기후에너지환경부(기후부)가 2030년 재생에너지 100GW 보급을 위한 재생에너지 중심 전력시스템의 안정적 운영 기반을 구축한다. Bộ Khí hậu, Năng lượng và Môi trường Hàn Quốc sẽ xây dựng một nền tảng ổn định cho hệ thống điện cung cấp 100 gigawatt (GW) năng lượng tái tạo vào năm 2030.
기후부는 17일 세종시 정부세종컨벤션센터에서 이재명 대통령 주재로 개최된 부처 합동 업무보고에서 탈탄소 문명으로 도약하는 대한민국 녹색대전환과 자연과 인간이 공존하는 지속가능한 국토 환경 조성 등 2대 핵심 전략을 발표했다.
Tại cuộc họp về kế hoạch hoạt động năm 2026 của các bộ ngành chính phủ do Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung chủ trì tại Trung tâm Hội nghị Chính phủ Sejong ở thành phố Sejong, Bộ này đã công bố hai chiến lược cốt lõi như: chuyển đổi xanh để tạo ra một “nền văn minh không carbon” và môi trường quốc gia bền vững trong đó thiên nhiên và con người cùng tồn tại.
기후부는 ‘2030 국가 온실가스 감축목표(NDC)’의 책임있는 이행으로 탈탄소 문명 도약의 토대를 마련할 방침이다. Bộ này cũng cho biết sẽ thực hiện một cách có trách nhiệm Mục tiêu cắt giảm phát thải khí nhà kính quốc gia đến năm 2030 (NDC), qua đó đặt nền móng cho bước nhảy vọt sang nền văn minh khử carbon.
이를 위해 2030년 재생에너지 100GW 보급을 목표로 정부 역량을 총동원한다. 태양광 이격거리 규제 개선을 위해 관련법을 개정하고, 영농형 태양광을 활성화하기 위한 특별법을 제정해 보급을 확대한다.
Để đạt được mục tiêu này, chính phủ sẽ sửa đổi các luật liên quan để nới lỏng các quy định về khoảng cách cần giữ của các nhà máy điện mặt trời với đường bộ hay nhà ở, đồng thời ban hành luật đặc biệt nhằm thúc đẩy dự án điện mặt trời nông nghiệp.
풍력은 2035년까지 육상풍력 12GW와 해상풍력 25GW 보급을 목표로 한다. 발전사업 허가 때 풍황계측기 설치 대신 기상청의 풍황데이터를 허용하는 등 규제를 합리화하고, 범정부 일괄 지원체계를 구축해 인허가를 밀착 지원한다.
Đối với năng lượng gió, mục tiêu là cung cấp 12 GW trên đất liền và 25 GW ngoài khơi vào năm 2035. Các quy định sẽ được đơn giản hóa để cho phép sử dụng dữ liệu gió từ Cục Khí tượng Hàn Quốc thay vì việc lắp đặt thiết bị đo gió khi được phép sản xuất năng lượng điện.
특히 탠덤 태양광 모듈, 20MW급 이상 초대형 터빈 등 차세대 기술의 개발과 실증을 지원, 조기 상용화해 해외시장 선점까지 추진한다.
Ngoài ra, chính phủ sẽ hỗ trợ phát triển và kiểm chứng các công nghệ thế hệ tiếp theo như mô-đun năng lượng mặt trời ghép nối và tuabin siêu lớn với công suất 20 megawatt (MW) trở lên, sau đó sớm thương mại hóa chúng và đảm bảo vai trò dẫn đầu trên thị trường quốc tế.
재생에너지 시대에 맞는 에너지 고속도로도 구축한다. 인공지능을 활용해 지능화된 전력망을 운영하고 2029년까지 2.3GW 에너지저장장치 보급과 함께 가상발전소를 활성화하는 등 재생에너지 수용성도 제고한다.
Hàn Quốc sẽ xây dựng một “đường cao tốc năng lượng” – hệ thống truyền tải điện cao áp một chiều (HVDC). Các kế hoạch khách bao gồm thiết lập lưới điện thông minh sử dụng trí tuệ nhân tạo (AI), triển khai thiết bị lưu trữ 2,3 GW năng lượng vào năm 2029 và kích hoạt các nhà máy điện ảo.
NDC 이행을 산업·경제 대도약의 기회로 활용할 계획이다. 탈탄소 신기술을 조기 상용화하기 위해 청정 전력·연료·인프라 등 분야에서 탄소중립 기술을 집중적으로 개발한다. 혁신적인 유니콘 기업에는 초기 자금 및 창업상담과 함께 실증을 위한 오픈 이노베이션 프로그램과 실증장비 등을 제공한다.
Bộ sẽ tận dụng việc thực hiện NDC (Đóng góp do quốc gia tự quyết định) như một cơ hội để đạt được những tiến bộ lớn trong công nghiệp và kinh tế. Để đẩy nhanh việc ứng dụng thương mại sớm các công nghệ trung hòa carbon mới, trọng tâm sẽ được đặt vào việc phát triển các công nghệ xanh như năng lượng sạch, nhiên liệu và cơ sở hạ tầng sạch.
채굴·폐기에 의존하지 않는 탈플라스틱 순환경제 또한 조성한다. 특히 내년부터 ‘K-재생원료 인증제’ 를 도입하고 해외 주요국과 상호인증을 추진해 수출기업의 해외인증 취득 부담을 낮출 계획이다.
Một mục tiêu khác là nền kinh tế tuần hoàn không sử dụng nhựa. Năm tới sẽ chứng kiến sự ra mắt của hệ thống chứng nhận nguyên liệu thô tái tạo và hợp tác với các nền kinh tế lớn ở nước ngoài để giảm bớt gánh nặng của các nhà xuất khẩu khi nhận chứng nhận quốc tế.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
