도널드 트럼프 미국 대통령이 경주 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의를 계기로 열린 한미 정상회담에서 한국이 제안한 핵추진 잠수함 건조를 승인했다고 밝혔다. Sau cuộc hội đàm song phương với Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung diễn ra vào ngày 29/10 trong khuôn khổ Hội nghị thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (APEC) 2025, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã chấp thuận cho đồng minh Hàn Quốc đóng tàu ngâm hạt nhân.
현재 한국을 방문 중인 트럼프 대통령은 30일 사회관계망서비스(SNS) 트루스소셜에 “한미 군사동맹은 그 어느 때보다 강력하다” 며 “이를 바탕으로 나는 한국이 현재 보유한 구식이고 기동성이 떨어지는 디젤 추진 잠수함 대신 핵추진 잠수함을 건조하도록 승인했다”고 적었다.
Trong một bài đăng trên mạng xã hội Truth Social vào ngày hôm sau (ngày 30/10), Tổng thống Trump đã viết: “Liên minh giữa hai nước mạnh mẽ hơn bao giờ hết và trên cơ sở đó, tôi đã cho phép Hàn Quốc chế tạo một tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân, thay vì loại tàu ngầm chạy bằng nhiên liệu diesel lỗi thời và kém linh hoạt mà họ đang sở hữu”.
앞서 이재명 대통령이 전날 트럼프 대통령과의 정상회담 모두 발언에서 “핵추진 잠수함의 연료를 공급받을 수 있도록 결단해 달라”고 요구한 데에 대한 즉각적인 화답으로 풀이된다.
Động thái này được hiểu là phản ứng trực tiếp trước yêu cầu của Tổng thống Lee đối với việc Mỹ cung cấp nhiên liệu cho các tàu ngầm hạt nhân do Hàn Quốc chế tạo.
정상회담 이후 위성락 대통령실 국가안보실장은 브리핑에서 “트럼프 대통령은 동맹을 향한 한국의 적극적인 역할을 높이 평가하고 북한 핵잠수함 건조에 따라 한국이 핵추진 잠수함을 필요로 하는 데 공감을 표하면서 후속 논의를 이어가기로 했다”고 밝힌 바 있다.
Phát biểu tại một cuộc họp báo sau cuộc hội đàm, Chánh Văn phòng An ninh Quốc gia Hàn Quốc Wi Sung-lac cho rằng Tổng thống Trump đã ca ngợi vai trò tích cực của Hàn Quốc trong quan hệ liên minh, và chia sẻ sự hiểu biết về nhu cầu tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân của Hàn Quốc khi Triều Tiên đang chế tạo loại tàu ngầm này.
강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr
