이란 출신 자파르 파나히 감독은 파란만장한 삶으로 세계 영화사에서도 특별한 존재다. 그는 검열제도에 항거하다 6년 형을 받았고 20년간 출국, 영화 제작, 언론 접촉 금지를 당했다. 이 기간 그는 스스로 카메라 앞에 서서 영화를 만들었고 영화를 담은 USB를 밀반출하는 방식으로 세계 영화계와 소통했다.
Đạo diễn phim người Iran Jafar Panahi nắm giữ một vị trí đặc biệt trong lịch sử điện ảnh thế giới với cuộc đời đầy biến động của mình. Ông bị kết án 6 năm tù vì phản đối kiểm duyệt, đồng thời bị cấm xuất cảnh, làm phim hay tiếp xúc với giới truyền thông trong suốt 20 năm. Mặc dù ông đã trải qua khoảng thời gian khó khăn nhưng không ngừng giao lưu với giới điện ảnh thế giới bằng cách đứng trực tiếp trước máy quay để làm phim hay xuất lậu ổ USB chứa các tác phẩm của mình sang quốc gia khác.
‘써클'(2000년)로 베니스영화제 황금사자상, ‘택시'(2015년)로 베를린영화제 황금곰상을 받은 데 이어 올해 ‘그저 사고였을 뿐’으로 칸영화제 황금종려상까지 받았다. 세계 3대 영화제 최고상을 석권한 감독 중 네 번째다. 현존하는 감독 중에는 유일하다.
Với những nỗ lực không biết mệt mỏi trong làm phim, đạo diễn Panahi tiếp tục gặt hái được nhiều thành công rực rỡ. Sau khi giành giải Sư tử Vàng tại Liên hoan phim Venice lần thứ 57 (năm 2000) với bộ phim “The Circle”, ông được trao giải Gấu Vàng tại Liên hoan phim Quốc tế Berlin lần thứ 65 (năm 2015) với bộ phim “Taxi”.
창작을 옥죄는 억압 속에서도 작품 활동을 이어온 그의 의지와 탁월한 결과물들은 올해 부산국제영화제에서도 빛났다. 그런 공로를 인정받아 제30회를 맞이한 부산국제영화제에서 ‘올해의 아시아영화인상’을 품에 안았다.
Khi được xướng tên chiến thắng ở hạng mục Cành cọ Vàng với tác phẩm “It Was Just an Accident” trong Liên hoan phim Cannes lần thứ 78 vào năm nay, ông trở thành đạo diễn thứ tư và người duy nhất còn sống giành được những giải thưởng cao quý nhất tại ba liên hoan phim lớn nhất thế giới.
Quyết tâm theo đuổi sự nghiệp sáng tạo bất chấp áp bức và những thành tựu xuất sắc của ông đã tỏa sáng tại Liên hoan phim Quốc tế Busan (BIFF) năm nay khi ông được vinh danh là “Nhà làm phim châu Á của năm”.
17일 부산 해운대구 영화의전당에서 열린 부산국제영화제 개막식에서 파나히 감독은 “지난 30년간 한국은 자유, 영화의 자유를 위해 부단히 노력하고 싸워왔다”는 말로 수상 소감의 말문을 열었다. 그러면서 “영화를 만드는 표현의 자유를 위해 계속 도전하고 끝까지 나아가야 한다. 이 상은 그 싸움의 전선에 있는 모든 독립영화인에게 바친다”고 말해 울림을 안겼다.
Phát biểu tại lễ khai mạc BIFF 2025 diễn ra ở Trung tâm Điện ảnh Busan, quận Haeundae-gu (Busan) vào ngày 17/9 vừa qua, đạo diễn người Iran đã chia sẻ: “Trong 30 năm qua, Hàn Quốc đã không ngừng nỗ lực và đấu tranh cho tự do, cụ thể là tự do làm phim. Chúng ta phải tiếp tục đấu tranh cho tự do ngôn luận để làm phim. Tôi dành tặng giải thưởng này cho tất cả các nhà làm phim độc lập đang đứng ở tuyến đầu của cuộc đấu tranh ấy”.
파나히 감독은 부산국제영화제와 오랜 인연이 있다. 자신의 첫 장편영화인 ‘하얀 풍선'(1995년)으로 제1회 부산국제영화제를 찾았고 이번은 지난 2003년 뒤 22년 만의 부산행이다.
Đạo diễn Panahi đã gắn bó lâu dài với BIFF. Ông từng tham dự BIFF lần thứ nhất vào năm 1995 với bộ phim truyện đầu tay “The White Balloon” và cũng có mặt tại BIFF lần thứ 8 diễn ra vào năm 2003.
18일 부산 해운대구 영화의전당 비프힐에서 열린 기자회견에서 그는 “부산국제영화제에 처음 왔을 때 대단히 아름답고 활발한 도시라는 인상을 받았다. 따뜻하고 환영받는 느낌이었다” 며 “관객과 영화 제작자들이 가까이에서 교류하며 서로 소통할 기회도 있었다”고 떠올렸다.
Trở lại thành phố Busan sau 22 năm, ông Panahi thông qua một cuộc họp báo đã nói: “Khi lần đầu tiên đến BIFF, tôi đã bị ấn tượng bởi vẻ đẹp và sự sôi động của thành phố. Tôi cảm thấy ấm áp và được chào đón. Tôi cũng thấy được những cơ hội giao lưu và trao đổi gần gũi giữa khán giả và các nhà làm phim khác”.
파나히 감독은 이날 부산에서 또 하나의 낭보를 전했다. 올해 부산국제영화제 갈라 프레젠테이션에 상영한 영화 ‘그저 사고였을 뿐’으로 미국 아카데미영화상 출품이 확정됐다.
Tại đây, đạo diễn Panahi cũng chia sẻ thêm một tin vui là bộ phim “It Was Just an Accident” của ông, được trình chiếu tại chương trình Gala Presentation của BIFF năm nay, được chọ như bộ phim đại diện Pháp cho hạng mục Phim truyện quốc tế của Liên hoan phim Oscar.
그는 “이란에서는 아카데미에 출품할 때 정부 당국의 허가를 받아야 한다. 이 영화는 프랑스와 공동으로 제작한 작품이어서 출품할 수 있었다” 면서 “저와 같은 독립영화 제작자들은 연대하고 모여서 이런 문제에 직면하지 않도록 힘을 모아야 한다”고 강조했다.
Theo ông, mặc dù ở Iran cần có sự chấp thuận của chính phủ để một bộ phim được phép tham gia Liên hoan phim Oscar nhưng tác phẩm của ông không cần được phép vì là sản phẩm hợp tác với Pháp. Đạo diễn đồng thời nhấn mạnh rằng những nhà làm phim độc lập như ông phải đoàn kết và cùng nhau ngăn chặn những vấn đề như vậy.
‘그저 사고였을 뿐’은 다음달 1일 전세계 가장 먼저 한국에서 개봉한다. Mặt khác, bộ phim “It Was Just an Accident” của đạo diễn Panahi sẽ ra mắt toàn cầu vào ngày 1 tháng 10 tại Hàn Quốc.
부산 = 서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
