임금 체불 피해 외국인은 강제 출국을 더 이상 걱정하지 않아도 된다. 근로감독관의 불법체류 사실 통보의무 면제 대상에 포함됐기 때문이다. Từ nay, lao động nước ngoài bị nợ lương tại Hàn Quốc sẽ không còn phải lo lắng về việc bị trục xuất cưỡng chế, vì họ đã được đưa vào đối tượng được miễn nghĩa vụ thông báo tình trạng cư trú bất hợp pháp của thanh tra lao động.
법무부가 ‘출입국관리법 시행규칙’을 개정해 6일부터 ‘임금 체불 피해 외국인 통보의무 면제 제도’를 시행한다고 5일 밝혔다.
Bộ Tư pháp Hàn Quốc ngày 5 cho biết, bắt đầu từ ngày 6, nước này sẽ thi hành “Chế độ miễn nghĩa vụ thông báo cho người nước ngoài bị nợ lương”, theo bản sửa đổi Quy tắc thi hành Luật Quản lý Xuất nhập cảnh.
현행 출입국관리법은 국가나 지방자치단체 공무원이 직무수행 중 외국인의 불법체류 사실을 알게 되면 지방출입국·외국인관서의 장에게 통보하도록 규정하고 있다.
Hiện tại, Luật Nhập cư của Hàn Quốc quy định rằng nếu bất kỳ viên chức nhà nước hoặc chính quyền địa phương nào trong khi thi hành công vụ biết được người lao động nước ngoài cư trú bất hợp pháp tại Hàn Quốc, họ phải thông báo ngay cho cơ quan quản lý xuất nhập cảnh địa phương hoặc các cơ quan phụ trách vấn đề đó.
이에 따라 임금 체불 등 피해를 당한 외국인 근로자가 강제 출국을 우려해 신고를 주저하는 문제가 꾸준히 발생했다. Do vậy, nhiều người lao động nước ngoài đã ngần ngại trình báo vụ việc nợ lương với các cơ quan liên quan vì sợ bị trục xuất do cư trú bất hợp pháp.
이에 법무부는 시행규칙을 개정해 임금 체불 등의 피해를 본 외국인에 대해서는 근로감독관의 통보의무를 면제하도록 했다.
Nhằm tăng cường bảo vệ quyền con người của người lao động nước ngoài, Bộ Tư pháp Hàn Quốc đã sửa đổi luật để miễn cho các viên chức thanh tra lao động khỏi việc phải thông báo cho cơ quan chức năng về những lao động nước ngoài cư trú bất hợp pháp nếu họ đang trong trường hợp bị công ty nợ lương.
정성호 법무부 장관은 “이번 제도 시행으로 외국인 근로자들이 최소한의 권리를 보장받을 수 있는 환경이 마련됐다”며 “앞으로도 근로 현장에서 발생하는 문제에 적극적으로 대응해 사회적 약자의 권익 보호에 힘쓰겠다”고 말했다.
Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hàn Quốc Jung Sung-ho đã cho rằng điều này sẽ tạo ra một môi trường mà người lao động nước ngoài có thể được đảm bảo các quyền cơ bản của họ, đồng thời nói: “Chúng tôi sẽ tiếp tục tích cực ứng phó với các vấn đề tại nơi làm việc để bảo vệ quyền và lợi ích của những người dễ bị tổn thương trong xã hội”.
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
