2025 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의의 실질적 성과 도출을 위한 최종 점검 회의인 APEC 외교·통상 합동각료회의(AMM)가 30일 경북 경주에서 마무리됐다. Ngày 30/10 vừa qua, tại thành phố Gyeongju (tỉnh Gyeongsangbuk-do), Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao và Thương mại APEC (AMM) đã chính thức khép lại thành công sau các cuộc thảo luận để giúp Hội nghị thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (APEC) 2025 sẽ đạt được những kết quả thiết thực, cụ thể.
조현 외교부 장관과 여한구 산업통상부 통상교섭본부장은 이날 경주시 국제미디어센터(IMC)에서 열린 기자회견에서 “올해 논의된 다양한 의제와 협력 성과를 정상회의까지 이어가는 기반을 마련했다”라고 말했다.
Trong một cuộc họp báo về kết quả hội nghị diễn ra ở Trung tâm Báo chí Quốc tế, thành phố Gyeongju (tỉnh Gyeongsangbuk-do) vào cùng ngày, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Hàn Quốc Cho Hyun và Bộ trưởng Thương mại thuộc Bộ Thương mại, Công nghiệp và Tài nguyên Hàn Quốc Yeo Han-koo đã đánh giá rằng Hội nghị AMM hình thành nền tảng để kết quả hợp tác và các chương trình nghị sự trong năm nay tiếp tục được thảo luận tại Hội nghị thượng đỉnh APEC.
APEC 의장국을 맡은 한국은 올해 해양, 교육, 고용 등 14개 분야별 장관회의를 주최해 주요 정책 현안을 심도 있게 논의했다. 특히 인공지능(AI ) 협력과 인구구조 변화 등 새로운 글로벌 의제를 중심으로 논의의 지평을 확장했다.
Đảm nhận vai trò nước Chủ tịch của APEC vào năm nay, Hàn Quốc đã tổ chức các hội nghị cấp bộ trưởng về 14 lĩnh vực như hải dương, giáo dục và việc làm,… tạo ra một nơi để các quốc gia thành viên có thể trao đổi sâu sắc về các vấn đề hiện nay. Đặc biệt, Hàn Quốc góp phần vào việc mở ra một triển vọng mới trong chương trình nghị sự của APEC bằng cách nhấn mạnh tầm quan trọng của hợp tác trí tuệ nhân tạo (AI) và thay đổi cơ cấu dân số.
조 장관은 “회원국들이 AI를 비롯한 신기술이 경제 성장을 혁신적으로 이끌고 생산성을 크게 높일 잠재력이 있다는 데 공감했다”라고 평가했다.
Bộ trưởng Cho cho biết các quốc gia thành viên chia sẻ nhận thức chung rằng các công nghệ mới, bao gồm AI, sẽ dẫn dắt tăng trưởng kinh tế theo hướng đổi mới và có tiềm năng thúc đẩy đáng kể năng suất.
여 본부장은 통상 분야 주요 성과를 소개하면서 “내년부터 한국 정부와 APEC 사무국 공동펀드로 역내 회원 간 및 대·중소기업 간 공급망 관리에서 AI 기술 활용 격차를 줄이기 위한 역량 강화 사업을 본격 추진할 예정”이라고 밝혔다.
Về những kết quả quan trọng trong các cuộc thảo luận thương mại, Bộ trưởng Thương mại Yeo cho biết: “Thông qua một quỹ chung, Chính phủ Hàn Quốc và Ban thư ký APEC dự kiến từ năm tới sẽ tích cực triển khai các dự án xây dựng năng lực nhằm thu hẹp khoảng cách ứng dụng công nghệ AI trong quản lý chuỗi cung ứng giữa các quốc gia thành viên cũng như giữa các doanh nghiệp lớn và nhỏ”.
이어 “한국 정부가 세계무역기구(WTO) 개혁과 함께 ‘개방적 복수국 간 협력’을 확대해 나갈 것을 제안했다”라며 “아태지역이 역내포괄적경제동반자협정(RCEP), 환태평양경제동반자협정(CPTPP)과 같은 메가 지역무역협정과 디지털경제동반자협정(DEPA) 등을 통해 새로운 통상 규범과 질서를 만들어가고 있다”라고 덧붙었다.
“Chính phủ Hàn Quốc đã đề xuất mở rộng “hợp tác đa phương cởi mở” cùng với việc cải cách Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO). Khu vực châu Á – Thái Bình Dương đang tạo ra các chuẩn mực và trật tự thương mại mới thông qua các hiệp định thương mại khu vực lớn như Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện Khu vực (RCEP), Hiệp định Đối tác Toàn diện và Tiến bộ xuyên Thái Bình Dương (CPTPP) và Hiệp định Đối tác Kinh tế số (DEPA)”, ông cho biết thêm.
한편 APEC 정상들의 합의 문서인 ‘경주선언’과 별개로 채택을 추진 중 AMM공동성명엔 APEC 각급 회의체 주요 결과를 비롯해 다자무역 체제의 중요성, 청년세대 역량 강화를 위한 미래번영기금, 역내 시장의 효율성과 투명성 제고를 위한 APEC 규제개혁 전략 등이 포함될 예정이다.
Trong khi đó, các đại biểu tham dự Hội nghị AMM đang chuẩn bị ra một tuyên bố chung gồm những nội dung như sau: kết quả chính từ các hội nghị cấp bộ trưởng trong khuôn khổ Hội nghị thượng đỉnh APEC 2025; tầm quan trọng của hệ thống thương mại đa phương; quỹ nhằm mục đích tăng cường năng lực của thế hệ thanh niên; và các chiến lược cải cách quy định của APEC để nâng cao hiệu quả và tính minh bạch của các thị trường khu vực.
경주 = 테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
