이재명 대통령이 4일 “정부가 마련한 2026년 예산안은 바로 인공지능(AI) 시대를 여는 대한민국의 첫 번째 예산안” 이라며 국회 처리에 적극적인 협조를 당부했다. Hôm 4/11, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã có bài phát biểu trước Quốc hội về ngân sách thường niên cho năm 2026 và khẳng định rằng đây là gói ngân sách đầu tiên của Hàn Quốc nhằm mở ra kỷ nguyên trí tuệ nhân tạo (AI).
이 대통령은 이날 서울 여의도 국회 본회의장에서 열린 정부 내년 본예산 시정연설에서 “내년은 ‘AI 시대’를 열고 대한민국의 새로운 백년을 준비하는 역사적 출발점”이라며 이같이 밝혔다.
AI 대전환의 시급성을 강조한 이 대통령은 “내년 본예산은 올해 대비 8.1% 증가한 728조원으로 편성했다” 며 “‘AI 3대 강국’ 도약을 위한 대전환에 총 10조 1000억원, 이 가운데 2조 6000억원은 산업·생활·공공 전 분야 AI 도입에 투입하고 인재 양성과 인프라 구축에 7조 5000억원을 투입하기로 했다” 고 설명했다.
Trong bài phát biểu, Tổng thống Lee cho biết năm tới sẽ là một bước khởi đầu lịch sử để mở ra kỷ nguyên AI và chuẩn bị cho 100 năm tiếp theo của Hàn Quốc. Theo ông, chính phủ nước này tăng 8,1% ngân sách so với năm nay lên 728 nghìn tỷ KRW và trong đó quyết định chi tiêu 10,1 nghìn tỷ KRW để đưa Hàn Quốc trở thành một trong ba quốc gia AI hàng đầu thế giới.
Cụ thể, trong ngân sách 10,1 nghìn tỷ KRW cho phát triển AI, 2,6 nghìn tỷ KRW sẽ được dùng để ứng dụng AI trong mọi lĩnh vực của công nghiệp, đời sống và dịch vụ công, còn 7,5 nghìn tỷ KRW được sử dụng để đào tạo nhân tài và xây dựng cơ sở hạ tầng.
이어 “피지컬 AI 선도 국가 달성을 위해 국내의 우수한 제조 역량과 데이터를 활용해 중점 사업에 집중 투자하겠다” 며 “로봇·자동차·조선·가전·반도체·팩토리 등 주요 산업 분야를 중심으로 AI 대전환을 신속하게 이루기 위해 향후 5년 간 약 6조원을 투입하겠다”고 덧붙였다.
Ông Lee cũng công bố kế hoạch đầu tư mạnh mẽ vào các dự án sử dụng năng lực sản xuất và dữ liệu vượt trội của nước này để giành vị thế quốc gia dẫn đầu toàn cầu về AI vật lý. “Chúng tôi sẽ đầu tư 6 nghìn tỷ KRW trong 5 năm tới để đẩy nhanh quá trình chuyển đổi AI, đặc biệt tập trung vào các lĩnh vực qan trọng như robot, xe ô tô, đóng tàu, đồ gia dụng, chất bán dẫn và nhà máy”, theo ông Lee.
인재 양성과 핵심 인프라 구축에 대해 이 대통령은 “AI 경쟁력 강화를 위한 고급 인재 1만 1000명을 양성하고 세대별 맞춤형 교육으로 국민 누구나 AI를 주도적으로 활용할 수 있도록 지원하겠다” 면서 “AI 시대의 경쟁력을 좌우하는 핵심 부품인 고성능 그래픽처리장치(GPU) 1만 5000장을 추가 구매해 정부 목표인 3만 5000장을 조기에 확보하겠다”고 약속했다.
Đối với việc đào tạo nguồn nhân lực và xây dựng cơ sở hạ tầng cốt lõi, Tổng thống Hàn Quốc chia sẻ chính phủ sẽ đào tạo 11.000 nhân sự có tay nghề cao để nâng cao năng lực cạnh tranh AI và hỗ trợ người dân chủ động sử dụng AI thông qua các chương trình giáo dục phù hợp với từng thế hệ.
Ông cũng cam kết chính phủ sẽ mua thêm 15.000 chip xử lý đồ họa (GPU) hiệu suất cao, một thành phần cốt lõi quyết định năng lực cạnh tranh trong kỷ nguyên AI, để đạt mục tiêu đảm bảo 35.000 GPU của chính phủ trước thời hạn.
K-컬처 투자와 관련, 이 대통령은 “K-콘텐츠 펀드 출자 규모를 2000억 원 확대해 문화콘텐츠산업에 투자한다” 며 “한류와 연계한 K-푸드·K-뷰티 붐업을 위해 수출바우처와 융자지원을 대폭 확대해 생산·판매·유통 등 밸류체인 전 단계에서 지원을 강화할 것”이라고 했다.
Về đầu tư vào nội dung văn hóa, ông công bố kế hoạch huy động 200 tỷ KRW từ Quỹ nội dung K-content để đầu tư vào các ngành công nghiệp văn hóa và nội dung, đồng thời cam kết hỗ trợ cho tất cả các giai đoạn của chuỗi giá trị, từ sản xuất đến bán hàng và phân phối nhằm mục đích góp phần thúc đẩy làn sóng Hallyu lan rộng.
내년 국방 예산은 약 66조 3000억원, 재해·재난 예방 및 신속 대응에는 5조 5000억원 등을 반영했다. Tổng thống Lee cũng thông báo ngân sách quốc phòng cho năm 2026 sẽ tăng 8,2%, lên 66,3 nghìn tỷ KRW, và phân bổ 5,5 nghìn tỷ KRW cho công tác phòng ngừa và ứng phó nhanh với thiên tai.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
