Last Updated on 24/09/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
지난 11일, 제주 서귀포 중문색달해수욕장. 모래사장을 꾸물꾸물 기어 내려간 바다거북 13마리가 푸른 바다를 향해 나아가기 시작했다. 이를 지켜보던 사람들이 손을 흔들며 작별 인사를 건넸다. Ngày 11/9, tại bãi biển Jungmun Saekdal nằm ở thành phố Seogwipocủa đảo Jeju, Bộ Hải dương và Thủy sản Hàn Quốc đã tổ chức một sự kiện thả 13 con rùa biển quý hiếm về với môi trường tự nhiên.
해양수산부는 이날 구조된 뒤 건강을 되찾은 붉은바다거북 1마리와 푸른바다거북 4마리, 인공증식으로 키운 어린 매부리바다거북 8마리를 자연으로 돌려보내는 행사를 열었다. 지난 2017년 이후 이곳에서 바다거북 175마리를 방류했다.
Kể từ năm 2017, Bộ Đại dương và Thủy sản Hàn Quốc đã thả tổng cộng 175 con rùa biển được giải cứu hay được nhân giống nhân tạo về với tự nhiên. Trong sự kiện lần này, họ đã thả một con rùa quản đồng (tên khoa học: Caretta caretta), bốn con rùa xanh (tên khoa học: Chelonia mydas) và tám con rùa đồi mồi (tên khoa học: Eretmochelys imbricata) về biển.
바다거북은 주로 열대와 아열대 해역 바다에서 서식한다. 귀소 본능이 있어 모래 해변에서 부화해 바다로 들어가는 순간을 기억했다가 수년 뒤 자신이 태어난 해변을 정확히 찾아와 알을 낳는다.
Môi trường sống chính của rùa biển là vùng biển nhiệt đới và cận nhiệt đới. Nhờ vào bản năng tìm về tổ, các con rùa biển ghi nhớ khoảnh khắc sinh ra trên bãi cát và bò vào biển, sau đó chúng quay trở lại chính bãi biển nơi mình được sinh ra để đẻ trứng.
한국 바다에서도 이들의 흔적이 보고되고 있다. 지난 10년 동안 총 371마리가 관찰됐다. 제주 중문색달해수욕장과 영덕 오포리해수욕장, 부산 해운대해수욕장에서 바다거북의 산란 흔적이 발견됐다.
Dấu vết của các con rùa biển cũng được phát hiện ở một số vùng biển của Hàn Quốc. Trong 10 năm qua, tổng cộng 371 con rùa biển được quan sát và trong số đó, các ổ trứng của chúng được tìm thấy tại bãi biển Jungmun Saekdal (đảo Jeju), bãi biển Opo-ri (huyện Yeongdeok-gun, tỉnh Gyeongsangbuk-do) và bãi biển Haeundae (thành phố Busan).
그러나 바다거북의 삶은 전 세계적으로 위기다. 서식지 파괴로 개체수가 급격히 줄어드는 추세다. 현존하는 7종이 모두 세계자연보전연맹(IUCN)의 멸종위기목록에 올랐다.
Tuy nhiên, các loài rùa biển đang gặp nguy cơ tuyệt chủng khi số lượng của chúng giảm nhanh do việc phá hủy môi trường sống. Cả bảy loài đều được Liên minh Quốc tế Bảo tồn Thiên nhiên và Tài nguyên Thiên nhiên (IUCN) có trụ sở tại Thụy Sĩ xếp vào loại cực kỳ nguy cấp.
한국 바다에 출현하는 바다거북 5종(푸른바다거북, 붉은바다거북, 매부리바다거북, 장수거북, 올리브바다거북)은 모두 해양보호생물로 지정돼 보호받는다. 허가 없이 포획, 채취, 이식, 가공, 유통, 보관, 훼손 등의 행위가 금지된다.
Cả năm loài rùa biển được tìm thấy ở Hàn Quốc – rùa biển xanh, rùa quản đồng, rùa đồi mồi, rùa da (tên khoa học: Dermochelys coriacea) và rùa biển Olive Ridley (tên khoa học: Lepidochelys olivacea ) – đều được chỉ định là các loài sinh vật biển được bảo vệ, nghiêm cấm mọi hành vi đánh bắt, khai thác, cấy ghép, chế biến, phân phối, lưu trữ và gây hại trái phép.
해양수산부는 바다거북을 보호하기 위해 다양한 정책을 펼치고 있다. 야생에서 다치거나 해안가로 떠밀려 나온 바다거북을 구조하고 치료한 뒤 다시 자연으로 돌려보내는 사업이 대표적이다.
Hiện tại, Bộ Hải dương và Thủy sản Hàn Quốc đang thực hiện nhiều chính sách khác nhau để bảo vệ các loài rùa biển, ví dụ điển hình là việc cứu hộ và điều trị những con rùa biển bị thương hoặc trôi dạt vào bờ trước khi thả chúng về tự nhiên.
해양환경공단과 국립해양생물자원관과, 아쿠아플라넷 등과 협력해 푸른바다거북과 매부리바다거북을 인공증식하는 데도 성공했다. 2~3년간 수족관에서 키운 뒤 2017년부터 매년 여름 중문색달해수욕장에서 방류한다. 올해까지 총 126마리(푸른바다거북 99마리, 매부리바다거북 27마리)가 바다로 돌아갔다.
Bộ hợp tác với Tổng công ty Quản lý Môi trường Biển Hàn Quốc (KOEM), Viện Đa dạng Sinh học Biển Quốc gia Hàn Quốc (MABIK) và chuỗi thủy cung quốc gia Aqua Planet để nhân giống rùa biển xanh và rùa đồi mồi trong điều kiện nuôi nhốt. Sau khi được nuôi trong bể cá từ hai đến ba năm, chúng đã được thả vào mỗi mùa hè kể từ năm 2017 tại bãi biển Jungmun Saekdal.
바다로 돌아간 뒤에도 바다거북의 여정을 지속적으로 추적 관찰한다. 국립해양생물자원관은 거북의 몸에 위치추적기를 달아 이들의 이동 경로와 자연 적응 상태를 분석한다. 그 결과 한국이 방류한 바다거북 일부가 일본, 중국, 베트남 해변 등 따뜻한 바다에서 겨울을 나고, 여름과 가을에는 먹이를 찾아 한국 바다로 돌아온다는 사실을 확인했다. 이미 자연 번식에 참여한다는 사례도 관찰됐다.
Ngay cả sau khi thả các con rùa về biển, các nhà nghiên cứu biển vẫn liên tục theo dõi hoạt động rùa biển. MABIK gắn thiết bị theo dõi vào rùa biển để phân tích lộ trình di chuyển và khả năng thích nghi với thiên nhiên của chúng. Các nghiên cứu đã xác nhận rằng một số loài rùa biển được thả từ Hàn Quốc sẽ trú đông ở vùng nước ấm ngoài khơi Nhật Bản, Trung Quốc và Việt Nam, sau đó quay trở lại vùng biển Hàn Quốc để tìm kiếm thức ăn vào mùa hè và mùa thu.
전재수 해양수산부 장관은 “2027년까지 해양보호생물의 구조 치료와 보건 증식을 총괄할 국립해양생물 정보원센터를 설립할 계획”이라며 “자연 산란이 다시 이뤄질 수 있도록 한국 해안을 바다거북이의 고향 같은 서식지로 만들겠다”고 말했다. 그러면서 “오늘 바다로 돌아간 13마리의 바다거북이가 거친 바다를 무사히 건너 언젠가 여기로 다시 돌아오길 기대한다”고 덧붙였다.
“Chúng tôi sẽ thành lập Trung tâm Thông tin Sinh vật Biển Quốc gia vào năm 2027 để giám sát hoạt động cứu hộ, điều trị và nâng cao sức khỏe cho các loài sinh vật biển được bảo vệ. Tôi hy vọng 13 con rùa biển được thả về biển hôm nay sẽ an toàn vượt qua vùng nước động và trở về đây một ngày nào đó”, theo Bộ trưởng Bộ Hải dương và Thủy sản Hàn Quốc Chun Jae-soo cho biết.
서귀포 = 샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
