이재명 대통령과 시진핑 중국 국가주석이 지난 11월 경주에 이어 베이징에서 두 달 만에 다시 마주 앉는다. 30일 강유정 청와대 대변인은 브리핑에서 이 대통령이 시 주석의 초청으로 다음달 4~7일 중국을 국빈 방문 한다고 밝혔다.
Nhận lời mời của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung sẽ có chuyến thăm cấp nhà nước tới Trung Quốc từ ngày 4-7/1/2026, theo người phát ngôn Nhà Xanh Kang Yu-jung cho biết vào ngày 30/12 vừa qua.
Chuyến thăm này được thực hiện khoảng 2 tháng sau khi nhà lãnh đạo hai nước gặp nhau tại thành phố Gyeongju (tỉnh Gyeongsangbuk-do) nhân dịp Hội nghị thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (APEC) vào tháng 11 năm nay.
이 대통령은 4~6일 베이징에서 시 주석과 정상회담 및 국빈만찬 등 공식 일정을 소화한다. 계속해 6~7일 상하이를 방문할 예정이다.
Từ ngày 4 đến ngày 6 tháng 1 tại Bắc Kinh, Tổng thống Lee sẽ tham dự các sự kiện chính thức như cuộc hội đàm song phương với Chủ tịch Tập Cận Bình và bữa tiệc tối cấp nhà nước, sau đó có chuyến thăm tới thành phố Thượng Hải từ ngày 6-7 tháng 1.
강 대변인은 “양국 정상은 경주 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 이후 두 달여 만에 다시 만나 한중 전략적 협력 동반자 관계의 전면적 복원 흐름을 공고히 하고 공급망·투자, 디지털 경제, 초국가 범죄 대응, 환경 등 양국 국민의 민생에 실질적으로 기여하는 구체적인 성과를 거양하기 위한 방안에 대해 논의할 예정”이라고 말했다.
Người phát ngôn Kang cho biết, hai nhà lãnh đạo sẽ gặp lại nhau hai tháng sau cuộc hội đàm trước đó tại Hội nghị thượng đỉnh APEC ở thành phố Gyeongju để củng cố đà phục hồi toàn diện quan hệ đối tác hợp tác chiến lược song phương, cũng như thảo luận về cách đạt được kết quả cụ thể nhằm đóng góp đáng kể vào đời sống người dân hai nước trong các lĩnh vực như chuỗi cung ứng, đầu tư, kinh tế số, ứng phó với tội phạm xuyên quốc gia và môi trường.
이어 “상하이에서는 내년 백범 김구 선생 탄생 150주년이자 상하이 임시정부 청사 100주년을 맞아 역사적 의미를 되돌아보고, 앞으로 한·중 간 미래 협력을 선도할 벤처·스타트업 분야에서 양국 기업 간 파트너십을 촉진하기 위한 일정도 가질 예정”이라고 설명했다.
Trong chuyến thăm tới Thượng Hải, Tổng thống Lee sẽ đánh dấu kỷ niệm 100 năm thành lập trụ sở Chính phủ lâm thời Đại Hàn Dân Quốc và sinh nhật lần thứ 150 của nhà hoạt động độc lập Kim Gu. Ngoài ra, ông Lee cũng sẽ có mặt tại một sự kiện thúc đẩy quan hệ đối tác giữa các doanh nghiệp hai nước trong lĩnh vực đầu tư mạo hiểm và khởi nghiệp.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
