근대 한국어 기록물과 여성 한글 문학이 유네스코 세계기록유산 등재에 도전한다. Tài liệu ghi chép tiếng Hàn hiện đại và văn học Hangeul của phụ nữ sẽ được đề cử vào Danh mục Di sản Ghi chép Thế giới của UNESCO.
국가유산청은 ‘근대 한국어 사전 원고’ 와 ‘내방가사’의 유네스코 세계기록유산 국제목록 등재 신청서를 유네스코 세계기록유산 사무국에 제출했다고 21일 밝혔다.
Ngày 21, Cục Di sản Quốc gia Hàn Quốc thông báo đã chính thức nộp hồ sơ đề cử “Bản thảo từ điển tiếng Hàn hiện đại” và tác phẩm “Naebang Gasa lên Văn phòng Di sản Ghi chép Thế giới của UNESCO để xem xét đưa vào Danh mục Di sản Ghi chép Thế giới.
‘근대 한국어 사전 원고’는 ‘말모이’ (1911-1914) 1책과 ‘조선말 큰사전’의 원고 (1929-1957) 18책을 아우르는 기록물이다. 일제강점기 때 모국어를 보존하고 민족 정체성을 확립하려는 운동의 산물이다. 교육 기회를 확대했다는 점에서 중요성을 지닌다.
“Bản thảo từ điển tiếng Hàn hiện đại” bao gồm một cuốn “Malmoi” (1911-1914) và 18 cuốn bản thảo của “Từ điển lớn tiếng Triều Tiên” (1929-1957). Đây là thành quả của phong trào bảo tồn ngôn ngữ mẹ đẻ và củng cố bản sắc dân tộc trong thời kỳ Nhật Bản đô hộ. Những bản thảo này cũng có ý nghĩa đặc biệt về việc mở rộng cơ hội giáo dục cho người dân.
‘내방가사’는 조선시대 여성의 공간인 ‘내방’에서 부르던 노래를 뜻한다. 여성들의 모임에서 필사되며 전승된 여성 고유의 한글 문학이다. 이번 등재 신청 기록물에는 1794년부터 1960년대 말까지 여러 세대의 여성들이 창작하고 부른 가사 567점이 포함됐다. 근대 남성 중심의 사회에서 다양한 계층의 여성이 문학 공동체를 형성해 자발적으로 창작과 전승의 주체로 활약했다는 점에서 높게 평가된다.
“Naebang Gasa” có nghĩa là những bài hát do phụ nữ thời Joseon cất lên trong không gian riêng tư của “Nae-bang”. Đây là văn học Hangeul đặc trưng của phụ nữ, được truyền miệng và chép tay qua các buổi tụ họp. Hồ sơ đề cử lần này bao gồm 567 tác phẩm từ năm 1794 đến cuối thập niên 1960, do nhiều thế hệ phụ nữ sáng tác và trình bày. Điều đặc biệt được đánh giá cao là, trong xã hội cận đại chịu ảnh hưởng nam quyền, các phụ nữ từ nhiều tầng lớp đã tự hình thành cộng đồng văn học, đồng thời là chủ thể sáng tác và truyền bá các tác phẩm, khẳng định vai trò trung tâm của họ trong việc bảo tồn và phát triển văn hóa.
두 자료는 유네스코 세계기록유산 국제자문위원회의 심사를 거쳐 오는 2027년 상반기 프랑스에서 개최되는 유네스코 집행이사회에서 최종 등재 여부가 확정된다.
Hai tư liệu này sẽ được Ủy ban Tư vấn Quốc tế của UNESCO thẩm định và đưa ra quyết định cuối cùng về việc đưa vào Danh mục Di sản Ghi chép Thế giới, được công bố tại phiên họp Hội đồng Điều hành UNESCO dự kiến diễn ra vào nửa đầu năm 2027 tại Pháp.
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
