아랍에미리트연합국(UAE)을 국빈 방문 중인 이재명 대통령이 18일(현지 시간) 모하메드 빈 자이드 알 나흐얀 UAE 대통령과 정상회담을 갖고 ‘한국과 UAE, 백년 동행을 위한 새로운 도약’의 공동선언문을 채택했다.
Trong khuôn khổ chuyến thăm cấp nhà nước tới Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE), Tổng thống Lee Jae Myung ngày 18/11 đã hội đàm với người đồng cấp UAE Mohamed bin Zayed Al Nahyan và thông qua tuyên bố chung về phát triển quan hệ đối tác trong 100 năm tới.
이번 만남을 계기로 양국은 인공지능(AI), 경제·투자, 원자력 등 모두에게 중요한 전략 분야에서 공동 번영을 위한 미래지향적 파트너십을 구축해 가기로 합의했다.
Nhân dịp hội đàm, nhà lãnh đạo hai nước đã nhất trí xây dựng quan hệ đối hướng tới tương lai vì sự thịnh vượng chung trong các lĩnh vực quan trọng như trí tuệ nhân tạo (AI), kinh tế – đầu tư và năng lượng hạt nhân.
우선 양국은 AI 대전환을 뒷받침하는 AI 및 에너지 인프라, 반도체를 포함한 핵심 공급망, 로봇 등 피지컬 AI, 산업·공공 서비스의 AI 적용, AI 규범·제도 마련까지 협력을 확대하기로 했다.
Đầu tiên, Hàn Quốc và UAE cam kết mở rộng hợp tác trên nhiều lĩnh vực, bao gồm: cơ sở hạ tầng cho AI và năng lượng nhằm hỗ trợ quá trình chuyển đổi AI; chuỗi cung ứng cho các mặt hàng cốt lõi như chất bán dẫn; AI vật lý như robot; ứng dụng AI trong công nghiệp và dịch vụ công cộng; cũng như thiết lập các tiêu chuẩn và hệ thống AI.
특히 UAE가 추진 중인 ‘UAE 스타게이트 프로젝트’에 한국이 참여해 함께 AI와 에너지 인프라를 구축하기로 했다. 이를 위해 대규모 AI 데이터센터를 건설하고 안정적으로 운영하기 위해 원전, 가스, 재생에너지 등을 함께 활용하는 전력망을 구축한다.
Đặc biệt, Hàn Quốc cũng đồng ý tham gia dự án Stargate đang được triển khai tại UAE với mục đích xây dựng cơ sở hạ tầng cho AI và năng lượng. Để đạt được mục tiêu này, Hàn Quốc sẽ xây dựng một trung tâm dữ liệu AI quy mô lớn và đảm bảo hoạt động ổn định bằng cách hình thành lưới điện sử dụng năng lượng hạt nhân, khí đốt và năng lượng tái tạo.
UAE 스타게이트 프로젝트는 아부다비에 조성되는 최대 5기가와트(GW) 규모 AI 데이터센터 클러스터를 구축하는 사업이다. 내년 첫 번째 200메가와트(MW)급 AI 클러스터를 가동할 예정이다. 초기 투자만 30조 원에 달한다.
Với khoản đầu tư ban đầu là 30 nghìn tỷ KRW, dự án Stargate đặt mục tiêu xây dựng một cụm trung tâm dữ liệu AI tại Abu Dhabi với công suất tối đa 5 gigawatt. Cụm AI đầu tiên với công suất 200 megawatt dự kiến sẽ đi vào hoạt động vào năm tới.
경제·투자 분야에서 이 대통령은 한국이 중동 국가와 맺은 최초의 자유무역협정(FTA)인 한-UAE 포괄적경제동반자협정(CEPA)의 중요성을 강조한 뒤 지난 2023년 모하메드 대통령의 대 한국 투자 공약이 양국 경제의 공동 번영에 기여했다고 평가했다.
Về kinh tế và đầu tư, Tổng thống Lee nhấn mạnh tầm quan trọng của Hiệp định đối tác kinh tế toàn diện (CEPA) giữa hai nước, là hiện định thương mại tự do đầu tiên của Hàn Quốc với một quốc gia Trung Đông. Kế đến, ông Lee cho biết thêm rằng cam kết đầu tư của Tổng thống UAE Mohamed dành cho Hàn Quốc vào năm 2023 đã góp phần vào sự thịnh vượng chung của cả hai nền kinh tế.
원자력 분야에서 양 정상은 양국 간 교류·협력의 상징 중 하나인 바라카 원전 모델을 기반으로 글로벌 시장에 함께 진출하기 위한 협력 모델을 만들기로 했다.
Về năng lượng hạt nhân, hai nhà lãnh đạo đã quyết định phát triển mô hình hợp tác để cùng nhau thâm nhập thị trường toàn cầu dựa trên mô hình nhà máy điện hạt nhân Barakah tại UAE, một dự án tượng trưng cho sự trao đổi và hợp tác song phương.
이 대통령은 “양국의 백년 동행을 위해 전방위적으로 협력할 준비가 돼 있다” 며 “거래와 계약을 통한 이익 추구를 넘어서서 모두의 성장과 공동 번영을 위해 거침없이 나아갈 수 있도록 미래지향적인 협력 구조를 단단히 구축해 나갈 수 있었으면 한다”고 강조했다.
“Cả hai nước đều sẵn sàng hợp tác trong mọi lĩnh vực cho một thế kỷ hợp tác. Vượt ra khỏi việc tìm kiếm lợi nhuận thông qua các giao dịch và hợp đồng, chúng tôi hy vọng sẽ xây dựng một cơ cấu hợp tác vững chắc và hướng tới tương lai mà có thể đảm bảo tăng trưởng không bị cản trở và thịnh vượng chung cho tất cả mọi người”, theo Tổng thống Lee.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
