가을빛이 한층 짙어지는 요즘이다. 누군가는 화려한 명소로 향하지만, 가을의 참맛은 고요한 풍경에 깃든다. 한국관광공사가 올가을 특별히 빛나는 ‘숨은 관광지’ 27곳을 지난 5일 발표했다. 이번에 선정된 장소들은 올해 새롭게 문을 연 관광지나 아직 널리 알려지지 않았지만, 지역 고유의 매력을 간직한 여행지들이다. 그중 가을 정취를 오롯이 느낄 수 있는 네 곳을 소개한다.
Khi sắc thu ngày một rõ rệt, nhiều người sẽ tìm đến những địa điểm du lịch nổi tiếng và rực rỡ, nhưng phong vị thật sự của mùa thu lại nằm ở khung cảnh yên bình. Vào ngày 5/11, Tổng cục Du lịch Hàn Quốc đã công bố danh sách 27 “địa điểm du lịch ít người biết” đặc biệt tỏa sáng trong mùa thu năm nay. Đây là những địa điểm mới được mở trong năm nay hoặc chưa được biết đến rộng rãi, nhưng chúng lại lưu giữ nét quyến rũ đặc trưng của từng vùng. Dưới đây là bốn địa điểm nơi du khách có thể cảm nhận trọn vẹn không khí mùa thu.
가을빛 설악의 향기를 걷다···설악향기로 – Dạo bước trong hương sắc mùa thu Seorak
강원도 속초시 ‘설악향기로’는 설악산소공원 초입을 따라 조성된 2.7km의 무장애 산책로다. 아기차와 휠체어 이용도 가능한 완만한 구간이다. 가을이면 단풍이 산책로를 덮고, 길게 뻗은 스카이워크(총길이 765m)와 하천 위를 잇는 출렁다리(98m)에선 설악의 절경이 한눈에 들어온다. 야간에는 은은한 조명이 켜져 ‘달빛 트레킹’ 명소로도 손꼽힌다.
“Seorak Hyanggi-ro” ở thành phố Sokcho, tỉnh Gangwon-do là tuyến đường đi bộ không vật cản dài 2,7 km men theo lối vào Công viên quốc gia Seoraksan. Tuyến đường có độ dốc thoai thoải, phù hợp cả với xe đẩy em bé và xe lăn. Vào mùa thu, lá vàng lá đỏ phủ kín lối đi, toàn cảnh hùng vĩ của Seorak sẽ hiện ra trước mắt từ cầu Skywalk dài 765m và cầu treo 98m bắc ngang qua dòng suối. Khi đêm xuống, ánh đèn dịu nhẹ được thắp sáng, biến nơi đây thành điểm “trekking ngắm trăng” được yêu thích.
하늘과 호수를 잇는 가을의 쉼표, 예당호 전망대 – Đài quan sát Yedangho: Nốt lặng mùa thu giữa bầu trời và hồ nước
예당호는 충청남도 예산군을 대표하는 관광 명소다. 출렁다리, 산책로, 모노레일, 어드벤처 체험 시설로 이미 많은 관광객의 사랑을 받아왔다. 지난달엔 높이 70m의 ‘예당호 전망대’가 새로 문을 열었다. 전망대에 오르면 예당호의 잔잔한 수면 너머로 봉수산과 대봉산의 능선이 부드럽게 어우러진다. 해 질 무렵이면 하늘빛과 물빛이 황금빛으로 물들어 한 폭의 수채화를 완성한다. 밤에는 402m 길이의 출렁다리가 화려한 조명으로 빛나며, 낮과는 또 다른 낭만을 선사한다.
Hồ Yedang là một địa điểm du lịch tiêu biểu của huyện Yesan, tỉnh Chungcheongnam-do. Từ lâu, nơi này đã được nhiều du khách yêu thích với cầu treo, tuyến đường đi bộ, tàu một ray và khu trải nghiệm mạo hiểm. Vào tháng 10, nơi đây vừa khánh thành thêm công trình mới là “Đài quan sát Yedangho” cao 70m. Từ trên cao, du khách có thể phóng tầm mắt qua mặt hồ Yedang tĩnh lặng để nhìn ngắm hai dãy núi Bongsusan và Daebongsan hòa vào nhau phía chân trời. Khi hoàng hôn buông xuống, sắc trời và mặt nước cùng nhuộm vàng rực rỡ, tựa như một bức tranh thủy mặc. Ban đêm, cây cầu treo dài 402m rực sáng trong ánh đèn, mang đến khung cảnh lãng mạn khác hẳn so với ban ngày.
자연이 되살린 생명의 땅, 운곡람사르습지 – Khu đất ngập nước Ungok Ramsar: Vùng đất nơi thiên nhiên hồi sinh
전라북도 고창군 ‘운곡람사르습지’는 인간의 손이 닿지 않은 자연 복원의 대표적인 사례로 꼽힌다. 1981년 운곡저수지 조성으로 마을이 사라진 뒤, 28년 동안 사람의 출입이 금지됐다. 그 사이 자연은 스스로의 힘으로 회복했고, 2009년 다시 세상에 모습을 드러냈다. 현재 운곡람사르습지에는 850여 종의 생물이 서식하고 있다. 멸종위기종인 수달, 삵, 담비, 팔색조, 붉은배새매와 천연기념물 황조롱이 등이 이곳에서 삶의 터전을 이었다. 입장료는 무료지만 탐방 열차 등 일부 프로그램은 유료로 운영된다.
“Khu đất ngập nước Ungok Ramsar” ở huyện Gochang, tỉnh Jeollabuk-do được xem là hình mẫu tiêu biểu cho sự phục hồi thiên nhiên mà không có sự nhúng tay của con người. Sau khi hồ chứa Ungok được xây dựng năm 1981 và làng xóm biến mất khỏi nơi đây, khu vực này đã bị cấm con người lui tới trong suốt 28 năm. Trong quãng thời gian đó, thiên nhiên tự mình tái sinh, và đến năm 2009, Ungok một lần nữa xuất hiện trở lại. Hiện nay, khu đất ngập nước Ungok Ramsar là nơi sinh sống của khoảng 850 loài sinh vật, bao gồm các loài quý hiếm có nguy cơ tuyệt chủng như rái cá, mèo báo, chồn họng vàng, chim bảy màu, đuôi cụt bụng đỏ, ó Trung Quốc và cả cắt lưng hung (loài được công nhận là di sản thiên nhiên quốc gia). Địa điểm này mở cửa miễn phí, nhưng một số chương trình như tàu tham quan sẽ có thu phí.
건축과 도자의 만남···클레이아크김해미술관 – Bảo tàng Clayarch Gimhae: Nơi giao thoa giữa kiến trúc và gốm
경상남도 김해시 ‘클레이아크김해미술관’은 한국 최초의 건축도자 전문 미술관이다. 미술관은 돔하우스와 큐빅하우스로 구성됐다. 외벽 전체를 도자 타일 1000여 장으로 장식한 20m 높이의 ‘클레이아크 타워’가 시선을 압도한다. 도자 예술과 건축의 경계를 넘나드는 공간미가 가을의 색채와 어우러지며 ‘문화로 떠나는 여행지’로 주목받고 있다.
Tọa lạc tại thành phố Gimhae, tỉnh Gyeongsangnam-do, “Bảo tàng Clayarch Gimhae” là bảo tàng chuyên về gốm kiến trúc đầu tiên của Hàn Quốc. Bảo tàng gồm hai khu là Dome House và Cubic House. “Tháp Clayarch” cao 20m, được ốp toàn bộ với khoảng 1.000 lát gạch gốm, gây ấn tượng mạnh với du khách. Không gian giao thoa giữa nghệ thuật gốm và kiến trúc hòa cùng sắc thu giúp nơi đây được xem là một điểm đến văn hóa độc đáo.
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
