노래 따라부르기(싱어롱) 상영은 한국에선 처음으로 동서대 소향씨어터 신한카드홀에서 연다.
Trong bối cảnh “KPop Demon Hunters” chinh phục khán giả toàn cầu, phiên bản Sing-along của bộ phim hoạt hình này cũng sẽ được công khai trước công chúng tại Nhà hát Sohyang, trường Đại học Dongseo.
영화제는 감독과 배우의 창작 경험을 관객과 나누는 마스터 클래스, 시민과 함께하는 커뮤니티 비프, 지역 상영 프로젝트 ‘동네방네 비프’ 등 소통형 프로그램을 확대했다.
Ngoài ra, BIFF năm nay còn tăng cường các chương trình giao lưu như Master Class cùng đạo diễn và diễn viên, Community BIFF cùng công chúng, hay dự án chiếu phim cộng đồng “BIFF khắp ngõ phố”.
폐막식은 26일 영화의전당 야외극장에서 열린다. 기존과 달리 주요 영화인들이 시상자로 참석하며 수상작은 현장에서 공개한다.
Lễ bế mạc sẽ diễn ra ngày 26 tại rạp ngoài trời Trung tâm Điện ảnh Busan. Khác với những năm trước, các giải thưởng sẽ được công bố ngay tại sự kiện, với sự tham gia của nhiều gương mặt điện ảnh hàng đầu Hàn Quốc trong vai trò người trao giải.
김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
