Last Updated on 04/11/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
제주 해녀어업 등 한국 전통 농어업 유산 4건이 유엔 세계식량농업기구(FAO)가 지정하는 세계중요농업유산(GIAHS)으로 공식 인증을 받았다. Ngày 31/10, tại trụ sở Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên Hợp Quốc (FAO) nằm ở thành phố Rome (Ý), 4 nghề nông – ngư nghiệp truyền thống Hàn Quốc được công nhận là Hệ thống Di sản Nông nghiệp Quan trọng Toàn cầu (GIHAS).
해양수산부와 농림축산식품부는 지난달 31일(현지 시간) 이탈리아 로마 FAO 본부에서 제주 해녀어업, 하동·광양 섬진강 재첩잡이 손틀어업, 남해 지족해협 죽방렴어업, 울진 금강송 산지농업시스템 등 4개 전통 농어업 유산이 세계중요농업유산으로 등재됐다고 2일 밝혔다. 세계중요농업유산은 FAO가 운영하는 국제 인증 제도로, 전통 농업 시스템과 지역 생물다양성 보존, 지속 가능한 이용을 지원하기 위해 지정된다.
Theo thông tin từ Bộ Hải dương và Thủy sản Hàn Quốc cùng Bộ Nông nghiệp, Thực phẩm và Nông thôn Hàn Quốc vào ngày 2/11 vừa qua, 4 nghề nông – ngư nghiệp truyền thống Hàn Quốc được ghi danh vào danh sách GIHAS bao gồm: Hệ thống nghề lặn biển bắt hải sản của phụ nữ ở đảo Jeju; Hệ thống nghề bắt hến Jaecheop bằng chiếc cào tre Georaengi trên sông Seomjin ở huyện Hadong và thành phố Gwangyang; Hệ thống đánh bắt cá truyền thống Jukbangryeom ở khu vực eo biển Jijok; và Hệ thống nông lâm kết hợp cây thông Ul-Jin.
현재 전 세계 29개국 102개 농어업 유산이 등재됐다. 이번 인증으로 한국은 농업 유산 6건, 어업 유산 3건 등 총 9건의 세계중요농업유산을 보유하게 됐다. 중국, 일본에 이어 세계에서 세 번째로 많은 수다.
Tính đến thời điểm hiện tại, tổng cộng 102 hệ thống nghề nông – ngư nghiệp truyền thống đến từ 29 quốc gia trên thế giới đã chính thức được ghi danh vào danh sách GIHAS, trong đó Hàn Quốc có 6 hệ thống nghề nông nghiệp và 3 hệ thống nghề ngư nghiệp được FAO công nhận, và con số này cao thứ 3 sau Trung Quốc và Nhật Bản.
앞서 한국에서는 제주 밭담농업, 청산도 구들장 관개관리, 하동 차 농업, 금산 전통인삼 농업, 담양 대나무밭 농업 등 5건이 세계중요농업유산으로 지정된 바 있다.
Trước đó, 5 nghề nông nghiệp truyền thống của Hàn Quốc cũng được công nhận là GIHAS, trong đó có Hệ thống nông nghiệp sử dụng hàng rào đá đen Batdam ở đảo Jeju; Hệ thống ruộng bậc thang Gudeuljang ở đảo Cheongsando; Hệ thống nuôi cây trà xanh ở huyện Hadong; Hệ thống nông nghiệp nhân sâm ở thành phố Geumsan; và Hệ thống nông nghiệp kết hợp rừng tre ở huyện Damyang-gun.
한편 한국은 지난달 16일 개관한 이탈리아 로마 FAO 박물관에 제주 해녀 정신을 상징하는 ‘제주해녀상’을 영구 기증했다. 이번 전시는 전통 여성 잠수어업의 가치와 해녀 문화의 지속가능성을 국제사회에 알리는 동시에 세계중요농업유산 보전 활동과 연계된 협력 사례라는 점에서 큰 의미가 있다고 해양수산부가 설명했다.
Mặt khác, Hàn Quốc đã hiến tặng một bức tượng đồng Haenyeo (nữ thợ lặn bắt hải sản) cho Bảo tàng và Mạng lưới Thực phẩm và Nông nghiệp (FAO MuNe) đã mở cửa ở thành phố Rome (Ý) vào ngày 16 tháng trước, nhằm cho cộng đồng quốc tế biết về giá trị của nghề lặn biển của các nữ thợ lặn Hàn Quốc.
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
