한국과 라오스가 양국 관계를 ‘포괄적 동반자 관계’로 격상하고 인프라, 핵심광물 등 양국 협력을 확대해 나가기로 했다. Hàn Quốc và Lào đã quyết định nâng cấp quan hệ song phương lên “quan hệ đối tác toàn diện” và mở rộng hợp tác giữa hai nước trong các lĩnh vực như cơ sở hạ tầng và khoáng sản chiến lược.
이재명 대통령은 양국 재수교 30주년을 맞아 공식방한한 통룬 시술릿 라오스 국가주석과 서울 용산 대통령실에서 정상회담을 하고 이같이 협의했다고 강유정 대변인이 15일 밝혔다.
Hôm thứ Hai (ngày 15/12/2025), tại trụ sở Văn phòng Tổng thống Hàn Quốc, quận Yongsan-gu (Seoul), Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã hội đàm với Chủ tịch nước Lào Thongloun Sisoulith, người có chuyến thăm tới Hàn Quốc nhân dịp kỷ niệm 30 năm phục hồi quan hệ ngoại giao.
두 정상은 양국 관계를 ‘포괄적 동반자 관계’로 격상하고 양국 협력을 인프라, 핵심광물, 기후변화 대응 등 폭넓고 미래지향적인 분야로 확대해 나가기로 했다.
Tại cuộc hội đàm, hai nước đã nhất trí nâng cấp quan hệ song phương lên quan hệ Đối tác toàn diện, mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực quan trọng như cơ sở hạ tầng, khoáng sản thiết yếu và ứng phó với biến đổi khí hậu.
이 대통령은 라오스가 추진 중인 ‘루앙프라방 국제공항’ 개발사업에 한국 기업의 참여를 희망했다. 라오스의 풍부한 천연자원과 한국의 기술력을 바탕으로 희토류 등 핵심광물 공급망 구축, 수자원 관리 및 기후변화 대응 등 분야에서도 호혜적인 사업이 적극 추진되기를 기대했다.
Tổng thống Lee bày tỏ hy vọng Hàn Quốc sẽ tham gia vào việc phát triển Sân bay Quốc tế Luang Prabang ở Lào và các dự án chung mang lại lợi ích cho cả hai bên ở các lĩnh vực như thiết lập chuỗi cung ứng khoáng sản cốt lõi như các nguyên tố đất hiếm, quản lý tài nguyên nước và ứng phó với biến đổi khí hậu, bằng cách tận dụng nguồn tài nguyên thiên nhiên dồi dào của Lào và năng lực công nghệ cao của Hàn Quốc.
두 정상은 한반도 문제, 한-아세안 관계 등 역내 및 국제 문제에 긴밀한 협력을 약속했다. 통룬 주석은 한반도의 평화와 안정을 위한 한국 정부의 노력을 높이 평가하고 라오스도 건설적인 노력을 계속해 나가겠다고 말했다.
Hai nhà lãnh đạo cam kết hợp tác chặt chẽ trong các vấn đề khu vực và quốc tế, bao gồm cả vấn đề về Bán đảo Triều Tiên và quan hệ giữa Hàn Quốc – Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN). Chủ tịch Thongloun cũng đánh giá cao những nỗ lực của Hàn Quốc vì hòa bình và ổn định trên Bán đảo Triều Tiên, đồng thời cam kết Chính phủ Lào sẽ tiếp tục nỗ lực mang tính xây dựng trong vấn đề này.
정상회담을 계기로 양국은 이날 형사사법공조 조약, 범죄인인도 조약 등 2건의 조약을 새로 체결했다. 이 대통령은 이번에 체결된 조약이 초국가 범죄 대응을 위한 선제적인 협조 체계 구축에 기여할 것으로 기대했다.
Sau cuộc hội đàm, Hàn Quốc và Lào đã ký các hiệp ước về hỗ trợ lẫn nhau trong các vấn đề hình sự và dẫn độ. Tổng thống Lee cho biết ông kỳ vọng cả hai thỏa thuận sẽ giúp xây dựng một hệ thống hợp tác chủ động để chống tội phạm xuyên quốc gia.
윤소정 기자 arete@korea.kr
사진 = 이재명 대통령 페이스북
Bài viết từ Yoon Sojung, arete@korea.kr
