반도체와 자동차 등 수출 호조로 지난 9월 한국의 경상수지가 29개월 연속 흑자를 이어갔다. Khi chứng kiến sự gia tăng mạnh mẽ của xuất khẩu chất bán dẫn và xe ô tô, cán cân vãng lai của Hàn Quốc đã thặng dư khoảng 135 tỷ USD. Đây là tháng thứ 29 liên tiếp Hàn Quốc ghi nhận thặng dư cán cân vãng lai.
6일 한국은행이 발표한 국제수지(잠정) 통계에 따르면 9월 경상수지는 134억 7000만 달러(약 19조 4000억 원) 흑자로 집계됐다. 전월(91억 5000만 달러)과 지난해 같은 달(112억 9000만 달러)보다 확대된 수치로, 월 기준 역대 2위, 9월 기준으로는 사상 최대 규모다.
Theo một số liệu thống kê tạm thời về cán cân thanh toán quốc tế tháng 9/2025 do Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc (BoK) công bố vào ngày 6/11, mức thặng dư cán cân vãng lai của Hàn Quốc đạt 13,47 tỷ USD, mức cao kỷ lục trong số các tháng 9 từ trước đến nay.
올해 들어 9월까지 누적 경상수지 흑자는 827억 7000만 달러로 나타났다. 지난해 같은 기간(672억 3000만 달러)에 견줘 약 23% 늘어난 금액이다. Tổng cán cân vãng lai tính đến tháng 9 năm nay là 82,77 tỷ USD, con số này tăng 23% so với cùng tháng năm ngoái (67,23 tỷ USD).
항목별로 보면 상품수지(수출-수입) 는 142억 4000만 달러 흑자였다. 역대 9월 중 지난 2017년(145억 2000만 달러)에 이어 두 번째로 컸다. 수출(672억 7000만 달러)은 전년 동월 대비 9.6% 불었다. 수입(530억 2000만 달러)은 4.5% 확대됐다.
Cán cân hàng hóa, chiếm tỷ trọng lớn nhất trong cán cân vãng lai, đã thặng dư 14,24 tỷ USD, con số cao thứ hai kể từ tháng 9/2017 (14,52 tỷ USD). Trong khi đó, kim ngạch xuất khẩu tăng 9,6% so với cùng tháng năm ngoái lên 67,27 tỷ USD, và kim ngạch nhập khẩu tăng 4,5% lên 53,02 tỷ USD.
통관 기준으로는 반도체(22.1%)·승용차(14.0%)·화학공업제품(10.4%)·정밀기계(10.3%)·무선통신기기(5.3%) 수출이 늘었다. 반면 컴퓨터 주변기기(-13.5%)는 줄었다.
Đối với xuất khẩu thông quan, kim ngạch xuất khẩu chất bán dẫn (22,1%), xe ô tô (14%), sản phẩm công nghiệp hóa học (10,4%), máy móc chính xác (10,3%) và thiết bị viễn thông không dây (5,3%), nhưng xuất khẩu các thiết bị ngoại vi máy tính giảm 13,5%.
지역별로는 동남아(+21.9%)와 유럽연합(EU·+19.3%), 일본(+3.2%), 중국(+0.4%) 수출이 증가했고, 미국(-1.4%)은 두 달 연속 감소했다.
Xét theo quốc gia và vùng lãnh thổ, xuất khẩu sang các quốc gia Đông Nam Á, Liên minh châu Âu (EU), Nhật Bản và Trung Quốc lần lượt tăng 21,9%, 19,3%, 3,2% và 0,4%, nhưng xuất khẩu sang Mỹ giảm 1,4%.
여행·운송·지식재산권 사용료 등을 포함하는 서비스수지는 33억 2000만 달러 적자였다. 전월(-21억 2000만 달러)과 지난해 같은 달(-21억 달러)과 비교해 적자 폭이 확대됐다. 세부 항목별로는 여행수지 적자(-9억 1000만 달러)가 8월(-10억 7000만 달러)보다 다소 축소됐다. 운송수지(-1억 2000만 달러)는 5개월 만에 적자로 전환됐다.
Cán cân dịch vụ (bao gồm du lịch, vận tải, và phí bản quyền sở hữu trí tuệ) thâm hụt 3,32 tỷ USD, mức thâm hụt tăng so với tháng 8 (-2,12 tỷ USD) và cùng kỳ năm trước (-2,1 tỷ USD). Cán cân du lịch thâm hụt 0,91 tỷ USD, giảm nhẹ so với tháng 8 (-1,07 tỷ USD). Cán cân vận tải chuyển sang âm 0,12 tỷ USD, đánh dấu lần đầu thâm hụt sau 5 tháng.
임금·배당·이자 흐름을 반영한 본원소득수지는 29억 6000만 달러 흑자를 기록했다. 지난 8월(20억 7000만 달러)보다 약 9억 달러 늘어 같은 달 기준 역대 2위를 기록했다.
Cán cân thu nhập cơ bản (bao gồm tiền lương, cổ tức, lãi suất) đạt thặng dư 2,96 tỷ USD, tăng 0,9 tỷ USD so với tháng 8 (2,07 tỷ USD), đứng thứ hai trong lịch sử tháng 9.
금융계정의 순자산(자산-부채)은 9월 중 129억 달러 늘었다. 내국인의 해외직접투자는 56억 6000만 달러, 외국인의 국내직접투자는 18억 달러 각각 증가했다. 증권투자 부문에선 내국인의 해외투자가 111억 9000만 달러, 외국인의 국내투자가 90억 8000만 달러 확대됐다.
Tài sản ròng trong tài khoản tài chính, là thước đo thể hiện sự ra vào của dòng vốn, đã tăng 12,9 tỷ USD. Cùng với đó, đầu tư ra nước ngoài của công dân Hàn Quốc tăng 5,66 tỷ USD và đầu tư trực tiếp vào Hàn Quốc của người nước ngoài đã tăng hơn 1,8 tỷ USD, trong khi đầu tư chứng khoán ra nước ngoài của công dân Hàn Quốc tăng 11,19 tỷ USD trong khi đầu tư chứng khoán vào Hàn Quốc của người nước ngoài tăng 9,08 tỷ USD.
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
