광복 직후 귀국길에 올랐던 조선인 수천 명의 목숨을 앗아간 ‘우키시마호 사고’의 실체를 규명할 정부의 첫 분석 결과가 나왔다. Mới đây, phần tích đầu tiên của Chính phủ Hàn Quốc về vụ chìm tàu Ukishima Maru đã xảy ra cách đây 80 năm, được công bố vào ngày 29/12.
행정안전부는 29일 서울 종로구 일제강제동원피해자지원재단에서 ‘우키시마호 명부 분석 3차 경과보고회’를 열고 일본 정부에서 받은 명부를 확인한 결과 승선 인원은 총 3542명, 사망자는 528명으로 집계됐다고 밝혔다.
Kết quả phân tích được công bố trong cuộc họp thứ ba về phân tích danh sách nạn nhân vụ chìm tàu Ukishima Maru do Bộ Hành chính và An toàn Hàn Quốc tổ chức tại trụ sở chính của Quỹ hỗ trợ nạn nhân bị cưỡng bức lao động dưới thời Đế quốc Nhật Bản, quận Jongno-gu (Seoul).
이는 일본 정부가 1945년과 1950년에 각각 공식 발표한 수치(승선자 3735명, 사망자 524명)와 다소 차이가 있다. 그간 일본이 보관해 온 명부의 불완전함을 방증하는 대목이다.
Theo phân tích của chính phủ nước này, 528 trong số 3.542 hành khách trên tàu đã thiệt mạng trong vụ chìm tàu. Những con số này khác với những con số do Chính phủ Nhật Bản đã công bố vào năm 1945 và 1950 (3.735 hành khách và 524 người thiệt mạng).
우키시마호는 1945년 8월 22일 강제 동원된 조선인과 그 가족을 태우고 일본 아오모리현 오미나토항에서 부산으로 향하던 중, 출항 이틀 만에 예정 항로가 아닌 교토부 마이즈루항 앞 바다에서 원인을 알 수 없는 폭발로 침몰했다. 사고 원인과 정확한 피해 규모는 아직 명확히 규명되지 않았다.
Ngày 22/8/1945, tàu Ukishima Maru thuộc sở hữu của Hải quân Nhật Bản, đã khởi hành từ cảng Ominato ở tỉnh Aomori để đến thành phố Busan của Hàn Quốc nhưng hai ngày sau đó, nó đã chìm xuống nước tại cảng Maizuru ở thành phố Kyoto sau một vụ nổ ở phần dưới thân tàu. Con tàu này đã chở những người Hàn Quốc bị cưỡng bức lao động thời chiến trở về quê hương, sau khi Hàn Quốc được giải phóng khỏi chế độ thực dân Nhật Bản kéo dài từ năm 1910-45.
일본 정부는 그동안 승선자 명부가 없다고 주장했다. 그러나 지난해 5월 한 일본 언론인의 정보 공개 요청으로 명부의 존재가 알려졌다. 이후 외교부가 일본 정부와 협상을 벌여 지난해 9월과 10월 두 차례에 걸쳐 53건의 자료를 넘겨받은 데 이어 최근 일본 측이 보유 중이라고 인정한 관련 자료 75건 일체를 확보했다.
Chính phủ Nhật Bản trước đây đã phủ nhận việc có danh sách hành khách của tàu Ukishima Maru, nhưng sự tồn tại của danh sách này đã được xác nhận vào tháng 5 năm ngoái sau khi một nhà báo Nhật Bản đệ đơn yêu cầu tiết lộ thông tin. Sau đó, Bộ Ngoại giao Hàn Quốc thông qua đàm phán với phía Nhật Bản đã nhận được 53 tài liệu trong hai đợt – một vào tháng 9 năm ngoái và một vào tháng 10 năm nay. Gần đây, Hàn Quốc đã đảm bảo toàn bộ 75 tài liệu mà Nhật Bản thừa nhận đang nắm giữ.
정부는 이번 분석이 명부에 기재된 인원만을 기준으로 한 1차 결과라는 점을 분명히 했다. 실제 피해 규모는 명부 기재 인원을 상회할 것이라는 게 학계와 유족 측의 공통된 의견이기 때문이다.
Chính phủ Hàn Quốc nhấn mạnh rằng kết quả phân tích lần này chỉ là kết quả sơ bộ, dựa duy nhất trên số người được ghi trong danh sách. Giới học giả và thân nhân các nạn nhân đều đồng thuận rằng quy mô thiệt hại thực tế có khả năng lớn hơn con số được ghi chép.
행정안전부는 우선 가족이 승선자 명부에 포함됐는지 확인을 요청한 유족들에게 개별 안내한다. 향후 과거 피해 조사 자료, 귀환 기록 등 정부가 보유한 다른 자료와 비교·검토해 추가 검증 작업을 이어간다는 방침이다. 결과에 따라서 추가 피해자 발굴과 사망 경위 정밀 분석 등 후속 조치에 속도를 낼 계획이다.
Bộ sẽ trước tiên thông báo riêng cho gia quyến của các nạn nhân đã yêu cầu xác nhận danh sách, sau đó tiến hành xác minh thêm bằng cách so sánh và xem xét dữ liệu từ các cuộc điều tra trước đây, hồ sơ về người hồi hương và các dữ liệu khác do chính phủ nắm giữ.
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
