경기도가 전국 광역자치단체 최초로 ‘미등록 외국인아동 보육지원금 지원사업’을 시행한다고 1일 밝혔다. Chính quyền tỉnh Gyeonggi-do vào ngày 1/1 đã công bố kế hoạch cung cấp trợ cấp cho những trẻ em nước ngoài chưa đăng ký cư trú tại Hàn Quốc.
지원 대상은 도내 어린이집에 재원 중인 미등록 외국인아동이며 1인당 월 10만 원의 보육료가 지원된다. 보육료는 어린이집에 직접 지원하는 방식으로 운영될 예정이다.
Theo kế hoạch này, những trẻ em nước ngoài chưa đăng ký cư trú mà đang theo học tại các nhà trẻ (tiếng Hàn: 어린이집) trong tỉnh sẽ được nhận 100.000 KRW mỗi tháng, và số tiền này sẽ được trả trực tiếp cho các nhà trẻ.
그동안 내국인 아동은 월 28만~57만 원, 등록 외국인아동은 월 15만 원의 보육료를 지원받았다. 하지만 미등록 외국인아동은 지원대상에서 제외됐다. 경기도는 이러한 보육·복지 사각지대를 해소하고자 이번 지원 사업을 추진한다.
Trước đây, những trẻ em Hàn Quốc đã nhận được trợ cấp từ 280.000 đến 570.000 KRW mỗi tháng và những trẻ em nước ngoài đăng ký cư trú nhận được 150.000 KRW, trong khi những trẻ em nước ngoài chưa đăng ký cư trú không nằm trong đối tượng nhận trợ cấp.
지역별 인구 구성과 행정 여건을 고려해 화성, 안성, 이천 등 총 3개 시·군에서 시범 사업을 시작한다. 향후 제도 안정성이 확보되면 참여 지역을 단계적으로 확대할 방침이다.
Phản ánh tình trạng dân số, chính quyền tỉnh Gyeonggi-do sẽ triển khai thí điểm kế hoạch này tại các thành phố Hwaseong, Anseong và Icheon và dần mở rộng sang các khu vực khác.
한편 경기도는 이번 사업 외에도 미등록 외국인아동이 공적 서비스와 민간단체 지원사업 연계를 제공받을 수 있도록 확인증을 발급하는 ‘경기도 출생 미등록 외국인아동 공적 확인 제도’를 함께 시행할 계획이다.
Cùng với kế hoạch cung cấp trợ cấp, chính quyền tỉnh Gyeonggi-do sẽ cấp giấy chứng nhận cho những trẻ em nước ngoài sinh ra ở tỉnh Gyeonggi-do nhưng chưa đăng ký cư trú để cho phép họ tiếp cận các dịch vụ công cộng và sự hỗ trợ từ các tổ chức tư nhân.
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr
