한국의 첫 수소연료전지 추진 선박이 전남 영암군에서 진수됐다. Chiếc tàu chạy bằng pin nhiên liệu hydro đầu tiên của Hàn Quốc đã được hạ thủy tại huyện Yeongam, tỉnh Jeollanam-do.
영암군은 지난달 18일 대불국가산업단지 내 친환경 선박 제조업체 ‘빈센’ 본사에서 수소연료전지 추진 선박 ‘하이드로제니스’의 진수식을 개최했다고 밝혔다. Tháng trước, lễ hạ thủy tàu biển chạy bằng pin nhiên liệu hydro có tên “Hydro-Zenith” đã được tổ chức tại nhà sản xuất tàu điện hydro VINSSEN nằm trong Khu công nghiệp quốc gia Daebul, huyện Yeongam-gun, tỉnh Jeollanam-do.
하이드로제니스는 영암군과 전남의 해상용 수소연료전지 추진 시스템을 적용한 친환경 선박이다. 한국해양교통안전공단(KOMSA) 선박 검사와 인증을 획득했고 해양 관광·레저 분야 친환경 선박 전환의 대안으로 평가받고 있다고 영암군이 설명했다.
Hydro-Zenith là tàu thân thiện môi trường áp dụng hệ thống đẩy bằng pin nhiên liệu hydro dùng cho hàng hải được chứng nhận của Cơ quan An toàn Vận tải Hàng hải Hàn Quốc (KOMSA – Korea Maritime Transportation Safety Authority), tàu biển này được đánh giá như một giải pháp thay thế cho việc chuyển đổi sang các loại tàu thân thiện với môi trường trong lĩnh vực du lịch biển và giải trí.
하이드로제니스는 길이 17.4m, 총톤수 32톤 규모의 알루미늄 선체로 제작됐다. 100kW급 수소연료전지 2기와 92kWh급 리튬이온배터리 4개를 적용한 하이브리드 추진 시스템을 탑재해 무탄소·저소음·고효율 운항이 가능하다.
Hydro-Zenith được chế tạo với thân tàu bằng nhôm, dài 17,4 m, tổng dung tích 32 tấn. Tàu được trang bị hệ thống đẩy hybrid, gồm 2 bộ pin nhiên liệu hydro công suất 100 kW và 4 pin lithium-ion dung lượng 92 kWh, cho phép vận hành không phát thải carbon, độ ồn thấp và hiệu suất cao.
우승희 영암군수는 “하이드로제니스 진수는 영암군이 친환경 해양산업과 수소경제를 선도하는 중요한 전환점”이라며 “조선업체, 정부, 전라남도 등과 협력해 친환경 선박 산업을 지역의 새로운 성장동력으로 육성하겠다”고 밝혔다.
Ông Woo Seung Hee – Thống đốc huyện Yeongam-gun đã cho biết: “Việc hạ thủy tàu Hydro-Zenith là một bước ngoặt quan trọng để đưa huyện Yeongam-gun vào vị trí dẫn đầu ngành công nghiệp hàng hải và kinh tế hydro. Chúng tôi sẽ phát triển ngành đóng tàu thân thiện với môi trường thành nguồn động lực tăng trưởng mới thông qua sự hợp tác với các công ty đóng tàu, chính phủ và chính quyền tỉnh Jeollanam-do”.
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
