아랍에미리트(UAE)를 국빈 방문 중인 이재명 대통령이 19일(현지 시간) 에너지, 방산, 인공지능(AI) 분야 협력을 기반으로 한-UAE 미래 파트너십을 강화해 나가겠다고 밝혔다.
Vào ngày cuối cùng (ngày 19/11) của chuyến thăm cấp nhà nước tới Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE), Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã có mặt tại Hội nghị Bàn tròn Doanh nghiệp Hàn Quốc – UAE diễn ra ở Abu Dhabi và thảo luận về các biện pháp thúc đẩy hợp tác kinh tế giữa hai nước.
이 대통령은 이날 아부다비에서 열린 ‘한-UAE 비즈니스 라운드테이블’에 참석해 양국 경제인들과 경제협력 강화 방안을 논의하며 이같이 말했다.
Phát biểu tại đây, Tổng thống Lee cam kết tăng cường quan hệ đối tác trong tương lai của Hàn Quốc với UAE dựa trên hợp tác song phương về năng lượng, công nghiệp quốc phòng và trí tuệ nhân tạo (AI).
우선 이 대통령은 에너지 분야를 거론하며 “UAE의 태양광 발전과 한국의 첨단배터리 기술력을 결합한 ‘에너지 전환 협력’은 2050 탄소중립 공동 달성 및 친환경 신산업 육성에 크게 기여할 것”이라고 진단했다.
Đề cập đến lĩnh vực năng lượng, Tổng thống Lee cho biết: “Hợp tác chuyển đổi năng lượng, kết hợp năng lực điện mặt trời của UAE với công nghệ pin tiên tiến của Hàn Quốc, sẽ đóng góp to lớn vào việc cả hai bên đạt được mục tiêu trung hòa carbon vào năm 2050 và thúc đẩy các ngành công nghiệp xanh mới”.
방산 분야와 관련해선 “공동개발과 현지생산 등으로 협력 수준을 제고하고, 제3국 공동진출에도 나서야 한다”며 “이를 통해 양국의 협력이 글로벌 차원으로 확산하길 희망한다”고 언급했다.
Về ngành công nghiệp quốc phòng, ông Lee phát biểu: “Chúng ta phải nâng cao mức độ hợp tác thông qua phát triển chung và sản xuất nội địa hóa, cũng như cùng nhau thâm nhập vào thị trường của các nước thứ ba. Tôi hy vọng những điều này sẽ dẫn đến việc hợp tác song phương mở rộng ra phạm vi toàn cầu”.
특히 “이번 방문을 계기로 AI 데이터 센터 건립 등 첨단 산업 협력에도 속도를 붙일 것”이라며 “한국은 UAE가 2031년 ‘AI 허브’로 도약하는 데 가장 신뢰감 있는 파트너가 될 것”이라고 강조했다.
Ông cũng nhấn mạnh rằng chuyến thăm lần này sẽ là cơ hội để thúc đẩy hợp tác trong các ngành công nghiệp tiên tiến như thiết lập các trung tâm dữ liệu AI, đồng thời nói: “Hàn Quốc sẽ là đối tác đáng tin cậy nhất để UAE trở thành trung tâm AI vào năm 2031”.
한편 이 대통령은 2박3일 간의 UAE 국빈 방문을 마치고 19일 오후(현지 시간) 이집트 카이로에 도착했다. 이집트에서는 20일 공식 환영식을 시작으로 한-이집트 정상회담, 카이로대학교 연설 등의 일정이 예정돼 있다.
Kết thúc chuyến công du ba ngày tại UAE, Tổng thống Lee đã đến Cairo, Ai Cập. Bắt đầu từ việc tham dự lễ đón chính thức vào ngày 20/11, Tổng thống Lee sẽ tổ chức cuộc hội đàm thượng đỉnh và có bài phát biểu tại Đại học Cairo.
유연경 기자 dusrud21@korea.kr
Bài viết từ Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr
