정부는 K-푸드를 세계 시장을 선도하는 전략산업으로 육성한다는 비전을 바탕으로 2030년 수출 목표를 210억 달러로 설정했다. 이는 지난 5년간 수출 증가액(36억 달러)의 두 배가 넘는 공격적인 목표다.
Chính phủ Hàn Quốc đặt mục tiêu nâng thực phẩm Hàn Quốc (K-food) trở thành ngành công nghiệp chiến lược dẫn dắt thị trường toàn cầu, đồng thời đặt mục tiêu xuất khẩu đạt 21 tỷ USD vào năm 2030. Đây là một mục tiêu đầy tham vọng, gấp hơn hai lần tốc độ tăng trưởng xuất khẩu (3,6 tỷ USD) trong năm năm qua.
농림축산식품부(농식품부), 해양수산부, 외교부, 문화체육관광부 등 관계부처는 23일 서울 양재동 aT센터에서 ‘K-푸드 글로벌 비전 선포식’을 열어 이같이 발표했다.
Các bộ ngành liên quan như Bộ Nông nghiệp, Thực phẩm và Nông thôn (MAFRA), Bộ Đại dương và Thủy sản, Bộ Ngoại giao và Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã công bố nội dung này tại Lễ công bố Tầm nhìn Toàn cầu K-food, được tổ chức ngày 23/12 tại Trung tâm aT (Yangjae-dong, Seoul).
지난달 말 기준 K-푸드 수출은 123.4억 달러로 역대 최고 기록을 달성했다. Tính đến cuối tháng trước, kim ngạch xuất khẩu K-food đã đạt 12,34 tỷ USD, mức cao nhất từ trước đến nay.
정부는 관계부처의 가용 자원을 총동원하는 ‘수출 지원체계’에 돌입하기로 했다. 이를 통해 찐 매력 제품 발굴·육성, 원스톱 애로 해소, K-이니셔티브 융합, 디지털·기술 혁신, 중동 등 유망시장 진출 확대 등 5대 전략을 추진한다.
Để đạt được mục tiêu này, chính phủ sẽ triển khai một hệ thống hỗ trợ toàn diện mà sử dụng tất cả các nguồn lực hiện có từ các bộ ngành liên quan, qua đó thúc đẩy 5 chiến lược chính bao gồm: tìm kiếm và phát triển các sản phẩm hấp dẫn; cung cấp giải pháp một cửa; kết hợp các sáng kiến đầy tiềm năng; đổi mới công nghệ và kỹ thuật số; cũng như mở rộng sang các thị trường tiềm năng như Trung Đông.
정부는 해외 선호와 상품 경쟁력 등을 고려해 전략 품목을 선정해 지원하고 ‘K-푸드 원스톱 수출지원허브’를 신설해 관계부처와 유관기관 간 핫라인을 개설한다.
Sở thích của nước ngoài và khả năng cạnh tranh của sản phẩm sẽ được phản ánh trong việc lựa chọn các mặt hàng chiến lược. Một trung tâm hỗ trợ xuất khẩu một cửa sẽ giúp việc thiết lập đường dây nóng giữa các bộ ngành và tổ chức liên quan.
또 관광과 콘텐츠 등의 ‘K-이니셔티브’와 융합해 한국을 방문하는 외국인 관광객이 K-푸드 소비층이 되도록 지원한다. K-푸드를 소재로 한 예능 프로그램 등 콘텐츠 제작을 추진하고 한류·스포츠 행사나 재외공관 사업을 통해 K-푸드의 긍정적인 이미지를 확산할 계획이다.
Ngoài ra, K-food sẽ được kết hợp với các “sáng kiến K” như du lịch và nội dung văn hóa, nhằm biến du khách quốc tế đến Hàn Quốc thành đối tượng tiêu dùng K-food. Chính phủ dự kiến thúc đẩy sản xuất các chương trình truyền hình giải trí về ẩm thực trong nước, đồng thời thúc đẩy các dự án đa dạng về làn sóng Hallyu và thể thao để quảng bá hình ảnh tích cực của nền văn hóa ẩm thực Hàn Quốc.
송미령 농식품부 장관은 “K-푸드의 비상은 지금부터!”라면서 “정부는 관계부처 합동 전략이 우리 수출기업을 든든하게 뒷받침해 2030년 수출 목표 실현이라는 결과물로 이어지도록 최선을 다하겠다”고 다짐했다.
Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp, Thực phẩm và Nông thôn Song Mi-ryeong nhấn mạnh:
“Sự cất cánh của K-food bắt đầu từ bây giờ!”
và khẳng định: “Chính phủ sẽ nỗ lực hết sức để chiến lược phối hợp liên bộ trở thành chỗ dựa vững chắc cho các doanh nghiệp xuất khẩu, từ đó hiện thực hóa mục tiêu xuất khẩu năm 2030.”
글·사진 = 아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
