정부가 앞으로 5년간 추진할 공공외교의 방향을 새롭게 확정했다. Chính phủ đã xác lập định hướng mới về việc triển khai ngoại giao công chúng trong 5 năm tới.
외교부는 13일 제10차 공공외교위원회에서 ‘제2차 공공외교 기본계획(2023~2027)’을 조기 종료하고 오는 2026년부터 2030년까지 적용될 ‘제3차 공공외교 기본계획’을 확정, 의결했다고 밝혔다.
Bộ Ngoại giao Hàn Quốc cho biết tại Phiên họp lần thứ 10 của Ủy ban Ngoại giao công chúng diễn ra vào ngày 13/11, Chính phủ đã quyết định kết thúc sớm “Kế hoạch cơ bản về ngoại giao công chúng lần thứ hai (2023-2027)” và thông qua “Kế hoạch cơ bản lần thứ ba”, sẽ được triển khai từ năm 2026 đến năm 2030.
이번 계획은 미·중 경쟁 심화, 글로벌 사우스(비서구권 신흥·개발도상국)의 부상, 기후변화·인공지능(AI) 등 초국경적 이슈 확대 등 변화한 국제 환경 속에서 공공외교 전략을 전면 재정비할 필요성이 커지면서 마련됐다. 외교부는 허위·왜곡 정보 확산으로 국가 정보의 정확한 전달이 중요해지고, 문화·경제·기술이 결합된 융복합형 공공외교 수요가 커진 점도 반영했다고 설명했다.
Kế hoạch lần này được xây dựng trong bối cảnh môi trường quốc tế thay đổi nhanh chóng, bao gồm sự gia tăng cạnh tranh Mỹ – Trung, sự trỗi dậy của các quốc gia thuộc “Nam Bán cầu (Global South)” (các nước mới nổi và đang phát triển ngoài phương Tây), cũng như sự mở rộng của các vấn đề xuyên biên giới như biến đổi khí hậu và trí tuệ nhân tạo (AI), từ đó làm gia tăng nhu cầu tái cấu trúc toàn diện chiến lược ngoại giao công chúng. Bộ Ngoại giao cho biết kế hoạch cũng phản ánh thực tế rằng việc truyền đạt chính xác thông tin quốc gia trở nên quan trọng hơn trong bối cảnh thông tin sai lệch và xuyên tạc lan rộng, đồng thời nhu cầu đối với các hình thức ngoại giao công chúng mang tính liên ngành, kết hợp văn hóa – kinh tế – công nghệ ngày càng gia tăng.
‘국민과 함께 K-이니셔티브를 통한 글로벌 성장과 평화에 기여’라는 비전 아래 K-이니셔티브 기반 국익 증진, 글로벌 책임 강국으로서 위상 강화, 통합적·체계적 공공외교 생태계 구축 등 세 가지 목표를 설정했다
Với tầm nhìn “Đóng góp vào tăng trưởng và hòa bình toàn cầu thông qua sáng kiến K-Initiative”, Chính phủ đề ra ba mục tiêu, bao gồm: nâng cao lợi ích quốc gia dựa trên sáng kiến K-Initiative, củng cố vị thế của Hàn Quốc với tư cách quốc gia có trách nhiệm toàn cầu và xây dựng hệ sinh thái ngoại giao công chúng mang tính tích hợp và hệ thống.
정부는 이번 3차 계획에서 기존의 ‘한국 알리기’ 중심을 넘어서 글로벌 현안 대응과 산업·기술 분야로 공공외교의 영역을 넓힌 점을 핵심 변화로 평가했다. 청년·지방자치단체·재외동포·기업 등 비국가 행위자의 참여 폭을 키우고, 인공지능(AI)·증강현실(AR)·가상현실(VR)을 활용한 실감형 콘텐츠 등 디지털 공공외교를 강화한 것도 특징이다. 기후위기, 공급망, 경제안보 등 글로벌 도전과제 대응에서 한국의 역할을 확대하는 방향도 새롭게 포함했다.
Trong Kế hoạch lần thứ ba, Chính phủ đánh giá sự chuyển dịch trọng tâm từ “giới thiệu Hàn Quốc” sang mở rộng phạm vi ngoại giao công chúng sang các lĩnh vực ứng phó vấn đề toàn cầu, công nghiệp và công nghệ là thay đổi cốt lõi. Kế hoạch cũng mở rộng vai trò của các chủ thể phi nhà nước như thanh niên, chính quyền địa phương, kiều bào và doanh nghiệp; đồng thời tăng cường ngoại giao công chúng kỹ thuật số thông qua việc ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI), thực tế tăng cường (AR) và thực tế ảo (VR) để sản xuất nội dung trải nghiệm sinh động. Ngoài ra, kế hoạch bổ sung định hướng mở rộng vai trò của Hàn Quốc trong giải quyết các thách thức toàn cầu như khủng hoảng khí hậu, chuỗi cung ứng và an ninh kinh tế.
11개 중점과제와 32개 세부과제에는 K-이니셔티브 이해 확산, 산업 경쟁력 연계 공공외교, 디지털 공공외교 고도화, 국가별·지역별 정책 공공외교 강화, 국민 참여형 공공외교 확대 등을 담았다. 해외 한국학·한국어 교육 지원, 허위·왜곡 정보 대응 체계 정비, 비서구권 국가들과의 정책 소통 강화 등도 중점 추진 과제로 포함했다.
Trong 11 nhiệm vụ trọng tâm và 32 nhiệm vụ chi tiết, Chính phủ đề cập đến các nội dung bao gồm: mở rộng hiểu biết về sáng kiến K-Initiative, thúc đẩy ngoại giao công chúng gắn với năng lực cạnh tranh công nghiệp, nâng cao trình độ ngoại giao công chúng kỹ thuật số, tăng cường ngoại giao công chúng theo từng quốc gia và khu vực, cũng như mở rộng mô hình ngoại giao công chúng có sự tham gia của người dân. Các nhiệm vụ trọng tâm còn bao gồm hỗ trợ ngành Hàn Quốc học và giáo dục tiếng Hàn ở nước ngoài, củng cố hệ thống ứng phó thông tin sai lệch và xuyên tạc, tăng cường trao đổi chính sách với các quốc gia ngoài phương Tây.
정부는 오는 2030년까지 공공외교 예산을 단계적으로 늘리고, 재외공관 중심의 협업 체계를 강화해 정책의 실효성을 높일 방침이다. 외교부 공공외교 예산은 매년 6% 이상 증가를 목표로 하며, 공공외교 종합정보시스템 고도화와 해외 공관 간 네트워크도 지속적으로 확충한다.
Chính phủ dự kiến từng bước tăng ngân sách cho ngoại giao công chúng đến năm 2030, đồng thời củng cố cơ chế phối hợp lấy cơ quan đại diện ở nước ngoài làm trung tâm nhằm nâng cao hiệu quả thực thi chính sách. Bộ Ngoại giao đặt mục tiêu tăng tối thiểu 6% ngân sách ngoại giao công chúng mỗi năm, tiếp tục nâng cấp hệ thống thông tin tổng hợp về ngoại giao công chúng và mở rộng mạng lưới kết nối giữa các cơ quan đại diện ở nước ngoài.
외교부는 “이번 기본계획을 토대로 민관 협력을 강화하고 국민의 공공외교 역량을 높이는 동시에 직접 참여 기회도 더욱 확대해 나가겠다”고 말했다.
Bộ Ngoại giao cho biết sẽ dựa trên bản kế hoạch lần này để tăng cường hợp tác công – tư, nâng cao năng lực ngoại giao công chúng của người dân, đồng thời mở rộng hơn các cơ hội để người dân tham gia một cách trực tiếp.
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
