2025년 외국인 관광객 2000만 시대를 맞아 한국 관광 트렌드가 역동적으로 변하고 있다. 한국관광공사 한국관광데이터랩, LGU+ 데이터플러스 빅데이터 통계 분석 결과 외국인 관광객은 더 이상 획일화 된 관광지를 방문하지 않는다. 그들은 한국인의 생활방식과 감성을 직접 체험하는 데일리케이션 (Dailycation, Daily+Vacation) 으로 눈길을 돌리고 있다.
Khi bước vào kỷ nguyên 20 triệu khách du lịch quốc tế, xu hướng du lịch Hàn Quốc đang cho thấy những thay đổi năng động. Phân tích dữ liệu lớn từ Tổng cục Du lịch Hàn Quốc và công ty viễn thông LG U+, du khách nước ngoài không chỉ ghé thăm những điểm du lịch nổi tiếng, mà còn lựa chọn hình thức du lịch “Dailycation” – một thuật ngữ mới kết hợp giữa từ “Daily” (hàng ngày) và “Vacation” (kỳ nghỉ) để trải nghiệm lối sống và văn hóa của người Hàn Quốc.
올해 외국인 관광의 열쇳말은 단연 ‘로컬 탐험’이다. 서울에만 머물던 외국인들의 발길이 이제는 전국 곳곳으로 거침없이 뻗어 나가고 있다. 촘촘하게 연결된 KTX와 SRT 철도망이 전국을 반나절 생활권으로 묶어준 덕분에, 지역 구석구석으로 향하는 길목이 활짝 열린 것이다. 외국인 관광객은 고속열차에 몸을 싣고 지역 고유의 맛과 멋을 찾아 나선다. 이른바 ‘분산형 개별 여행(FIT)’이 한국 관광의 새로운 풍경으로 자리 잡는 모양새다.
Vào năm nay, du lịch địa phương trở thành một từ khóa “hot” nhất giữa những du khách quốc tế đến Hàn Quốc mà muốn khám phá vẻ đẹp đa dạng của nước này thay vì chỉ quanh quẩn ở thành phố Seoul. Nhờ vào mạng lưới đường sắt cao tốc dày đặc, khách du lịch có thể dễ dàng ghé thăm các vùng địa phương có nét văn hóa đặc sắc riêng.
◌ ‘서울 쏠림’ 옛말···기차타고 전국 각지로 향하는 외국인 – Mạng lưới đường sắt cao tốc thúc đẩy ngành du lịch địa phương
한류의 확산과 함께 한국을 이해하는 폭이 넓어지면서 외국인 관광객의 여행 지도도 달라지고 있다. 서울에 머물던 발걸음은 이제 지방의 소도시로 확장되고 있다. 빠르고 편리한 한국의 철도망이 결정적인 역할을 했다. 이런 변화는 수치로도 확인된다. 한국철도공사에 따르면 외국인 철도 이용객 수는 지난 2023년 143만 명에서 2024년 250만 명으로 늘었다. 올해는 상반기에만 284만 명을 기록했다. 이는 단순한 이동 증가를 넘어 지역이 지닌 고유 감성과 매력을 즐기려는 여행 수요가 커지고 있음을 보여 준다. 코리아넷 DB
Trong bối cảnh làn sóng Hallyu tiếp tục lan rộng trên toàn cầu, sở thích của du khách nước ngoài về các sản phẩm du lịch Hàn Quốc đang có sự thay đổi rõ rệt. Với mạng lưới đường sắt nhanh chóng và tiện lợi, nhiều du khách quốc tế chọn đến thăm các vùng, địa phương khác có vẻ đẹp riêng biệt, thay vì chỉ dành thời gian ở thủ đô Seoul. Theo Tổng công ty đường sắt Hàn Quốc (KORAIL), số lượng hành khách nước ngoài đi chuyến tàu cao tốc đã tăng từ 1,43 triệu người vào năm 2023 lên 2,5 triệu người vào năm ngoái, và con số này đạt 2,48 triệu người chỉ riêng trong nửa đầu năm nay.
◌ ‘군산’ 시간여행, 감성여행지로 인기 – Du hành thời gian ở thành phố Gunsan
군산은 근대 건축물이 잘 보존된 도시다. 골목과 건물 곳곳엔 시간이 겹겹이 쌓인 풍경이 남아 있다. 마치 영화 세트장 같은 독특한 인상을 준다. 이런 분위기가 누리 소통망(SNS)을 타고 외국인 관광객 사이에 알려지면서 군산이 특별한 시간여행 감성여행지로 인기를 끌고 있다. 한국관광공사
Thành phố Gunsan thuộc tỉnh Jeollabuk-do là nơi có kiến trúc hiện đại được bảo tồn tốt, với những con hẻm và tòa nhà tạo nên một khung cảnh gợi nhớ về quá khứ, mang lại cảm giác như thể đang ở trong một bộ phim. Hiện nay, thành phố Gunsan đang lan truyền rộng rãi trên mạng xã hội như một điểm đến đưa du khách vào cuộc du hành thời gian kết nối quá khứ và hiện tại của Hàn Quốc.
◌ 대구, 개성으로 완성한 힙한 도시 – Daegu: Thành phố có cá tính riêng biệt
대구는 특유의 개성과 감성으로 외국인 관광객을 끌어들이고 있다. 김광석 다시그리기길과 근대 골목을 따라 걷는 여행은 한국 문화에 관심있는 이들에게 필수 코스가 됐다. 대구의 매력은 힙(Hip)함과 레트로(Retro)의 공존이다. 오래된 골목 사이로 들어선 독특한 콘셉트의 카페와 서점, 다양한 음식 문화는 대구만의 분위기를 만들어 낸다. 대구광역시
Đối với những du khách quan tâm và yêu văn hóa Hàn Quốc, thành phố Daegu là một điểm đến không thể bỏ qua trong chuyến du lịch nước này. Các quán cà phê và hiệu sách độc đáo nằm trong con hẻm cổ kính và con đường Kim Kwang-seok tạo nên bầu không khí lãng mạn.
◌ 부산, 의료·웰니스 관광 거점으로 – Busan: Trung tâm du lịch y tế và chăm sóc sức khỏe
부산이 단순한 해양 도시를 탈피해 ‘의료 웰니스’와 ‘해양 레저’를 양대 축으로 하는 글로벌 거점으로 진화하고 있다. 해운대와 광안리의 탁 트인 풍경 속에서 수준 높은 의료 인프라를 누리는 ‘메디컬 투어’는 이제 부산 관광의 핵심 동력이다. 건강검진부터 미용 성형까지 아우르는 특화된 서비스는 아시아를 넘어 유럽과 미주의 관광객까지 거침없이 끌어들이고 있는 중이다. 도심의 역동성과 자연의 평온함, 치유와 활력을 선사하는 부산은 세계가 주목하는 관광 도시로서 그 존재감을 당당히 증명해 내고 있다. 부산광역시
Busan đang phát triển từ thành phố cảng lớn nhất cả nước thành một “trung tâm y tế và chăm sóc sức khỏe” toàn cầu cũng như “trung tâm giải trí biển”. Các tour du lịch y tế cung cấp cơ sở hạ tầng hiện đại giữa khung cảnh rộng lớn của bãi biển Haeundae và Gwangalli trở thành sản phẩm du lịch độc đáo thu hút du khách trong nước cũng như quốc tế. Các dịch vụ chuyên khoa từ khám sức khỏe tổng quát đến phẫu thuật thẩm mỹ thu hút bệnh nhân không chỉ từ châu Á mà còn từ châu Âu và châu Mỹ.
◌ 자연 속으로 들어간 여행···제주 관광의 새로운 얼굴 – Diện mạo mới của đảo Jeju
오랫동안 한국의 대표 관광지로 사랑받아 온 제주가 최근 ‘자연 속 치유’를 앞세워 여행의 온도를 바꾸고 있다. 북적이는 해변을 벗어난 외국인들의 발길은 이제 사려니 숲길과 한라산 둘레길처럼 깊은 자연의 품으로 향한다. 특히 제주의 독특한 지질과 식생이 살아있는 오름 트레킹은 역동적인 체험을 즐기는 젊은 외국인 여행객들의 마음을 단숨에 사로잡았다. 이들은 화려한 호텔 대신 숨겨진 마을의 작은 숙소에 머물며 현지인의 일상을 공유하고 자연 속에서 명상을 즐긴다. 제주의 속살을 깊숙이 들여다보는 이들의 행보가 단순한 관광을 넘어 새로운 제주 여행의 표준을 만들고 있다.
Từ lâu đã là một trong những điểm đến du lịch hàng đầu của Hàn Quốc, đảo Jeju gần đây đã chuyển trọng tâm sang “hòa mình vào thiên nhiên”. Thay vì những bãi biển đông đúc, du khách đến đây lựa chọn trải nghiệm thiên nhiên như đường mòn rừng Saryeoni và những con đường mòn trên núi Hallasan. Giới trẻ nước ngoài tìm kiếm những trải nghiệm năng động hơn với chuyến trekking khám phá địa chất và thảm thực vật độc đáo của hòn đảo. Ngoài ra, thay vì những khách sạn sang trọng, họ ở trong những nhà nghỉ nhỏ ở những ngôi làng hẻo lánh, giao lưu với người dân địa phương và thiền định giữa thiên nhiên.
서울 = 글 이정우 기자 b1614409@korea.kr, 박대진 기자 pacdaejin@korea.kr
Bài viết từ Lee Jeong Woo và Park Daejin, b1614409@korea.kr
