2025 아시아태평양경제협력체-APEC 정상회의 본회의가 31일부터 다음달 1일까지 열리는 가운데 세계의 시선이 경북 경주로 쏠리고 있다. Hôm thứ Sáu (ngày 31/10/2025), Hội nghị thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (APEC) lần thứ 32 đã chính thức khai mạc tại thành phố Gyeongju nằm ở phía Bắc tỉnh Gyeongsangbuk-do.
이번 APEC 정상회의에는 미국, 중국, 일본, 캐나다 등 21개 APEC 회원 정상과 대표가 참석한다. 이재명 대통령은 31일 오전 APEC 의장 자격으로 화백컨벤션센터를 찾아 방문한 각국 정상들을 직접 영접했다.
Hội nghị thượng đỉnh APEC năm nay quy tụ lãnh đạo và đại biểu từ 21 nền kinh tế thành viên, trong đó có các cường quốc hàng đầu như Mỹ, Trung Quốc, Nhật Bản và Canada. Vào sáng ngày khai mạc, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung với tư cách là người đứng đầu nước Chủ tịch APEC đích thân chào đón các nhà lãnh đạo đến Trung tâm Hội nghị Quốc tế Hwabaek (HICO).
도널드 트럼프 미국 대통령과 시진핑 중국 국가주석은 올해 국빈 자격으로 한국을 방문했다. 한국 대통령이 서울이 아닌 지방 도시에서 미·중 정상을 국빈으로 맞이하는 것은 처음이다.
Nhân dịp này, Tổng thống Mỹ Donald Trump và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã có chuyến thăm cấp nhà nước tới Hàn Quốc. Đây là lần đầu tiên một tổng thống Hàn Quốc tiếp đón lãnh đạo Mỹ và Trung Quốc tại một thành phố địa phương bên ngoài Seoul trong chuyến thăm cấp nhà nước của họ.
트럼프 대통령은 한국, 중국 정상과 차례로 회담을 한 뒤 APEC 정상회의에는 따로 참석하지 않고 귀국했다. 시 주석은 11년 만에 한국을 찾아 APEC 정상회의, 이 대통령과의 한·중 정상회담 등 일정을 소화한다.
Tổng thống Trump đã lên máy bay về nước sau khi hội đàm với các nhà lãnh đạo Hàn Quốc và Trung Quốc mà không tham dự Hội nghị thượng đỉnh APEC. Chủ tịch Tập, trong chuyến thăm Hàn Quốc đầu tiên sau 11 năm, sẽ tổ chức cuộc hội đàm song phương với Tổng thống Lee.
최근 취임한 다카이치 사나에 일본 총리를 비롯해 마크 카니 캐나다 총리, 프라보워 수비안토 인도네시아 대통령, 르엉 끄엉 베트남 국가주석, 로렌스 웡 싱가포르 총리도 방한했다. 러시아는 알렉세이 오베르추크 부총리, 멕시코는 마르셀로 에브라드르 경제부 장관을 파견했다.
Những nhà lãnh đạo tham dự Hội nghị thượng đỉnh APEC bao gồm Thủ tướng Nhật Bản Takaichi Sanae, Thủ tướng Canada Mark Carney, Tổng thống Indonesia Prabowo Subianto, Chủ tịch Việt Nam Lương Cường và Thủ tướng Singapore Lawrence Wong. Nga cử Phó Thủ tướng Alexei Oberchuk, trong khi Mexico cử Bộ trưởng Kinh tế Marcelo Ebrard.
APEC 회원국은 아니지만 아랍에미리트(UAE)의 칼리드 아부다비 왕세자와 크리스탈리나 게오르기에바 국제통화기금(IMF) 총재도 경주를 찾았다.
Mặc dù không phải là thành viên APEC, Thái tử Abu Dhabi của Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE) Mohamed bin Zayed Al Nahyan và Tổng Giám đốc Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) Kristalina Georgieva cũng đã đến thăm thành phố Gyeongju.
31일 오전에 시작하는 APEC 정상회의 본회의 1세션에서는 ‘더욱 연결되고 복원력 있는 세계를 향하여’를 주제로 무역과 투자 증진을 위한 협력 방안을 논의했다.
Trong phiên họp đầu tiên vào sáng ngày 31 tháng 10, các nguyên thủ quốc gia đã thảo luận về hợp tác thúc đẩy thương mại và đầu tư với chủ đề “Hướng tới một khu vực kết nối, tự cường và phát triển hơn nữa”.
다음달 1일 오전에는 ‘미래의 변화에 준비된 아시아 태평양 비전’을 의제로 인공지능(AI) 발전, 인구 구조 변화 등 새로운 경제 흐름 속에서 아태 지역의 신성장 동력 창출 방안 등을 논의한다.
Ngày hôm sau (ngày 1/11), dưới chủ đề “Tầm nhìn châu Á – Thái Bình Dương sẵn sàng cho những thay đổi trong tương lai”, phiên họp thứ hai vào ngày 1 tháng 11 sẽ thảo luận về việc tạo ra các động lực tăng trưởng mới tại khu vực châu Á – Thái Bình Dương giữa các xu hướng kinh tế mới như phát triển trí tuệ nhân tạo (AI) và thay đổi cơ cấu dân số.
2세션 종료 후에 이 대통령은 시 주석에게 2026년 APEC 정상회의 의장직을 인계하며 올해 APEC 정상회의는 마무리된다.
Sau phiên họp thứ hai, Tổng thống Hàn Quốc sẽ đánh dấu sự kết thúc của hội nghị năm nay khi trao quyền Chủ tịch APEC cho Chủ tịch Tập để Trung Quốc đăng cai tổ chức Hội nghị thượng đỉnh APEC năm 2026.
경주 = 서애영 기자 xuaiy@korea.kr
사진 = 연합뉴스
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
