한국이 아시아태평양경제협력체-APEC 과학기술혁신정책동반관계(PPSTI) 의장국으로 선출됐다. Lần đầu tiên trong lịch sử, một người Hàn Quốc đã được bầu làm Chủ tịch Nhóm Đối tác chính sách về khoa học công nghệ sáng tạo (PPSTI) thuộc Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (APEC).
과학기술정보통신부는 4일(현지시간) APEC PPSTI 신임 의장에 박환일 과학기술정책연구원 선임연구위원이 21개 회원국의 만장일치로 선출됐다고 5일 밝혔다. 임기는 내년부터 2년 간이다.
Ngày 5/11 vừa qua, Bộ Khoa học, Công nghệ Thông tin và Truyền thông Hàn Quốc đã thông báo rằng ông Park Hwanil – nghiên cứu viên cao cấp tại Viện Chính sách Khoa học và Công nghệ (STEPI) đã được tất cả 21 quốc gia thành viên APEC nhất trí bầu làm Chủ tịch PPSTI với nhiệm kỳ hai năm (năm 2026-27).
PPSTI는 APEC 회원국이나 지역의 과학기술 역량을 강화하고 상호 연계를 확대하기 위해 정책 설계 및 공유, 공동 과제 수행, 민관협력 등을 촉진하는 협의체다.
PPSTI là một cơ chế đối tác thúc đẩy việc thiết kế và chia sẻ chính sách, triển khai các dự án chung và hợp tác giữa khu vực công – tư nhân nhằm mục đích tăng cường và nâng cao năng lực khoa học kỹ thuật cũng như kết nối giữa các nền kinh tế thành viên APEC.
박 선임연구위원은 지속가능발전과 국제 과학기술 혁신 정책을 전문으로 연구해 온 과학기술 정책 전문가다. 지난 5년간 PPSTI 부의장직을 재임했다.
Là một chuyên gia về phát triển bền vững và đổi mới khoa học công nghệ quốc tế, ông Park đã từng giữ chức Phó Chủ tịch PPSTI trong 5 năm qua.
과기부는 “이번 의장 선출은 한국이 APEC 내 과학기술 혁신 의제 설정과 실행에서 주도적인 역할을 수행할 수 있는 기회를 마련했다는 점에서 의미가 크다”며 “APEC 정상 경주 선언의 과학기술 논의를 주도적으로 이끌어가고 역내 공동연구와 인재 역량 강화를 중심으로 한 협력 확대에 기여하도록 노력하겠다”고 밝혔다.
Bộ Khoa học, Công nghệ Thông tin và Truyền thông Hàn Quốc đã đánh giá việc nghiên cứu viên Park được bầu làm Chủ tịch PPSTI có ý nghĩa vô cùng quan trọng, mang đến cho Hàn Quốc cơ hội đóng vai trò dẫn đầu trong việc thiết lập và theo đuổi chương trình nghị sự về đổi mới khoa học công nghệ của APEC.
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr
