Last Updated on 03/11/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
‘아시아태평양경제협력체(APEC)’ 정상회의가 1일 마무리되며 회원국들의 연대와 협력을 담은 ‘경주선언’이 채택됐다. Kết thúc 2 ngày thảo luận tại Hội nghị thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (APEC) diễn ra ở Trung tâm Hội nghị Quốc tế Hwabaek (HICO), thành phố Gyeongju (tỉnh Gyeongsangbuk-do), các nhà lãnh đạo APEC thông qua Tuyên bố Gyeongju cam kết đoàn kết và hợp tác giữa các quốc gia thành viên.
경주에서 지난달 31일부터 열린 정상회의에 참석한 21개 APEC 경제협력체 정상들은 1일 이재명 대통령이 주재한 ‘리트리트(Retreat)’세션에서 ‘APEC정상 경주선언’, ‘APEC AI 이니셔티브’, ‘APEC 인구구조 변화대응 공동 프레임워크’ 등 3개 문서를 채택했다.
Tại Gyeongju, nơi diễn ra hội nghị từ ngày 31 tháng 10, 21 nhà lãnh đạo kinh tế thành viên APEC đã tham dự phiên họp kín “Retreat” do Tổng thống Lee Jae-myung chủ trì. Trong phiên họp này, các nhà lãnh đạo đã thông qua ba văn kiện chính, gồm:
-
“Tuyên bố Cấp cao APEC Gyeongju”,
-
“Sáng kiến Trí tuệ Nhân tạo (AI) APEC”, và
-
“Khung hợp tác chung ứng phó với thay đổi cơ cấu dân số APEC.”
연결, 혁신, 번영의 올해 APEC 3대 중점과제를 기본 틀로 만들어진 ‘경주선언’에는 무역·투자, 디지털·혁신, 포용적 성장을 위한 협력의 필요성을 담았다. 특히 인공지능(AI) 같은 혁신기술의 발전과 저출생, 고령화로 대표되는 인구구조 변화를 중대한 변화로 인식하고 경제 성장을 위한 APEC회원국 간 공동 대응과 협력 의지도 강조했다.
Dựa trên ba trọng tâm của APEC năm nay – Kết nối, Đổi mới và Thịnh vượng, Tuyên bố Gyeongju nhấn mạnh tầm quan trọng của hợp tác trong thương mại, đầu tư, chuyển đổi số, đổi mới sáng tạo và tăng trưởng bao trùm.
Đặc biệt, tuyên bố nhận định sự phát triển nhanh chóng của công nghệ đổi mới như trí tuệ nhân tạo (AI), cùng với biến động nhân khẩu học do tỷ lệ sinh thấp và dân số già hóa, là những thay đổi mang tính bước ngoặt, đòi hỏi sự phối hợp và hành động chung giữa các nước thành viên APEC để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế bền vững.
이 대통령은 이날 기자회견에서 경주선언에 대해 “개방적이고 역동적이며 평화로운 아-태 공동체를 향한 APEC 중장기 미래 청사진, 그리고 ‘푸트라자야 비전 2040’을 실현하겠다는 회원들의 의지를 담았다”며 “아태 지역 회복과 성장을 위한 회원 간 협력 의지도 포함했다”고 밝혔다.
Theo bài phát biểu của Tổng thống Hàn Quốc trong cuộc họp báo vào cùng ngày, Tuyên bố Gyeongju gồm tầm nhìn trung và dài hạn của APEC về một cộng đồng châu Á – Thái Bình Dương cởi mở, năng động và hòa bình, cũng như cam kết của các quốc gia thành viên trong việc đạt được Tầm nhìn Putrajaya 2040.
경주선언에는 특히 ‘문화·창조산업’이 APEC 정상회의 공동 문서에 처음으로 명시했다. 문화·창조산업을 아·태 지역의 신성장동력으로 인정하고 협력의 필요성 또한 부각했다.
Đặc biệt, văn kiện này lần đầu tiên chính thức công nhận các ngành công nghiệp văn hóa và sáng tạo là động lực tăng trưởng mới của khu vực châu Á – Thái Bình Dương, đồng thời khẳng định tầm quan trọng của hợp tác giữa các quốc gia thành viên ở lĩnh vực này.
APEC 회원 정상들은 이날 ‘APEC AI 이니셔티브’, ‘APEC인구구조 변화대응 공동프레임워크’ 등도 채택했다. ‘APEC AI 이니셔티브’는 APEC 최초의 명문화된 AI공동비전이자 미국, 중국이 모두 참여한 AI에 관한 최초의 정상급 합의문이다. ‘AI 기본사회 구현’, ‘아·태 AI센터’ 설립 등 정부의 AI기본정책과 실질적 AI 협력 방안을 반영했다.
Bên cạnh đó, hai văn kiện quan trọng khác gồm “Sáng kiến trí tuệ nhân tạo (AI) của APEC” và “Khung hợp tác APEC về biến đổi cơ cấu dân số” cũng được thông qua trong phiên họp thứ hai của Hội nghị thượng đỉnh APEC năm nay.
Sáng kiến AI của APEC đặt mục tiêu thúc đẩy tăng trưởng kinh tế thông qua đổi mới AI, nâng cao năng lực và phổ biến lợi ích AI, cũng như tăng cường đầu tư tư nhân vào hạ tầng AI bền vững.
Nó không chỉ là tuyên bố đầu tiên của APEC về tầm nhìn chung trong lĩnh vực AI, mà còn là văn kiện cấp cao đầu tiên về AI có sự tham gia của Mỹ và Trung Quốc. Ngoài ra, nó phản ánh chính sách cốt lõi của Chính phủ Hàn Quốc: xây dựng “xã hội lấy AI làm nền tảng” và thành lập “Trung tâm AI châu Á – Thái Bình Dương”.
‘APEC 인구구조 변화대응 공동 프레임워크’는 저출생, 고령화 등 인구구조 변화가 역내 공통의 도전과제라는 인식 하에 마련했다. APEC최초의 포괄적 인구협력 구상이다.
Trong khi đó, Khung hợp tác APEC về biến đổi cơ cấu dân số đề xuất định hướng chính sách và biện pháp hợp tác trên 5 lĩnh vực trọng điểm như: xây dựng hệ thống xã hội bền vững, hiện đại hóa phát triển nguồn nhân lực, tăng cường dịch vụ y tế và chăm sóc dựa trên công nghệ, nâng cao năng lực kinh tế toàn diện cho mọi người, và thúc đẩy đối thoại – hợp tác trong khu vực.
윤소정 기자 arete@korea.kr
Bài viết từ Yoon Sojung, arete@korea.kr
