주요 20개국(G20) 정상회의 참석차 남아프리카공화국을 방문중인 이재명 대통령이 22일(현지 시간) 요하네스버그의 G20 정상회의장에서 프랑스, 독일, 인도, 브라질 정상과 연달아 양자회담을 하고 협력 강화 방안을 논의했다.
Nhân dịp chuyến thăm tới Nam Phi để dự Hội nghị thượng đỉnh Nhóm 20 nền kinh tế lớn (G20) lần thứ 20, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung vào ngày 22/11 đã liên tục có các cuộc hội đàm song phương với lãnh đạo Pháp, Đức, Ấn Độ và Brazil.
먼저 이 대통령은 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령과 첫 정상회담을 열어 내년 수교 140주년을 앞둔 프랑스와 양국 협력 방안을 모색했다. 이 대통령은 “문화 분야든 경제 분야든 안보 분야든 첨단 기술이든 협력을 좀 더 확고하게 했으면 좋겠다” 면서 “내년이 한·프랑스 수교 140년인데 이번 9월에 방한하려다 못했으니 내년에는 꼭 방한하시길 바란다”고 말했다.
Trong cuộc hội đàm đầu tiên với Tổng thống Pháp Emmanuel Macron, Tổng thống Lee đã thảo luận về phát triển hợp tác song phương trước thềm kỷ niệm 140 năm thiết lập quan hệ ngoại giao vào năm tới.
Phát biểu tại đây, Tổng thống Lee bày tỏ niềm hy vọng rằng hợp tác giữa hai nước có thể được thúc đẩy trong các lĩnh vực như văn hóa, kinh tế, an ninh và công nghệ tiên tiến, đồng thời mời người đồng cấp Pháp sẽ đến thăm Hàn Quốc vào năm tới để đánh dấu kỷ niệm 140 năm quan hệ ngoại giao.
이 대통령은 “한국과 프랑스가 양국 관계를 여러 방면에서 전략적인 차원으로 더욱 발전시켜 나가길 바란다” 며 방산 분야, 인공지능(AI), 우주 등 첨단기술 분야 및 다양한 문화 분야의 교류와 협력을 통해 새로운 기회를 만들기를 기대한다”고 말했다. 이에 마크롱 대통령은 “안보, 퀀텀(양자), AI, 우주, 원자력 발전, 재생에너지 등 다양한 분야에서 협력을 계속해 나갈 수 있다고 생각한다” 며 “내년 방한을 계획해보겠다”고 화답했다. 이어 “내년 수교 140주년 계기 고위급 교류를 통해 양국 간 다방면의 협력 잠재력을 구체적으로 실현할 수 있길 기대한다”고 말했다.
“Tôi hy vọng Hàn Quốc và Pháp sẽ phát triển hơn nữa mối quan hệ song phương trên nhiều phương diện, và cũng thúc đẩy việc tạo ra những cơ hội mới thông qua trao đổi và hợp tác trong các công nghệ tiên tiến như công nghiệp quốc phòng, trí tuệ nhân tạo (AI) và không gian vũ trụ cũng như các lĩnh vực văn hóa”, ông Lee cho biết.
Đáp lại, Tổng thống Macron nói: “Tôi tin rằng hai nước có thể tiếp tục hợp tác trong nhiều lĩnh vực đa dạng như an ninh, điện toán lượng tử, AI, không gian vũ trụ, điện hạt nhân và năng lượng tái tạo. Nhân kỷ niệm 140 năm quan hệ ngoại giao vào năm tới, tôi hy vọng hai nước chúng ta có thể hiện thực hóa tiềm năng hợp tác thông qua các cuộc trao đổi cấp cao”.
이어 이 대통령은 프리드리히 메르츠 독일 총리와 첫 정상회담을 했다. 두 정상은 제조업 강국이자 분단 경험을 공유하는 한국과 독일이 앞으로도 에너지, 핵심광물 협력 등 공통 관심분야를 중심으로 관계를 더욱 강화해나가자는 데 의견을 일치했다.
Sau đó, Tổng thống Lee tổ chức cuộc hội đàm đầu tiên với Thủ tướng Đức Friedrich Merz. Cả hai lãnh đạo nhất trí rằng Hàn Quốc và Đức, cả hai đều là cường quốc sản xuất toàn cầu và có lịch sử chia cắt đất nước, nên củng cố quan hệ song phương bằng cách tập trung vào các lĩnh vực cùng quan tâm như năng lượng và khoáng sản quan trọng.
이 대통령은 메르츠 총리에게 “어떻게 분단을 극복하고 통일 독일을 이뤄냈는지, 숨겨놓은 노하우가 있으면 꼭 알려주시기 바란다”고 말했다. 이어 “유럽이 방산역량을 강화해 나가는 움직임 속에서 방산 강국인 독일이 중요한 역할을 하고 있다” 며 한국 방산기업과 독일과의 협력 심화에 대한 메르츠 총리의 관심을 당부했다. 양 정상은 내년에 상호방문해 양국 관계 발전을 위한 논의를 이어가기로 했다.
Tổng thống Lee khẳng định rằng trong bối cảnh châu Âu đang tăng cường năng lực quốc phòng, Đức đang một vai trò quan trọng với tư cách là cường quốc quốc phòng, và kêu gọi Thủ tướng Merz dành sự quan tâm đến việc tăng cường hợp tác giữa các công ty quốc phòng Hàn Quốc và Đức. Cùng với đó, hai nhà lãnh đạo quyết định tiếp tục đàm phán về phát triển quan hệ song phương thông qua các chuyến thăm lẫn nhau vào năm tới.
같은 날 이 대통령은 나렌드라 모디 인도 총리, 루이스 이나시우 룰라 다시우바 브라질 대통령과도 각각 양자회담을 했다. Cũng trong ngày này, Tổng thống Hàn Quốc hội đàm với Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi và Tổng thống Brazil Luiz Inacio Lula da Silva.
한·인도 정상회담에서 모디 총리는 경주 아시아태평양경제협력체(APEC)의 성공적 개최를 축하하며 조선 등 미래지향적인 분야에서 양국을 포함한 ‘소다자 협력’을 추진하자고 제안한 뒤 국방 분야에서도 양자 협력을 공고히 해나가길 바란다고 말했다. 두 정상은 AI, 방산 등 다양한 분야에서 양국 간 협력 증진 필요성에 공감하고 실무 협의를 추진하기로 했다. 모디 총리는 이 대통령에게 인도를 방문해달라며 초청 의사를 밝혔다. 이 대통령도 경제, 문화, 안보 등 여러 방면에서 교류를 증진하고 싶다며 조속히 방문할 수 있길 바란다고 화답했다.
Thủ tướng Modi chúc mừng Hàn Quốc đã tổ chức thành công Hội nghị thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác Kinh tế Châu Á – Thái Bình Dương (APEC) tại thành phố Gyeongju, tỉnh Gyeongsangbuk-do, và đề xuất thúc đẩy hợp tác song phương trong các lĩnh vực hướng tới tương lai như đóng tàu và quốc phòng. Hai bên cũng nhất trí về sự cần thiết phải tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực quan trọng bao gồm AI và công nghiệp quốc phòng, đồng thời thực hiện các cuộc tham vấn cấp chuyên viên.
Về lời mời thăm Ấn Độ của Thủ tướng Modi, Tổng thống Lee cho biết ông hy vọng sẽ đến sớm nhất có thể và kêu gọi tăng cường trao đổi trong các lĩnh vực như kinh tế, văn hóa và an ninh.
이 대통령과 룰라 브라질 대통령은 양국의 소득분배와 경제발전 정책 등 사회경제적 주제를 놓고 의견을 나눴다. 두 정상은 외교·재무·산업·기술·교육·에너지 등 범정부 차원의 교류 협력과 기업인 등 민간 부문을 포함한 포괄적 협력 강화를 추진해 나가자고 뜻을 모았다. 두 정상은 서로의 국가에 방문해준다면 환대하겠다는 인사도 교환했다.
Cuối cùng, Tổng thống Lee đã thảo luận với Tổng thống Brazil Lula về các vấn đề kinh tế – xã hội như phân phối thu nhập và chính sách phát triển kinh tế ở cả hai nước. Hai bên cam kết tăng cường hợp tác toàn diện, bao gồm trao đổi liên chính phủ và hợp tác trong các lĩnh vực như ngoại giao, tài chính, công nghiệp, công nghệ, giáo dục và năng lượng, cũng như hợp tác khu vực tư nhân với sự tham gia của doanh nhân.
윤소정 기자 arete@korea.kr
사진 = 대한민국 대통령실
Bài viết từ Yoon Sojung, arete@korea.kr
