통계청이 10일 발표한 ‘8월 고용동향’에 따르면 지난달 취업자는 2896만 7000명으로 1년 전보다 16만6000명 증가했다. 6월 18만3000명, 7월 17만1000명에 이어 3개월 연속 10만명대 증가세다.
Theo báo cáo “Xu hướng việc làm tháng 8” do Cục Thống kê Hàn Quốc (KOSTAT) công bố ngày 10, số người có việc làm trong tháng trước đạt 28,967 triệu người, tăng 166.000 người so với một năm trước. Đây là tháng thứ ba liên tiếp số người có việc làm tăng trên 100.000 người, sau tháng 6 (183.000 người) và tháng 7 (171.000 người).
산업별로 보면 보건업 및 사회복지서비스업(30만 4000명), 교육서비스업(4만 8000명), 부동산업(4만 명) 등에서 1년 전보다 취업자가 늘었다. 반면 건설업(-13만 2000명)과 제조업(- 6만 1000명) 등에선 줄었다.
Xét theo ngành, số người có việc làm trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe và dịch vụ phúc lợi xã hội tăng 304.000 người; lĩnh vực dịch vụ giáo dục tăng 48.000 người; và lĩnh vực bất động sản tăng 40.000 người. Tuy nhiên, số lao động trong ngành xây dựng và sản xuất chế tạo lần lượt giảm 132.000 người và 61.000 người.
연령별로는 60살 이상 취업자가 40만 1000명 불어났다. 30대에서도 9만 6000명이 증가했다. 그러나 15~29살 청년층에서는 21만 9000명 감소했다. 40대와 50대 역시 떨어졌다.
Nếu xét theo độ tuổi, số lao động làm việc đã tăng 401.000 người ở độ tuổi 60 trở lên, 96.000 người ở độ tuổi 30 nhưng giảm 219.000 người ở độ tuổi 15-29, 73.000 người ở độ tuổi 40 và 38.000 người ở độ tuổi 50.
15살 이상 고용률은 63.3%로 전년 동월 대비 0.1%포인트 올랐다. 15∼29살 청년층 고용률은 45.1%로 전년 동월 대비 1.6%포인트 하락했다.
Tỷ lệ tham gia lực lượng lao động ở độ tuổi 15 trở lên đã đạt 63,3%, tăng nhẹ 0,1 điểm phần trăm so với cùng kỳ năm ngoái, còn tỷ lệ tham gia lực lượng lao động ở độ tuổi 15-29 giảm 1,6 điểm phần trăm xuống 45,1%.
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
