구글이 꼽은 올해의 검색어는 대통령 선거(뉴스 부문), 이재명 대통령(인물 부문), 넷플릭스 애니메이션 ‘케이팝 데몬 헌터스'(영화 부문), ‘영포티룩'(패션 부문) 등으로 나타났다.
Google đã công bố các từ khóa tìm kiếm nổi bật của năm nay, bao gồm: Bầu cử Tổng thống (mục Tin tức), Tổng thống Lee Jae Myung (mục Nhân vật), phim hoạt hình Netflix “KPop Demon Hunters” (mục Phim điện ảnh), “Young Forty Look” (mục Thời trang).
구글은 4일 ‘2025년 올해의 검색어’를 발표했다. 올해 한국 이용자들의 검색 트렌드를 분석한 것으로 전년 대비 검색량 증가 폭을 기준으로 전 세계 및 국가별 이용자들의 관심 변화를 보여주는 구글의 연례 데이터 리포트다.
Vào ngày 4 vừa qua, Google đã công bố “Từ khóa tìm kiếm của năm 2025”. Đây là báo cáo dữ liệu thường niên của Google nhằm phân tích xu hướng tìm kiếm của người dùng Hàn Quốc trong năm nay, thể hiện sự thay đổi trong mối quan tâm của người dùng toàn cầu và theo từng quốc gia dựa trên mức tăng lượng tìm kiếm so với năm trước.
올해는 ▲뉴스 ▲인물 ▲뜻 ▲방법 ▲영화 ▲게임 ▲드라마/시리즈 ▲여행지 등 17개 부문을 나눠 발표했다. Báo cáo năm nay được chia thành 17 hạng mục: Tin tức, Nhân vật, Ý nghĩa, Phương pháp, Phim điện ảnh, Trò chơi, Phim truyền hình / Series, Điểm du lịch, và các hạng mục khác.
뉴스 부문에서는 ‘2025년 대한민국 대통령 선거’가 1위를 기록했다. ‘사전투표’도 8위에 올라 올해 대선 관련 정보 탐색이 크게 증가한 것으로 나타났다.
Trong mục Tin tức, “Bầu cử Tổng thống Hàn Quốc 2025” đứng đầu danh sách. “Bỏ phiếu sớm” leo lên đứng vị trí thứ 8, điều này cho thấy có sự gia tăng đáng kể trong việc tìm kiếm thông tin liên quan đến cuộc bầu cử tổng thống năm nay.
민생 분야에서도 검색량 증가가 두드러졌다. 정부가 내수 진작을 위해 두 차례 시행한 ‘민생회복 소비쿠폰’이 뉴스 부문 주요 검색어로 꼽혔다. 쿠폰 신청 절차는 ‘방법’ 부문 1위를 기록했다.
Lĩnh vực dân sinh cũng ghi nhận sự tăng trưởng đáng kể về lượt tìm kiếm. “Phiếu giảm giá phục hồi dân sinh” được chính phủ triển khai hai lần nhằm kích thích tiêu dùng nội địa là một trong những từ khóa tìm kiếm chủ yếu trong mục Tin tức. Các tìm kiếm về thủ tục đăng ký phiếu giảm giá đứng đầu trong mục “Phương pháp”.
올해 이동통신사 개인정보 유출 사고가 연이어 발생한 점도 검색어 순위에 반영됐다. ‘유심보호서비스’가 뉴스 부문 10위에 올랐다.
Các vụ rò rỉ thông tin cá nhân liên tiếp xảy ra tại các nhà mạng trong năm nay cũng được phản ánh trong bảng xếp hạng tìm kiếm. “Dịch vụ bảo vệ SIM” đứng vị trí thứ 10 trong mục Tin tức.
인물 부문 1위는 이재명 대통령이 차지했다. 젠슨 황 엔비디아 CEO, 백종원 더본코리아 대표, 홍민택 카카오 CPO는 각각 6·9·10위에 자리했다.
Trong mục Nhân vật, Tổng thống Lee Jae Myung đứng đầu danh sách. CEO Jensen Huang của NVIDIA, giám đốc Baek Jong-won của The Born Korea, CPO Hong Min-taek của Kakao lần lượt đứng ở vị trí thứ 6, 9 và 10.
뜻 부문에서는 ‘파기환송’이 1위, ‘파면’이 2위를 각각 기록했다. 올해 주요 재판과 헌법재판소 결정 등 사법 분야 이슈가 검색량 증가로 이어진 것으로 분석된다.
Trong mục Ý nghĩa, từ khóa “Hủy án và chuyển hồ sơ” đứng đầu, “Bãi nhiệm” đứng thứ hai. Có thể phân tích điều này là do tìm kiếm các vấn đề tư pháp như các phiên tòa quan trọng và quyết định của Tòa án Hiến pháp trong năm nay tăng lên.
엔터테인먼트 분야에선 ‘케이팝 데몬 헌터스’가 ‘영화’, ‘케이팝 노래’, ‘케이팝 댄스’ 부문 모두 석권하며 독보적인 인기를 입증했다. 드라마·시리즈 부문에서는 ‘폭싹 속았수다’, ‘오징어 게임’ 시리즈, ‘중증외상센터’ 등이 상위권에 올랐다.
Trong lĩnh vực giải trí, “KPop Demon Hunters” đã chứng minh mức độ phổ biến vượt trội khi thống trị cả ba mục “Phim điện ảnh”, “Ca khúc K-pop” và “Vũ đạo K-pop”. Trong mục Phim truyền hình/Series, các tác phẩm như phim “Khi cuộc đời cho bạn quả quýt” (When Life Gives You Tangerines), series phim “Trò chơi con mực”, “Trung tâm chăm sóc chấn thương” (The Trauma Code: Heroes on call) đều nằm trong top đầu tìm kiếm.
패션 부문에선 방송과 소셜네트워크서비스(SNS)를 중심으로 확산된 ‘영포티룩’이 1위에 오르며 올해의 패션 트렌드로 자리잡았다.
Trong mục Thời trang, “Young Forty Look” đã trở thành xu hướng thời trang của năm sau khi được phổ biến rộng rãi trên các chương trình truyền hình và mạng xã hội (SNS).
김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
