충청남도 공주시가 ‘외국인 자녀 보육료 지원사업’을 시행한다고 12일 밝혔다. 도내에 거주하는 외국인의 안정적 정착과, 국적에 관계없이 모든 아동의 공평한 교육과 성장을 돕기 위해서다.
Ngày 12/11, chính quyền thành phố Gongju, tỉnh Chungcheongnam-do công bố sẽ triển khai chương trình hỗ trợ chi phí nuôi dạy trẻ dành cho con em người nước ngoài, nhằm tạo điều kiện ổn định cuộc sống và đảm bảo môi trường giáo dục công bằng cho mọi trẻ em, bất kể quốc tịch.
사업 대상은 충남도 내 90일을 초과해 거주 중인 외국인 가정의 자녀 중 공주시 관내 어린이집을 이용하는 0세에서 5세까지의 아동이다. 시설 유형과 나이에 따라 매월 25만~28만원을 지원한다.
Theo đó, chương trình sẽ hỗ trợ các trẻ em từ 0 đến 5 tuổi thuộc các gia đình người nước ngoài đã cư trú trên 90 ngày tại tỉnh Chungcheongnam-do và đang theo học tại các nhà trẻ trong địa bàn Thành phố Gongju. Mức hỗ trợ dao động từ 250.000 đến 280.000 KRW mỗi tháng, tùy theo loại hình cơ sở và độ tuổi của trẻ.
보호자가 아동 관련 구비서류(외국인등록증, 외국인등록사실증명서 등)를 지참해 해당 어린이집에 제출하면 된다. Phụ huynh chỉ cần mang theo giấy tờ cần thiết của trẻ (thẻ đăng ký người nước ngoài, giấy xác nhận đăng ký người nước ngoài) và nộp tại nhà trẻ mà con đang theo học để đăng ký nhận hỗ trợ.
최원철 공주시장은 “외국인 가정의 경제적 부담을 덜고, 지역 사회 구성원으로서 함께 성장할 수 있는 계기가 되길 바란다”고 말했다.
Ông Choi Won-cheol, Thị trưởng thành phố Gongju, chia sẻ: “Chúng tôi hy vọng chương trình này sẽ phần nào giảm bớt gánh nặng kinh tế cho các gia đình người nước ngoài và tạo điều kiện để họ cùng phát triển như những thành viên của cộng đồng địa phương”.
고현정 기자 hjkoh@korea.kr
Bài viết từ Koh Hyunjeong, hjkoh@korea.kr
