데뷔 35년 차 배우 이병헌이 자신의 필모그래피를 돌아보며 연기와 해외 작품 활동 등 다양한 이야기를 전했다. Diễn viên kỳ cựu Lee Byung-hun, người đã bước sang năm thứ 35 trong sự nghiệp, đã có dịp nhìn lại phim đồ sộ của mình, chia sẻ câu chuyện về diễn xuất và những trải nghiệm trong các dự án quốc tế.
이병헌은 19일 부산 해운대구 동서대학교 소향씨어터 신한카드홀에서 열린 제30회 부산국제영화제 프로그램 ‘액터스 하우스’의 주인공으로 무대에 나섰다. 연기력과 스타성을 겸비한 동시대 대표 배우들이 자신의 연기와 작품을 솔직하게 이야기하는 자리다.
Ngày 19 vừa qua, tại Nhà hát Sohyang Shinhan Card Hall của Đại học Dongseo (quận Haeundae, Busan), Lee Byung-hun xuất hiện trên sân khấu với tư cách khách mời chính trong chương trình “Actor’s House” thuộc khuôn khổ Liên hoan phim quốc tế Busan lần thứ 30. Đây là nơi những diễn viên tiêu biểu của thời đại, vừa có thực lực diễn xuất vừa có sức hút ngôi sao, trò chuyện thẳng thắn về sự nghiệp và tác phẩm của họ.
오래전부터 한국을 대표하는 배우로 자리매김한 이병헌은 올해 영화 ‘승부’를 비롯해 넷플릭스 시리즈 ‘오징어 게임’, 애니메이션 ‘케이팝 데몬 헌터스'(케데헌)와 ‘킹 오브 킹스’ 등 글로벌 히트작에 참여해 뜨거운 관심을 받았다. 이번 부산국제영화제에서는 개막식 단독 사회부터 개막작 ‘어쩔수가없다’ 주연 등 누구보다 바쁜 시간을 보내며 ‘프론트맨’ 역할을 톡톡히 했다.
Đã từ lâu, Lee Byung-hun được xem là gương mặt đại diện cho điện ảnh Hàn Quốc. Năm nay, anh góp mặt trong hàng loạt dự án được chú ý: phim điện ảnh “The Match” (승부), loạt phim Netflix “Squid Game”, phim hoạt hình “K-Pop Demon Hunters” (케데헌) và “King of Kings”, tất cả đều là những tác phẩm toàn cầu gây tiếng vang. Tại Liên hoan phim Busan năm nay, Lee Byung-hun còn đảm nhận vai trò MC duy nhất của lễ khai mạc, đồng thời thủ vai chính trong phim khai mạc “I Can’t Help It” (어쩔수가없다), bận rộn hơn bất kỳ ai với vai trò “frontman” thực thụ.
글로벌 히트작을 선택한 비결에 대해 이병헌은 “‘오징어 게임’이나 ‘케데헌’은 저뿐만 아니라 거기 참여한 대부분의 사람이 마찬가지일 거다” 며 “창작자는 큰 포부로 시작했겠지만 조금 참여한 저로서는 이렇게까지 어마어마한 사랑을 받게 되고 인기를 넘어 어떤 현상까지 될 거라는 생각을 못했다”고 말했다.
Khi được hỏi về bí quyết chọn những tác phẩm toàn cầu ăn khách, Lee Byung-hun chia sẻ:
“Không chỉ tôi, hầu hết mọi người tham gia ‘Squid Game’ hay ‘케데헌’ cũng vậy thôi. Tác giả chắc chắn bắt đầu với khát vọng lớn, nhưng với vai trò chỉ góp một phần, tôi chưa từng nghĩ rằng nó lại nhận được tình yêu khổng lồ đến vậy, thậm chí vượt qua mức độ nổi tiếng để trở thành hiện tượng.”
이어 그는 “너무 운이 좋은 케이스였다”고 겸손해 했다. “작품을 선택할 때 늘 긴장도 많이 하고 심사숙고한다. 하지만 마지막 선택은 ‘에라 모르겠다’는 마음으로 한다. 안 하고 후회하는 것보다 후회하지 않고 해보자는 편이다”고 덧붙였다.
Anh khiêm tốn nói thêm: “Đó là trường hợp tôi cực kỳ may mắn.” “Khi chọn tác phẩm, tôi luôn rất căng thẳng và suy nghĩ kỹ lưỡng. Nhưng quyết định cuối cùng thường là theo kiểu ‘thôi kệ, cứ thử đi’. Tôi chọn cách làm và rồi có thể hối tiếc, còn hơn là không làm để rồi tiếc nuối.”
한때 자신의 목소리를 단점으로 여겼던 기억도 털어놨다. 이미 수많은 작품에서 목소리 연기로 존재감을 각인시킨 그였기에 뜻밖의 고백이었다. 그는 “제 목소리를 사람들이 칭찬해서 처음엔 장난인 줄 알았다” 며 “스스로 단점이라고 여겼던 것이 오히려 큰 무기가 될 수도 있다고 후배들에게 말해준다”고 했다. 그러면서 “목소리가 제 장점인데 왜 ‘오징어 게임’이나 ‘케데헌’에서 변조시켜 내보냈을까요”라고 농담을 던져 웃음을 안겼다.
Lee Byung-hun cũng tiết lộ có thời anh từng tự ti về chất giọng của mình – một lời thú nhận khá bất ngờ khi chính giọng nói đã tạo nên dấu ấn mạnh mẽ trong vô số tác phẩm. Anh nói:
“Lúc đầu tôi tưởng mọi người khen giọng mình chỉ là nói đùa. Sau này tôi mới nhận ra điều từng nghĩ là nhược điểm lại có thể trở thành vũ khí lớn, nên tôi cũng khuyên các hậu bối như vậy.”
Rồi anh dí dỏm: “Nếu giọng là ưu điểm của tôi, vậy sao trong ‘Squid Game’ hay ‘케데헌’ họ lại biến đổi giọng tôi đi nhỉ?”, khiến khán giả bật cười.
배우 생활 초기 ‘흥행작 없는 배우’로 취급받던 시절, 박찬욱 감독과의 인연도 회상했다. 지금은 작품성과 흥행을 모두 거머쥔 주역이지만.
Nhắc lại thời kỳ đầu sự nghiệp khi từng bị coi là “diễn viên không có phim ăn khách”, Lee Byung-hun không quên mối duyên với đạo diễn Park Chan-wook. Giờ đây, anh đã là gương mặt vừa bảo chứng nghệ thuật vừa chinh phục phòng vé, nhưng khi đó thì khác.
그는 “그때만 해도 신인 감독 영화 한 편만 잘못돼도 더 이상 투자를 못 받았고, 배우도 두 편 이상이 안 되면 영화 섭외가 안 왔다” 며 “(비슷한 상황에서 저랑 박 감독) 둘 다 다음 작품을 하게 된 것이 기적 같은 일이었다. 망한 감독과 망한 배우가 만나서 으쌰으쌰 해보자고 한 게 ‘공동경비구역 JSA'(2000년)였다”고 돌이켰다.
Anh kể:
“Hồi đó, chỉ cần một bộ phim của đạo diễn mới thất bại thì coi như không còn nhận được đầu tư. Diễn viên cũng vậy, nếu hai phim liên tiếp thất bại thì chẳng ai mời nữa. Trong tình cảnh như vậy, cả tôi và đạo diễn Park đều được làm tiếp dự án mới – đúng là kỳ tích. Một đạo diễn thất bại và một diễn viên thất bại gặp nhau, quyết định cùng nhau cố gắng hết sức, và đó chính là ‘Joint Security Area (JSA)’ (2000).”
‘어쩔수가없다’로 오랜만에 호흡을 맞춘 이병헌은 여전히 박 감독에게 배우고 있다고 했다. “감독님과 함께 작업을 하면 새롭게 깨닫는 게 많다. 순간순간 떠오르는 아이디어를 접목시키는데, 웃음은 물론 의미까지 담겼다. 그것을 끊임없이 생각하신다는 것이 너무 대단하다”고 감탄했다.
Trở lại hợp tác trong “I Can’t Help It”, Lee Byung-hun cho biết anh vẫn luôn học được nhiều điều từ Park Chan-wook:
“Khi làm việc với đạo diễn, tôi nhận ra vô số điều mới. Ông ấy đưa những ý tưởng lóe lên ngay lúc đó vào tác phẩm, không chỉ đem lại tiếng cười mà còn chứa đựng ý nghĩa. Việc ông ấy không ngừng suy nghĩ như vậy thật đáng nể.”
한때는 ‘흥행작 없는 배우’였으나 이제는 세계가 주목하는 글로벌스타이자 한국 영화 퍼스트맨이 된 이병헌이었다. Từng bị gắn mác “diễn viên không có phim ăn khách”, giờ đây Lee Byung-hun đã trở thành ngôi sao toàn cầu, người tiên phong của điện ảnh Hàn Quốc mà cả thế giới dõi theo.
부산 = 서애영 기자 xuaiy@korea.kr
사진 = 부산국제영화제
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
