강원특별자치도가 2033년까지 지역 경제를 미래산업으로 재편한다. 반도체, 바이오헬스, 모빌리티를 핵심 산업으로 선정했다. 이에 맞춰 지역별 특화 산업 육성을 종합 개발계획의 우선 과제로 삼았다. 강원도의 경쟁력과 매력을 높이기 위한 산업 전략이다.
Cho tới năm 2033, Chính quyền tỉnh Gangwon-do sẽ đẩy mạnh kế hoạch tái cấu trúc kinh tế dựa trên các ngành công nghiệp tương lai như chất bán dẫn, y sinh học (bio-health) và phương tiện giao thông. Đối với kế hoạch này, chính quyền tỉnh Gangwon-do đã xác định việc phát triển các ngành công nghiệp chuyên biệt ở mỗi khu vực trong tỉnh là nhiệm vụ ưu tiên nhất. Thông qua chuỗi bài viết “Gangwon-do hướng tới tương lai”, Korea.net sẽ chia sẻ các chiến lược của chính quyền tỉnh Gagwon-do nhằm tăng cường năng lực cạnh tranh công nghiệp trên toàn cầu.
한국 정부가 1997년부터 지정해 운영하고 있는 ‘테크노파크’가 지역 산업의 기술 혁신과 경제 활성화를 견인하는 핵심 기반으로 자리 잡았다. 지역 혁신의 구심점 역할을 하는 전국 19개의 테크노파크는 기업 지원과 산학연 네트워크 구축 등 각 지역 전략 산업을 실질적으로 떠받치고 있다.
Hệ thống “Technopark” do Chính phủ Hàn Quốc chỉ định và vận hành từ năm 1997 nay đã trở thành nền tảng chủ chốt thúc đẩy đổi mới công nghệ và kích thích kinh tế tại các địa phương. 19 hệ thống Technopark trên toàn Hàn Quốc hiện là đầu mối đổi mới của từng địa phương, hỗ trợ doanh nghiệp và xây dựng mạng lưới hợp tác giữa công nghiệp, học thuật và nghiên cứu, qua đó củng cố các ngành công nghiệp chiến lược của từng khu vực.
강원테크노파크는 그중에서도 산업구조가 분절된 강원의 지리적 특성을 기회로 바꿔낸 사례다. 2003년 설립 이후 춘천의 바이오·헬스, 홍천의 항체의약품소재, 원주의 디지털헬스케어, 삼척의 액화수소, 태백의 석탄 폐석 자원 산업 등 지역별 특화 분야를 묶어 강원형 산업지대를 일궜다.
Gangwon Technopark là một ví dụ tiêu biểu khi biến đặc thù địa lý phân tách của tỉnh Gangwon thành cơ hội phát triển. Từ khi thành lập vào năm 2003, khu vực này đã hình thành vành đai công nghiệp Gangwon dựa trên các lĩnh vực chuyên môn hóa theo từng địa phương, đơn cử như công nghệ sinh học và y sinh tại Chuncheon, nguyên liệu thuốc kháng thể tại Hongcheon, sức khỏe kỹ thuật số tại Wonju, hydro lỏng tại Samcheok và tái chế phế thải than đá tại Taebaek.
이 가운데 강릉은 세라믹 신소재 산업을 중심으로 첨단산업 공급망의 중요한 축으로 부상했다. 강릉과학산업단지에 구축된 70여 대의 세라믹 신소재 장비를 보유하고 있다. 세라믹은 금속과 비금속을 결합해 고열로 굳힌 무기재료. 내열성과 절연성이 높아 전기, 기계, 화학, 바이오뿐만 아니라 반도체 장비의 핵심 부품이나 고성능 기판 등 다양한 산업 분야에서 활용된다.
Trong đó, Gangneung nổi lên như một trụ cột quan trọng của chuỗi cung ứng công nghiệp tiên tiến, với trọng điểm là ngành vật liệu gốm mới. Tại Khu Công nghiệp Khoa học Gangneung hiện có khoảng 70 thiết bị dành cho vật liệu gốm mới. Gốm là một vật liệu vô cơ được hình thành từ sự kết hợp giữa kim loại và phi kim rồi nung ở nhiệt độ cao. Nó có khả năng chịu nhiệt và cách điện vượt trội nên được sử dụng trong nhiều lĩnh vực như điện, cơ khí, hóa học, sinh học, và đặc biệt là các bộ phận lõi của thiết bị bán dẫn hoặc các loại bo mạch hiệu suất cao.
지난해 12월 문을 연 ‘세라믹 비즈니스 지원센터’에서는 세라믹 특성을 활용한 소재·부품 개발이 활발히 이뤄지고 있다. 임대공장 3곳과 시험생산실, 열간등압소결기·고온가압소결기 등 장비를 갖춰 기업의 연구에서부터 생산까지 돕는다.
Tại Trung tâm Hỗ trợ Kinh doanh gốm khai trương vào tháng 12 năm 2024, nhiều hoạt động phát triển vật liệu và linh kiện ứng dụng đặc tính của gốm đã được diễn ra. Trung tâm có ba nhà máy cho thuê, phòng sản xuất thử nghiệm, cùng các thiết bị như máy ép đẳng áp nóng và máy thiêu kết áp suất nhiệt độ cao, từ đó có thể hỗ trợ doanh nghiệp từ giai đoạn nghiên cứu cho đến giai đoạn sản xuất.
이 같은 기반을 가장 적극적으로 활용한 기업 중 한 곳이 반도체용 세라믹 부품 기업 ‘미코세라믹스’다. 강원테크노파크의 기업 맞춤형 지원을 받아 강릉에 공장 4개곳을 달아 설립했다. 전체 600여 명 중 약 220명이 강릉 공장에 근무하며 세라믹 히터와 정전척 등 주요 부품을 생산하고 있다.
Một trong những doanh nghiệp tận dụng hiệu quả nhất nền tảng này là công ty linh kiện gốm cho bán dẫn MiCo Ceramics. Nhờ chương trình hỗ trợ của Gangwon Technopark, công ty đã xây dựng bốn nhà máy tại Gangneung. Khoảng 220 trong tổng số 600 nhân viên đang làm việc tại các nhà máy này và sản xuất các linh kiện chủ chốt như bộ gia nhiệt gốm và mâm cặp tĩnh điện.
미코세라믹스 히터생산팀장은 “강릉은 세라믹 산업의 연구개발을 위한 인프라가 잘 갖춰졌고 전력 수급도 원활해 입주를 결정했다”며 “인공지능(AI) 반도체 산업 성장과 함께 회사도 지속적으로 커 나갈 것”이라고 내다봤다.
Tổ trưởng bộ phận sản xuất gia nhiệt gốm của MiCo Ceramics chia sẻ Gangneung có hạ tầng R&D cho ngành gốm rất tốt với nguồn cung điện ổn định và đó là lý do công ty chọn đặt cơ sở tại đây. Cùng với sự tăng trưởng của ngành bán dẫn ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI), MiCo Ceramics cũng sẽ không ngừng mở rộng quy mô.
치과용 세라믹 보철재료 업체 ‘하스’ 역시 두드러진 성과를 냈다. 지난 2009년 벤처공장에 입주한 뒤 장비 임대와 연구 인프라를 활용해 개발 비용을 크게 줄이며 경쟁력을 높였다. 지난해에는 코스닥 상장까지 이뤄냈다. 제품은 현재 75개국에 수출한다.
Công ty HASS chuyên vật liệu gốm phục hình sử dụng trong nha khoa cũng đạt kết quả nổi bật. Sau khi gia nhập nhà máy khởi nghiệp tại Technopark vào năm 2009, doanh nghiệp này đã tận dụng dịch vụ cho thuê thiết bị và hạ tầng nghiên cứu để giảm đáng kể chi phí phát triển, từ đó nâng cao năng lực cạnh tranh. Năm ngoái, HASS đã niêm yết trên sàn KOSDAQ và hiện đang xuất khẩu sản phẩm sang 75 quốc gia.
강원특별자치도는 이러한 흐름을 디딤돌로 삼아 오는 2033년까지 ‘강원권 K-반도체 클러스터’를 조성할 참이다. 춘천에는 반도체공동연구소와 공유대학이 들어서고, 원주에는 한국반도체교육원이 설립된다. 강릉은 세라믹 반도체 소재·부품 생산의 핵심 거점을 맡는다.
Chính quyền tỉnh Gangwon-do đặt mục tiêu sẽ hình thành “Cụm K-bán dẫn Gangwon” đến trước năm 2033. Trong đó, Chuncheon sẽ xây dựng Trung tâm Nghiên cứu chung về bán dẫn và trường đại học cùng chia sẻ chương trình đào tạo, Wonju sẽ là nơi đặt Viện Đào tạo Bán dẫn Hàn Quốc, còn Gangneung sẽ đóng vai trò trung tâm sản xuất vật liệu và linh kiện gốm bán dẫn.
강릉 = 글·사진 샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
