이재명 대통령이 11일 “인종 혐오나 차별, 사실관계를 왜곡·조작하는 잘못된 정보 유통은 민주주의와 일상을 위협하는 행위로 추방해야 할 범죄”라며 엄중 처벌 방침을 밝혔다.
Trong cuộc họp nội các lần thứ 49 ở trụ sở Văn phòng Tổng thống Hàn Quốc, quận Yongsan-gu (Seoul) vào ngày 11/11/2025, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã chỉ ra rằng một số bộ phận trong xã hội của nước này đang chứng kiến các hành vi thù địch và phân biệt về chủng tộc, quốc gia.
이 대통령은 이날 서울 용산구 대통령실에서 주재한 국무회의에서 “우리 사회 일부에서 인종, 출신, 국가 등으로 시대착오적인 차별과 혐오가 횡행하고 있다”며 이같이 말했다.
Liên quan đến điều này, Tổng thống Lee nhấn mạnh các hành vi thù địch và phân biệt về chủng tộc cũng như việc làn truyền thông tin sai lệch mà có khả năng bóp méo hoặc bịa đặt sự thật là mối đe dọa nghiêm trọng đối với nền dân chủ và cuộc sống hàng ngày.
이 대통령은 “사회가 점차 양극화되고 있는 와중에 이렇게 극단적인 표현들이 사회 불안을 계속 확대시키고 있다” 면서 “특히 누리 소통망(SNS) 등에서 특정 대상을 겨냥한 혐오 표현이 무차별적으로 유포되고 허위 정보 또는 조작 정보가 범람하고 있다”고 지적했다.
Theo ông, trong bối cảnh xã hội ngày càng phân cực, những biểu hiện cực đoan về các hành vi thù địch và phân biệt tiếp tục làm trầm trọng thêm tình trạng bất ổn xã hội. Ông Lee cũng nói rằng những lời thù địch nhắm vào một số cá nhân cụ thể đang lan truyền một cách bừa bãi trên mạng xã hội và các nền tảng khác, trong khi thông tin sai lệch hoặc bịa đặt đang tràn lan.
그러면서 “이는 표현의 자유의 한계를 넘어서는 명백한 범죄 행위” 라며 “혐오 표현에 맞선 처벌 장치를 속히 마련하고 허위조작 정보 유포 행위를 근본적으로 차단하고 엄정하게 처벌하는 데 총력을 기울여야 한다”고 강조했다.
“Đây rõ ràng là một hành vi phạm tội vượt quá giới hạn quyền tự do ngôn luận. Chúng ta phải nhanh chóng thiết lập các biện pháp trừng phạt về các hành vi thù địch, đồng thời làm tất cả những gì có thể để ngăn chặn căn bản và trừng phạt nghiêm khắc các hành vi phát tán thông tin sai lệch và bịa đặt”, Tổng thống Lee cho biết.
앞서 이 대통령은 지난 9월 국무회의에서 반중 시위를 두고 “그게 무슨 표현의 자유냐” 며 혐오를 부추기는 집회·시위에 맞선 관계 당국의 적극적인 대처를 지시했다.
Trước đó, trong một cuộc họp nội các diễn ra vào tháng 9, Tổng thống Hàn Quốc đã chỉ thị cho các cơ quan hữu quan phải kiên quyết ứng phó với các hành vi gây thù địch bao gồm cuộc biểu tình chống Trung Quốc.
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
