남아프리카공화국에서 열린 주요 20개국(G20) 정상회의에 참석 중인 이재명 대통령이 23일(현지 시간) “인공지능(AI) 기술 발전은 모든 국가와 모든 이들에게 고른 기회를 제공해야 한다”고 말했다.
Trong khuôn khổ Hội nghị thượng đỉnh Nhóm 20 nền kinh tế lớn (G20) lần thứ 20 vào ngày 23/11 (giờ Nam Phi), Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã nhấn mạnh rằng sự phát triển của trí tuệ nhân tạo (AI) phải mang lại cơ hội bình đẳng cho tất cả các quốc gia và người dân trên thế giới.
이 대통령은 이날 남아공 요하네스버그 나스렉 엑스포센터에서 ‘모두를 위한 공정한 미래’를 주제로 열린 G20 정상회의 제3세션에서 AI와 핵심 광물을 공정하게 활용할 수 있는 기회를 강조했다.
Phát biểu trong phiên họp toàn thể lần thứ 3 diễn ra ở Trung tâm Triển lãm Nasrec, thành phố Johannesburg với chủ đề “Tương lai công bằng cho mọi người”, Tổng thống Lee đã nhấn mạnh về cơ hội công bằng trong lĩnh vực AI và khoáng sản quan trọng.
연설에서 이 대통령은 “G20이 ‘AI for Africa’ 이니셔티브를 발표한 것을 환영한다”며 “한국도 모든 인류가 AI의 혜택을 고루 향유하는 ‘글로벌 AI 기본사회’ 실현을 위해 국제사회와 적극 협력해 나갈 것”이라고 했다.
Tại đây, Tổng thống Lee hoan nghênh “Sáng kiến AI vì châu Phi” nhằm tăng cường hợp tác giữa G20 và Liên minh châu Phi về AI, đồng thời nói: “Hàn Quốc sẽ tích cực hợp tác với cộng đồng quốc tế để xây dựng một ‘xã hội AI cơ bản toàn cầu’, nơi toàn thể nhân loại có thể cùng nhau tận hưởng những lợi ích từ AI”.
이어 올해 경주에서 열린 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의에서 발표된 ‘APEC AI 이니셔티브’를 언급하면서 “아태 지역을 넘어 전 세계로 (이 같은 구상이) 확산하도록 노력하겠다”고 말했다.
Đề cập đến “Sáng kiến AI APEC” được công bố trong Hội nghị thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (APEC) 2025 ở thành phố Gyeongju vào đầu tháng này, ông Lee cam kết lan tỏa tầm nhìn của sáng kiến này ra toàn thế giới, ngoài khu vực châu Á – Thái Bình Dương.
핵심 광물 문제와 관련해 이 대통령은 “광물 보유국과 수요국이 혜택을 공유하는 안정적이고 호혜적인 핵심 광물 공급망을 구축해야 한다” 며 “대한민국은 ‘핵심광물 안보 파트너십’ 의장국으로서 광물 공급국과 수요국의 필요에 맞는 호혜적인 광물 협력사업을 적극 확대해 나가겠다”고 약속했다. 그러면서 AI 혁신과 핵심광물 공급망 회복력 강화가 포용적인 기회 창출로 이어져야 한다고 강조했다.
Về lĩnh vực khoáng sản quan trọng, Tổng thống Hàn Quốc nói: “Chúng ta cần thiết lập chuỗi cung ứng ổn định và cùng có lợi cho các khoáng sản quan trọng, trong đó lợi ích được chia sẻ công bằng giữa các quốc gia sản xuất và tiêu thụ khoáng sản. Với vai trò là nước chủ tịch của sáng kiến ‘Đối tác an ninh khoáng sản’ (MSP), Hàn Quốc sẽ tiếp tục thúc đẩy các dự án hợp tác khoáng sản cùng có lợi theo nhu cầu của các quốc gia sản xuất và tiêu thụ khoáng sản”.
Ông Lee cũng khẳng định rằng việc đổi mới AI và tăng cường khả năng phục hồi của các chuỗi cung ứng khoáng sản quan trọng phải dẫn đến việc tạo ra các cơ hội bao trùm.
이어 “한국은 소외되기 쉬운 계층에게 인공지능 접근 기회를 보장하는 ‘AI 디지털배움터’를 구축하고, 청년 맞춤형 AI·소프트웨어 교육을 확대해 가고 있다” 며 “가나와 탄자니아에서 여성청소년을 위한 수학․과학 교육을 지원하고, 르완다에 소프트웨어 특성화고를 건립한 것처럼 앞으로도 아프리카 여성과 청년의 디지털 역량 강화를 적극 지원하겠다”고 했다.
Tổng thống Lee cho biết thêm rằng Hàn Quốc đã thành lập Trung tâm học tập kỹ thuật số AI để đảm bảo cơ hội tiếp cận AI cho các nhóm dễ bị tổn thương và mở rộng giáo dục về AI và phần mềm được thiết kế riêng cho thanh thiếu niên.
“Hàn Quốc đã hỗ trợ giáo dục toán và khoa học cho nữ thanh thiếu niên ở Ghana và Tanzania, đồng thời thành lập các trường trung học phổ thông chuyên về phần mềm ở Rwanda. Tiếp đó, nước ta sẽ tiếp tục tích cực hỗ trợ việc năng lực số của phụ nữ và thanh thiếu niên ở các quốc gia châu Phi”, theo ông Lee.
이 대통령은 한국이 오는 2028년 G20 정상회의를 개최하겠다고 선언했다. Cũng trong phiên họp này, Tổng thống Lee đã tuyên bố Hàn Quốc sẽ đăng cai tổ chức Hội nghị thượng đỉnh G20 vào năm 2028.
이 대통령은 “한국은 위기의 순간마다 국제사회의 나침반이 되어준 G20를 함께 설계한 나라로서 G20 정상회의 출범 20년인 2028년 다시 의장직을 맡으려 한다” 면서 “막중한 책임감으로 G20가 국제 경제 협력을 위한 최상위 포럼으로 그 위상을 더욱 공고히 할 수 있도록 주어진 역할을 충실하게 이행하겠다”고 밝혔다.
Ông cho biết, với tư cách là quốc gia đồng sáng tạo G20, vốn đóng vai trò là kim chỉ nam cho cộng đồng quốc tế trong mỗi thời kỳ khủng hoảng, Hàn Quốc sẽ một lần nữa đảm nhận vai trò chủ tịch của nhóm vào năm 2028, đúng dịp kỷ niệm 20 năm ra đời của hội nghị thượng đỉnh G20. Tổng thống Lee cho biết: “Với tinh thần trách nhiệm sâu sắc, Hàn Quốc sẽ hoàn thành vai trò được giao để củng cố hơn nữa vị thế của G20 là diễn đàn hợp tác kinh tế quốc tế cấp cao nhất”.
앞서 이 대통령은 22일(현지 시간) 오전 주요 20개국(G20) 정상회의 제1세션에 참석해 전 세계적으로 복합적인 경제 위기에 직면한 가운데 격차와 불균형 심화에 우려를 표하고 이를 완화하기 위한 세 가지 해법을 제시했다.
Trước đó, vào ngày 22 tháng 11, Tổng thống Lee đã tham dự phiên họp toàn thể thứ nhất của Hội nghị thượng đỉnh G20, và bày tỏ quan ngại về sự gia tăng bất bình đẳng và mất cân bằng trong bối cảnh cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu phức tạp, đồng thời đề xuất ba giải pháp để giảm bớt những vấn đề này.
오후에 열린 제2세션에선 국제사회가 기후위기 대응 노력을 지속해서 강화해야 한다는 점을 강조하고 우리 정부도 기후변화 대응에 함께 하겠다는 의지를 재차 천명했다.
Tại phiên họp toàn thể thứ hai diễn ra vào chiều cùng ngày, Tổng thống Lee nhấn mạnh rằng cộng đồng quốc tế phải tiếp tục tăng cường nỗ lực ứng phó với khủng hoảng khí hậu, sau đó tái khẳng định cam kết của Chính phủ Hàn Quốc trong việc tham gia ứng phó với biến đổi khí hậu.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
