도널드 트럼프 미국 대통령이 최근 이재명 대통령에게 ‘백악관 황금열쇠’를 선물했다. Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã được trao tặng “chìa khóa vàng Nhà Trắng” từ Tổng thống Mỹ Donald Trump, tái khẳng định quan hệ tốt đẹp, thắt chặt giữa hai nước.
강훈식 대통령 비서실장은 24일 페이스북에 “트럼프 대통령이 지난 16일 강경화 주미대사와 환담하면서 이 대통령에게 각별한 안부를 전했다”며 이를 소개했다.
Theo Chánh văn phòng Tổng thống Hàn Quốc Kang Hoon-sik vào ngày 24/12, chiếc chìa khóa vàng này đã được ông Trump trực tiếp trao cho Đại sứ Hàn Quốc tại Mỹ mới được bổ nhiệm, bà Kang Kyung-wha vào ngày 16/12.
강 실장에 따르면 트럼프 대통령은 “이 대통령을 많이 좋아한다(I really like him)”고 말하고 “양 정상 간 최고의 협력 관계가 형성됐다”는 언급을 했다고 전했다.
Trong cuộc trao đổi với bà Kang, Tổng thống Trump đã nhấn mạnh rằng một mối quan hệ hợp tác vững chắc nhất được xây dựng giữa Hàn Quốc và Mỹ, đồng thời nói: “Tôi thực sự rất thích Tổng thống Lee”.
이어 “지난 10월 방한 당시 매우 귀한 선물을 받아, 특별한 선물을 전달하고자 한다”며 황금 열쇠를 이 대통령에게 보내왔다고 밝혔다. 백악관 황금 열쇠는 트럼프 대통령이 특별한 손님에게 주기 위해 직접 디자인한 것으로, 대통령 문장과 함께 ‘백악관 열쇠'(KEY TO THE WHITE HOUSE)라는 문구가 각인됐다.
Chiếc chìa khóa vàng này do chính ông Trump thiết kế và khắc dòng chữ “Key to the White House” (Chìa khóa vào Nhà Trắng). Lần này, ông Trump tặng món quà quý giá này cho Tổng thống Lee như một cử chỉ đáp lễ cho những món quà ông Trump nhận được trong chuyến thăm Hàn Quốc hồi tháng 10.
지금까지 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리, 아소 다로 전 일본 총리, 일론 머스크 테슬라 최고경영자(CEO), 축구선수 크리스티아누 호날두가 황금열쇠를 받은 것으로 알려져 있다.
Cho đến nay, Tổng thống Trump đã từng tặng chìa khóa vàng Nhà Trắng cho Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu, cựu Thủ tướng Nhật Bản Aso Taro, CEO hãng Tesla Elon Musk và cầu thủ bóng đá Cristiano Ronaldo.
강 실장은 “특별한 의미를 가진 황금열쇠 선물이 굳건한 한미관계의 상징이 되길 바란다”며 “앞으로도 굳건한 한미동맹의 미래를 만들어 나가겠다”고 말했다.
Chánh văn phòng của Tổng thống Hàn Quốc kỳ vọng món quà mang ý nghĩa đặc biệt này sẽ trở thành biểu tượng cho mối quan hệ bền chặt giữa Hàn Quốc và Mỹ.
강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr
