10월 취업자 수가 1년 전보다 19만여명 늘며 안정적인 증가세를 이어갔다. 국가데이터처가 12일 발표한 ‘2025년 10월 고용동향’에 따르면 지난달 취업자는 2904만 명으로 전년 동월 대비 19만 3000명 늘었다.
Theo một số liệu thống kê về xu hướng việc làm trong tháng 10/2025 do Bộ Dữ liệu và Thống kê Hàn Quốc công bố vào ngày 12/11, số lượng lao động có việc làm đã tăng 193.000 người so với một năm trước lên 29,04 triệu người vào tháng trước.
취업자 수는 올해 들어 지난 5월(24만 5000명)과 9월(31만 2000명)을 제외하고는 매달 10만명대 증가폭을 기록하고 있다.
Chỉ trừ tháng 5 (245.000 người) và tháng 9 (312.000 người), số lượng lao động có việc làm của Hàn Quốc ghi nhận mức tăng trên 100.000 người mỗi tháng.
산업별로는 보건업 및 사회복지서비스업(28만 명), 예술·스포츠·여가 서비스업(7만 명), 도매 및 소매업(4만 6000명), 교육서비스업(1만 2000명) 등에서 취업자가 증가했다.
Xét theo ngành, số người có việc làm trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe và dịch vụ phúc lợi xã hội tăng 280.000 người; lĩnh vực nghệ thuật, thể thao và giải trí tăng 70.000 người; lĩnh vực buôn bán sỉ lẻ (46.000 người); và lĩnh vực dịch vụ giáo dục (12.000 người).
10월 취업자와 실업자를 합친 경제활동인구는 2969만 8000명으로 전년 같은 기간에 견줘 17만 3000명(0.6%) 늘었다. 경제활동참가율은 64.8%로 전년 동월 대비 0.1%포인트 올랐다.
Lực lượng lao động gồm những người đang có việc làm và thất nghiệp đã đạt 29,69 triệu người vào tháng trước, tăng 739.000 người (0,6%) so với cùng kỳ năm 2024. Tỷ lệ tham gia hoạt động kinh tế tăng nhẹ 0,1 điểm phần trăm lên 64,8%.
실업자는 20대와 50대를 중심으로 2만명 줄며 65만 8000명으로 집계됐다. 실업률은 2.2%로 1년 전보다 0.1%포인트 하락했다.
Số người thất nghiệp giảm 20.000 người xuống còn 658.000 người, chủ yếu giảm trong độ tuổi 20 và 50, trong khi tỷ lệ thất nghiệp đạt 2,2%, giảm 0,1 điểm phần trăm so với cùng kỳ năm trước.
고현정 기자 hjkoh@korea.kr
Bài viết từ Koh Hyunjeong, hjkoh@korea.kr
