이재명 대통령과 도널드 트럼프 미국 대통령이 29일 경주에서 정상회담을 열고 한미 관세협상을 극적으로 타결했다. Vào ngày 29/10, tại thành phố Gyeongju (tỉnh Gyeongsangbuk-do), Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung và Tổng thống Mỹ Donald Trump đã có cuộc hội đàm song phương và đạt được thỏa thuận trong các cuộc đàm phán thuế quan giữa hai nước, Chánh Văn phòng Chính sách Tổng thống Hàn Quốc Kim Yong-beom cho biết.
3500억 달러(약 500조 원) 대미 투자펀드 가운데 2000억 달러를 현금 투자하되 연간 한도를 200억 달러로 제한하기로 한 것이 얼개다. 한미가 관세협상 세부사항에 합의하면서 이르면 11월부터 한국산 자동차와 부품 관세가 현행 25%에서 15%로 낮아져 대미수출에 숨통이 트일 전망이다.
Theo nội dung thỏa thuận, trong quỹ đầu tư 350 tỷ USD (khoảng 500 nghìn tỷ won) mà Hàn Quốc sẽ đầu tư vào Mỹ, 200 tỷ USD sẽ được đầu tư bằng tiền mặt, nhưng giới hạn ở mức 20 tỷ USD mỗi năm. Với việc hai bên thống nhất chi tiết đàm phán, thuế nhập khẩu đối với ô tô và linh kiện sản xuất tại Hàn Quốc sẽ giảm từ 25% xuống còn 15% sớm nhất là từ tháng 11, giúp xuất khẩu sang Mỹ được cải thiện đáng kể.
김용범 대통령실 정책실장은 이날 한미 정상회담 뒤 브리핑을 열어 이 같은 합의 결과를 발표했다. Ông Kim Yong-beom, Trưởng ban Chính sách của Phủ Tổng thống, đã công bố chi tiết thỏa thuận trong buổi họp báo sau hội nghị.
대미 금융투자 3500억 달러는 현금 투자 2000억 달러와 조선업 협력 1500억 달러로 구성하기로 했다. 현금 투자 2000억 달러는 연간 투자 상한을 200억 달러로 정했다.
Khoản đầu tư 350 tỷ USD vào Mỹ sẽ bao gồm 200 tỷ USD đầu tư tiền mặt và 150 tỷ USD hợp tác trong lĩnh vực đóng tàu. Trong đó, 200 tỷ USD đầu tư tiền mặt sẽ được triển khai tối đa 20 tỷ USD mỗi năm.
김 실장은 “현금 투자 2000억 달러는 사업 진척에 따라 연간 200억 달러 한도 내에서 집행되기 때문에 우리 외환이 감내 가능한 범위에 있다”고 설명했다. 이어 “원금 회수 가능성을 높이기 위해 원리금이 보장되는 ‘상업적 합리성’이 있는 프로젝트만 추진하고, 원리금 상환 전까지는 한미가 수익을 5대 5로 배분한다”고 덧붙였다.
Ông Kim giải thích: “Khoản đầu tư tiền mặt 200 tỷ USD sẽ được thực hiện dần theo tiến độ dự án, với giới hạn 20 tỷ USD mỗi năm, nên vẫn nằm trong khả năng chịu đựng của dự trữ ngoại hối quốc gia.”
Ông cũng nhấn mạnh: “Chúng tôi chỉ đầu tư vào các dự án có tính hợp lý thương mại và được đảm bảo hoàn vốn. Trước khi hoàn trả gốc và lãi, hai bên sẽ chia sẻ lợi nhuận theo tỷ lệ 5:5.”
조선업 협력 1500억 달러는 한국 기업 주도로 추진되며 투자뿐 아니라 보증도 포함한다. Phần hợp tác trong ngành đóng tàu trị giá 150 tỷ USD sẽ do các doanh nghiệp Hàn Quốc chủ trì, bao gồm đầu tư trực tiếp và bảo lãnh tài chính.
이번 합의로 양국은 상호 관세를 15%로 인하해 지속 적용하기로 했다. 자동차와 자동차 부품 관세도 15%로 낮췄다. 의약품과 목재 제품은 최혜국 대우를, 항공기 부품, 제네릭 의약품, 미국 내에서 생산되지 않는 천연자원 등은 무관세 혜택을 받는다. 반도체는 대만과 견줘 불리하지 않은 수준의 관세가 적용된다. 쌀과 쇠고기 등 농업 분야 추가 개방은 막았다는 게 정부 설명이다.
Với thỏa thuận này, hai nước thống nhất duy trì mức thuế quan 15% đối với hàng hóa của nhau. Thuế đối với ô tô và linh kiện ô tô sẽ giảm xuống còn 15%, trong khi thuốc và sản phẩm gỗ sẽ được hưởng quy chế tối huệ quốc. Ngoài ra, linh kiện hàng không, thuốc generic và các tài nguyên thiên nhiên không được sản xuất tại Mỹ sẽ được miễn thuế nhập khẩu.
Riêng chất bán dẫn, mức thuế sẽ được điều chỉnh tương đương với Đài Loan, nhằm đảm bảo tính cạnh tranh công bằng. Chính phủ Hàn Quốc cũng cho biết, nước này đã ngăn chặn được yêu cầu mở cửa thêm trong lĩnh vực nông nghiệp, bao gồm gạo và thịt bò.
김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
