정부가 인천국제공항을 통해 한국을 찾는 외국인들의 입국 대기시간을 감소하기 위해 자동출입국심사 대상 국가 수를 대폭 확대했다. Chính phủ Hàn Quốc đã quyết định tăng số lượng quốc gia được phép sử dụng dịch vụ xuất nhập cảnh tự động tại Sân bay Quốc tế Incheon nhằm rút ngắn thời gian làm thủ tục xuất nhập cảnh của hành khách.
법무부가 이달부터 자동출입국심사대 이용이 가능한 국가를 독일, 대만, 홍콩, 마카오 등 4개국에서 18개국으로 늘렸다고 1일 밝혔다.
Theo Bộ Tư pháp Hàn Quốc cho biết vào ngày 1/12 vừa qua, chính phủ nước này tăng số lượng quốc gia sử dụng cửa xuất nhập cảnh tự động từ 4 quốc gia – Đức, Đài Loan, Hồng Kông và Macao – lên 18 quốc gia.
자동출입국심사대를 이용할 수 있도록 새롭게 포함된 국가는 영국, 프랑스, 이탈리아, 핀란드, 포르투갈, 체코, 네덜란드, 헝가리, 호주, 뉴질랜드, 멕시코, 일본, 싱가포르, 아랍에미리트(UAE) 등 14개국이다.
14 quốc gia được bổ sung bao gồm Vương quốc Anh, Pháp, Ý, Phần Lan, Bồ Đào Nha, Cộng hòa Séc, Hà Lan, Hungary, Úc, New Zealand, Mexico, Nhật Bản, Singapore và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE).
자동출입국심사 사전 등록을 위한 장소도 인천공항 제1여객터미널 입국장 서편 1곳 외에도 제1여객터미널 동편, 제2여객터미널 입국장 동편·서편을 추가 확대했다.
Hành khách nước ngoài có thể đăng ký trước để sử dụng dịch vụ xuất nhập cảnh tự động tại phía Đông Nhà ga hành khách số 1, phía Đông và Tây sảnh đến tại Nhà ga hành khách số 2, cũng như tại phía Tây sảnh đến tại Nhà ga hành khách số 1.
이번 조치로 전체 외국인 입국자의 약 40%가 자동출입국심사를 이용할 수 있게 됐다. 정부는 시범운영 결과를 분석해 전국 공항으로 확대 여부를 내년 1월 결정할 방침이다.
Chính sách mới này sẽ cho phép khoảng 40% tổng số hành khách nước ngoài sử dụng dịch vụ xuất nhập cảnh tự động. Sau khi xem xét kết quả hoạt động thử nghiệm, chính phủ sẽ quyết định vào tháng tới về việc có nên mở rộng dịch vụ này ra tất cả các sân bay trên toàn quốc hay không.
정성호 법무부 장관은 “이번 자동출입국심사 확대는 한국을 방문하는 외국인들이 입국 과정에서 느끼는 불편을 줄이는 실질적 조치”라고 강조했다.
Ông Jung Sung-ho, Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hàn Quốc, đã cho biết: “Việc mở rộng dịch vụ xuất nhập cảnh tự động là một biện pháp thiết thực nhằm giảm bớt sự bất tiện cho hành khách nước ngoài đến Hàn Quốc trong thủ tục xuất nhập cảnh”.
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
