한국과 미국이 핵추진잠수함 도입을 위해 긴밀히 협력하고 전시작전통제권(전작권) 전환도 속도감 있게 추진하기로 했다. Hàn Quốc và Hoa Kỳ đã nhất trí tăng cường hợp tác chặt chẽ để đưa vào sử dụng tàu ngầm hạt nhân và đẩy nhanh tiến trình chuyển giao quyền chỉ huy tác chiến thời chiến (OPCON) cho Hàn Quốc.
이재명 대통령이 4일 피트 헤그세스(Pete Hegseth) 미국 전쟁부장관과 서울 용산구 대통령실에서 면담하고 한미동맹 심화 발전을 논의했다고 강유정 대통령실 대변인이 밝혔다.
Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung ngày 4/11 đã có buổi gặp gỡ với Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Mỹ Pete Hegseth tại trụ sở Văn phòng Tổng thống Hàn Quốc, quận Yongsan-gu (Seoul), thảo luận về các biện pháp củng cố và phát triển hơn nữa liên minh song phương, theo người phát ngôn Tổng thống Hàn Quốc bà Kang Yu-jung.
이 대통령은 제57차 한미안보협의회의(SCM) 참석차 방한한 헤그세스 장관에게 “임기 내 전작권 조기 회복은 한미동맹이 한 단계 더 심화되고 발전할 수 있는 중요한 계기가 될 것” 이라며 “우리 군의 역량이 크게 강화돼 한반도 방어를 한국이 주도하게 되면 인태 지역에서 미국의 방위부담도 경감될 것”이라고 말했다.
Tổng thống Lee nhấn mạnh: “Việc sớm khôi phục quyền chỉ huy tác chiến trong nhiệm kỳ của tôi sẽ là một bước tiến quan trọng, giúp liên minh Hàn – Mỹ phát triển sâu sắc hơn. Khi năng lực quân sự của chúng ta được tăng cường và Hàn Quốc chủ động dẫn dắt công tác phòng thủ trên bán đảo, gánh nặng quốc phòng của Mỹ tại khu vực Ấn Độ – Thái Bình Dương cũng sẽ được giảm bớt.”
이어 트럼트 대통령의 원자력 추진 잠수함 건조 지원 결정에 대해 “원자력 추진 잠수함 확보는 한반도 방위 주도를 위한 우리 군의 역량을 크게 향상시키고 한미 동맹 발전에도 크게 기여할 것”이라고 강조했다.
Về quyết định của Tổng thống Mỹ Donald Trump ủng hộ việc Hàn Quốc phát triển tàu ngầm hạt nhân, Tổng thống Lee cho biết: “Việc đảm bảo tàu ngầm hạt nhân sẽ nâng cao đáng kể năng lực quân sự của nước ta để dẫn đầu hệ thống phòng thủ trên Bán đảo Triều Tiên, đồng thời đóng góp to lớn vào sự phát triển của liên minh song phương”.
헤그세스 장관은 한국의 국방비 증액과 국방력 강화 노력을 자랑스럽게 생각하고 적극 지원하겠다며 “이런 측면에서 한국은 가장 모범적인 동맹”이라고 평가했다. 그는 세계적 수준의 조선능력을 보유한 한국과 조선협력을 강화해 선박을 공동 생산하는 방안에 기대를 표명하며 “이러한 협력은 양국의 국방력 강화에 크게 기여할 것”이라고 언급했다.
Bộ trưởng Hegseth cho biết ông tự hào và ủng hộ mạnh mẽ những nỗ lực của Hàn Quốc trong việc tăng tỷ lệ chi phí quốc phòng và tăng cường năng lực quốc phòng, cũng gọi Hàn Quốc là “một đồng minh mẫu lực”.
Ông cũng bày tỏ kỳ vọng về sự hợp tác chặt chẽ hơn trong lĩnh vực đóng tàu với Hàn Quốc, quốc gia hàng đầu thế giới trong lĩnh vực này, và nói thêm rằng sự hợp tác như vậy sẽ giúp tăng cường đáng kể năng lực quốc phòng của cả hai nước.
헤그세스 장관은 이날 열린 SCM에서도 이 같은 의지를 천명했다. 그는 용산구의 국방부 청사에서 열린 SCM에서 안규백 국방부 장관과 핵잠수함 건조, 전작권 반환, 한국의 국방비 증액, 방위산업 협력 등 한미동맹 현안을 논의했다.
Cùng ngày, Bộ trưởng Hegseth đã tham dự Hội nghị tham vấn an ninh Hàn Quốc – Mỹ (SCM) lần thứ 57 diễn ra ở trụ sở chính của Bộ Quốc phòng Hàn Quốc, quận Yongsan-gu (Seoul). Tại đây, ông và người đồng cấp Hàn Quốc Ahn Gyu-Back đã thảo luận về các vấn đề liên quan đến liên minh song phương, bao gồm việc đóng tàu ngầm hạt nhân, chuyển giao quyền kiểm soát hoạt động thời chiến, tăng chi tiêu quốc phòng của Hàn Quốc và hợp tác trong ngành công nghiệp quốc phòng.
Phát biểu trong cuộc họp báo sau SCM lần thứ 57, Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ đã tái xác định việc Tổng thống Trump phê duyệt cho Hàn Quốc chế tạo tàu ngầm hạt nhân, đồng thời cam kết hợp tác chặt chẽ của Bộ Ngoại giao và Bộ Năng lượng của Mỹ với Hàn Quốc.
그는 SCM 종료 후 열린 공동기자회견에서 한국의 원자력잠수함 도입 관련 질문에 “도널드 트럼프 미국 대통령이 승인한 것을 다시 한번 확인해드린다” 며 “당연히 군당국에선 최선을 다해 적극 지원하겠다”고 답했다. 그러면서 “다른 유관기관 국무부, 에너지부가 있는데 계속해서 긴밀히 협조할 것”이라고 덧붙였다.
Tổng thống Hàn Quốc nhấn mạnh rằng việc sớm khôi phục quyền kiểm soát hoạt động thời chiến trong nhiệm kỳ của ông sẽ là cơ hội quan trọng để làm sâu sắc hơn liên minh song phương, và điều này sẽ giúp nâng cao năng lực quân sự của quân đội Hàn Quốc trong việc bảo vệ Bán đảo Triều Tiên và qua đó giảm bớt gánh nặng phòng thủ của Mỹ trên khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương.
윤소정 기자 arete@korea.kr
Bài viết từ Yoon Sojung, arete@korea.kr
