한국과 중국이 항공기를 이용해 태풍 공동 관측과 자료 공유, 수치예보모델 개선을 위한 협력을 본격화 한다. Hàn Quốc và Trung Quốc sẽ bắt đầu đẩy mạnh hợp tác trong việc quan trắc bão bằng máy bay, chia sẻ dữ liệu và cải thiện mô hình dự báo số trị.
국립기상과학원과 중국 아시아-태평양 태풍협력연구센터(AP-TCRC)가 이 같은 내용을 담은 업무협약(MOU)을 20일 중국 상하이에서 체결했다고 기상청이 밝혔다.
Cục Khí tượng Hàn Quốc cho biết Viện Khoa học Khí tượng Quốc gia Hàn Quốc và Trung tâm Hợp tác Nghiên cứu Bão châu Á – Thái Bình Dương của Trung Quốc (AP-TCRC) đã ký biên bản ghi nhớ (MOU) bao gồm các nội dung hợp tác nói trên vào ngày 20/11 tại Thượng Hải (Trung Quốc).
태풍의 세기와 이동 경로 등의 예측성 향상을 위해서는 항공기 관측 자료를 공유하는 것이 중요하다. 태풍은 바다에서 발생해 여러 국가를 이동하기 때문이다.
Việc chia sẻ dữ liệu quan trắc bằng máy bay là vô cùng quan trọng để nâng cao khả năng dự đoán cường độ và đường đi của bão, do bão được hình thành trên biển và di chuyển qua nhiều quốc gia.
기상청은 현재 미국 해양대기청, 일본 기상청, 대만 기상청과 항공기 관측 자료를 공유해 수치예보모델 예측 성능 향상을 위한 입력자료로 활용하고 있다.
Cục Khí tượng Hàn Quốc hiện đang chia sẻ dữ liệu quan trắc bằng máy bay với Cơ quan Quản lý Khí quyển và Đại dương Hoa Kỳ, Cục Khí tượng Nhật Bản và Cục Khí tượng Đài Loan để sử dụng làm dữ liệu đầu vào nhằm nâng cao hiệu suất mô hình dự báo số trị.
한국은 이번 업무협약으로 동북아시아 지역의 마지막 빈틈을 메우고 태풍의 생성부터 소멸까지 전 주기의 관측 정보를 확보할 수 있게 됐다.
Với lần ký kết này, Hàn Quốc đã hoàn thiện mảnh ghép cuối cùng tại khu vực Đông Bắc Á, từ đó có thể thu thập thông tin quan trắc bão xuyên suốt toàn bộ quá trình, từ giai đoạn hình thành cho đến khi bão suy yếu.
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
