국제 안보 현안의 최고 결정기구인 유엔 안전보장이사회 선출직 이사국인 한국이 2일(현지 시간) 9월 안보리 의사일정을 확정하고 한 달간의 순회 의장국으로서 임무를 시작했다. Hàn Quốc, hiện là ủy viên không thường trực của Hội đồng Bảo an – cơ quan ra quyết định cao nhất về các vấn đề an ninh quốc tế, đã thông qua chương trình nghị sự của tháng 9 và bắt đầu nhiệm vụ Chủ tịch luân phiên kéo dài một tháng kể từ ngày 2/9 (giờ địa phương).
유엔본부에 따르면 안보리는 이날 오전 미국 뉴욕 유엔본부에서 김상진 대사 대리 주재로 비공식 협의를 열고 9월 안보리 의사일정을 담은 작업계획을 채택했다.
Theo thông tin từ trụ sở Liên Hợp Quốc, vào sáng cùng ngày tại New York, Hội đồng Bảo an đã tiến hành cuộc họp kín do Đại sứ Kim Sang-jin, quyền Trưởng Phái đoàn Hàn Quốc tại Liên Hợp Quốc, chủ trì và thông qua kế hoạch làm việc cho tháng 9.
이에 따라 한국은 의장국 수임 기간 대표 행사로 이재명 대통령이 주재하는 ‘인공지능과 국제 평화·안보’를 주제로 한 공개 토의를 오는 24일 개최한다고 외교부가 3일 밝혔다. 한국 대통령이 유엔 안보리 의장으로서 안보리 회의를 주재하는 것은 이번이 처음이다.
Bộ Ngoại giao Hàn Quốc ngày 3/9 cho biết, trong thời gian đảm nhận vai trò Chủ tịch, sự kiện tiêu biểu mà Hàn Quốc chủ trì là cuộc thảo luận công khai vào ngày 24/9 với chủ đề “Trí tuệ nhân tạo và Hòa bình – An ninh quốc tế” do Tổng thống Lee Jae-myung chủ tọa. Đây là lần đầu tiên Tổng thống Hàn Quốc chủ trì một phiên họp của Hội đồng Bảo an trên cương vị Chủ tịch.
회의에선 인공지능기술이 국제 평화와 안보에 미칠 기회와 도전을 논의하고, 이에 대한 국제사회의 대응 방안을 모색할 예정이다. Tại cuộc họp, các cơ hội và thách thức mà công nghệ trí tuệ nhân tạo có thể mang lại đối với hòa bình và an ninh quốc tế sẽ được thảo luận, đồng thời tìm kiếm các biện pháp ứng phó của cộng đồng quốc tế.
오는 9일엔 유엔 평화활동을 주제로 한 공개 토의도 연다. 유엔 평화활동의 필요성과 중요성에 국제사회의 지지를 결집할 수 있을 것으로 기대된다.
Ngoài ra, ngày 9/9 sẽ diễn ra một cuộc thảo luận công khai khác với chủ đề về các hoạt động gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc, qua đó kỳ vọng có thể tập hợp được sự ủng hộ của cộng đồng quốc tế đối với tính cần thiết và tầm quan trọng của các hoạt động này.
이스라엘-팔레스타인, 시리아, 예멘, 민주콩고, 아프가니스탄 등 지역의 평화와 안보를 확보하기 위한 해법도 의제에 오른다. 한국은 의장국으로서 안보리가 국제 평화와 안보에 실질적으로 기여할 수 있도록 논의를 주도한다는 구상이다.
Những vấn đề liên quan đến việc tìm kiếm giải pháp nhằm đảm bảo hòa bình và an ninh tại các khu vực như Israel-Palestine, Syria, Yemen, Cộng hòa Dân chủ Congo, Afghanistan cũng sẽ được đưa vào chương trình nghị sự. Với vai trò Chủ tịch, Hàn Quốc dự kiến sẽ dẫn dắt các cuộc thảo luận để Hội đồng Bảo an có thể đóng góp thực chất cho hòa bình và an ninh quốc tế.
여성·평화·안보(WPS, Women Peace Security)와 기후와 안보 문제 역시 적극적으로 다뤄나갈 방침이다. Ngoài ra, các chủ đề như Phụ nữ – Hòa bình – An ninh (WPS) và biến đổi khí hậu gắn với an ninh cũng sẽ được thảo luận tích cực.
한국은 9월 한 달간 유엔 안전보장이사회(안보리) 의장국을 맡아 회의를 소집·주재할 권한을 행사한다. Trong tháng 9 này, Hàn Quốc giữ vai trò Chủ tịch Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, qua đó có quyền triệu tập và chủ trì các cuộc họp của cơ quan này.
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
