여행의 풍경이 달라지고 있다. 규모보다 개성, 속도보다 깊이를 중시한다. 여행자는 사람의 온기와 세월의 결이 묻어나는 소도시에서 지역의 과거를 현대의 감성으로 되살리며, 일상 속에서 새로운 의미를 발견한다. 한국관광공사가 ‘요즘 여행’을 주제로 지역 고유의 이야기와 삶의 정취를 오롯이 간직한 ‘소도시 여행’지 다섯 곳을 소개했다.
Diện mạo du lịch đang dần thay đổi. Du khách coi trọng bản sắc riêng hơn là quy mô, cũng như coi trọng chiều sâu hơn là tốc độ. Với chủ đề “Du lịch ngày nay”, Tổng cục Du lịch Hàn Quốc đã giới thiệu năm điểm đến “du lịch thị trấn nhỏ”, nơi lưu giữ trọn vẹn câu chuyện và nếp sống đặc trưng của từng vùng.
‘천천히, 깊이’ 담양 창평에서 보낸 1박 2일 Changpyeong (Damyang) – Chậm rãi và sâu sắc trong 2 ngày 1 đêm
아시아 최초 슬로시티 담양 창평 삼지내마을. 고가와 토석담이 어우러진 마을엔 세월이 빚은 고요가 흐른다. 국가유산인 고재환가옥과 고재선가옥, 한옥 카페가 조화를 이루며 오래된 풍경 속으로 여행자를 이끈다. 백 년 고택이나 아담한 민박에서 묵으며 술빵을 만들어 볼 수 있다. 인근 죽녹원과 관방제림을 거닐면서 계절의 향기를 느껴보자. 이곳에선 시간마저 천천히 숨을 쉰다.
Làng Samjinae ở xã Changpyeong, huyện Damyang – thành phố sống chậm đầu tiên của châu Á – mang vẻ tĩnh lặng được tạo nên bởi thời gian, cùng những ngôi nhà cổ và tường đá hòa vào nhau. Tại đây, nhà cổ Go Jae-hwan và Go Jae-seon – được công nhận là di sản quốc gia – hòa hợp cùng các quán cà phê Hanok sẽ đưa du khách vào một khung cảnh cổ kính. Du khách có thể lưu trú trong những ngôi nhà trăm tuổi hoặc các nhà trọ nhỏ, và tự tay làm bánh mì rượu gạo. Juknokwon và rừng phòng hộ Gwanbangjerim gần đó cũng là một nơi lý tưởng để cảm nhận hương sắc bốn mùa.
항구를 걷다···동해 묵호 – Mukho (Donghae) – Dạo bước bên cảng biển
동해 묵호항은 걸어서 즐기기에 좋은 곳이다. 주요 명소가 모두 도보 30분 안에 모여 있어서다. 천천히 걷는 것만으로도 알찬 여행이 완성된다. 동해 지역관광추진조직(DMO)이 운영하는 ‘뚜벅아, 라면 묵호 갈래?’ 프로그램에 참여하면 개별 포토투어나 가이드 동행 투어로 항구의 속살을 만날 수 있다. 국내 최초 ‘연필뮤지엄’, 발한삼거리, ‘논골담길’ 벽화마을이 이어진다. 묵호등대와 영화 ‘봄날은 간다’의 명대사 “라면 먹을래요?”가 탄생한 ‘삼본아파트’도 인기 코스다. 여행의 마지막은 ‘문화팩토리 덕장’에서 해산물이 듬뿍 들어간 라면 한 그릇. 묵호의 바다 향이 입안에 오래 남는다.
Cảng Mukho ở Donghae là một địa điểm tuyệt vời để đi bộ tham quan. Các điểm tham quan chính đều nằm trong bán kính 30 phút đi bộ. Du khách chỉ cần tản bộ chậm rãi cũng có thể thu về một chuyến đi trọn vẹn. Nếu tham gia chương trình do Cơ quan Xúc tiến Du lịch Donghae tổ chức, du khách có thể trải nghiệm hoạt động bên trong cảng thông qua tour chụp ảnh cá nhân hoặc tour có hướng dẫn viên. Tuyến tham quan nối tiếp Bảo tàng Bút chì đầu tiên ở Hàn Quốc, Ngã ba Balhan và làng tranh tường Nongoldam-gil. Cuối hành trình, một bát mì đầy ắp hải sản tại Khu du lịch văn hóa Deokjang sẽ để lại dư vị biển Mukho khó quên.
시간이 느려지는 꼬부랑길, 슬로시티 대흥 Thành phố sống chậm Daeheung – Con đường quanh co nơi thời gian chậm lại
예산군 대흥면의 풍경은 가을 햇살처럼 따스하고 느리다. 가을의 ‘비타민’ 같다. 중부권 최초 슬로시티인 이곳을 즐기는 가장 좋은 방법은 ‘의좋은 형제마을’을 방문하고 역사와 전통, 자연이 어우러진 느린 꼬부랑길을 걷는 것이다. 대흥 슬로시티 원칙은 단순하다. 자연을 지키고, 전통을 잇고, 주민이 주인이 되는 마을이다. 주민들이 가꾼 ‘손바닥 정원’은 그 마음의 상징이다. 달팽이 조형물이 보인다면 망설이지 말고 마당 안으로 들어가 보라. 느림이 주는 여유가 그곳에 있다.
Phong cảnh xã Daeheung, huyện Yesan mang nhịp điệu chậm rãi và ấm áp như ánh nắng mùa thu. Cách lý tưởng để cảm nhận thị trấn sống chậm đầu tiên của miền Trung này là ghé thăm “Làng Anh Em Tốt”, rồi đi bộ trên con đường quanh co nơi lịch sử, truyền thống và thiên nhiên hòa quyện vào nhau. “Khu vườn nhỏ” do người dân nơi đây tự tay chăm sóc chính là biểu tượng của ngôi làng . Nếu thấy mô hình ốc sên trước những căn nhà, đừng ngần ngại mà hãy bước vào sân để tham quan.
고향의 품 같은 하루, ‘남해 외갓집’ Nhà ngoại ở Namhae – Một ngày ấm áp như trở về vòng tay quê nhà
‘남해 외갓집’은 이름처럼 따뜻하고 정이 넘친다. 남해관광문화재단이 운영하는 이곳은 여행자에게 ‘쉬어가는 하루’를 선물한다. 현지인이 운영하는 드로잉 체험, 도자기 원데이클래스, 친환경 블랙베리 따기 등 프로그램 모두 남해의 삶을 닮았다. 700여 개의 계단식 논이 이어진 ‘다랭이 마을’을 함께 둘러보면 남해의 풍경이 한층 더 깊어진다.
“Nhà ngoại ở Namhae” là không gian mang lại cảm giác ấm cúng đúng như tên gọi. Nơi đây tổ chức nhiều chương trình như trải nghiệm vẽ tranh, lớp học làm gốm một ngày, hái phúc bồn tử hữu cơ, v.v. Tất cả những hoạt động này đều gợi nhớ đến cuộc sống ở Namhae. Du khách cũng có thể dạo quanh “Làng Daraengi”, nơi có hơn 700 thửa ruộng bậc thang nối tiếp nhau.
여행과 삶이 머무는 곳, ‘고흥스테이’ “Goheung Stay” – Nơi giao thoa giữa du lịch và cuộc sống
전남 고흥의 ‘고흥스테이’는 여행과 체류의 경계를 허문다. ‘두 지역 살아보기 주말 愛(애) 고흥 愛(애) 고흥스테이’ 프로그램에 선발된 여행자는 최대 3개월간 지역에 머물며 일상을 경험한다. 도보 10분 거리에 있는 고흥전통시장은 110년의 시간을 품고 있다. 840살 남계리 느티나무와 1871년에 조성된 옥하리 홍교, 존심당 역사문화공원 등 고흥의 문화유산이 발걸음을 이어준다. 짧은 여행이 아닌 머무는 여행의 즐거움을 누리고 싶다면 이곳이 정답이다.
“Goheung Stay” ở huyện Goheung-gun, tỉnh Jeollanam-do là mô hình làm mờ ranh giới giữa du lịch và lưu trú. Du khách được tuyển chọn trong chương trình “Trải nghiệm sống ở hai vùng: Yêu cuối tuần và Yêu Goheung của Goheung Stay” có thể lưu lại tối đa ba tháng để trải nghiệm cuộc sống bản địa. Chợ truyền thống Goheung cách đó 10 phút đi bộ đã có lịch sử hơn 110 năm. Các di sản văn hóa của Goheung như cây cử cổ 840 năm tuổi ở Namgye-ri, cầu đá Hong được xây dựng năm 1871 ở Okha-ri, và Công viên Văn hóa Lịch sử Jonsimdang cũng sẽ dẫn dắt bước chân du khách. Nếu muốn tận hưởng niềm vui khi lưu trú dài ngày thay vì một chuyến đi ngắn thì đây chính là nơi dành cho bạn.
소도시 여행은 사람과 시간의 온기를 찾아가는 일이다. 느림의 여백 속에서 여행자는 자신만이 속도로 세상을 다시 바라본다. 천천히, 깊게. 요즘 여행이 가리키는 방향은 그리 멀지 않다. 마음 가까이 있다.
Du lịch đến những thị trấn nhỏ là hành trình tìm lại hơi ấm của con người và thời gian. Trong nhịp điệu chậm rãi ấy, du khách có thể nhìn thế giới theo tốc độ của riêng mình: chậm hơn và sâu sắc hơn. Hướng đi của ngành du lịch hiện đại không ở đâu xa, nó nằm ngay trong lòng mỗi người.
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
사진 = 한국관광공사
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
