이재명 대통령이 21일 청와대 영빈관에서 신년 기자회견을 열고 “올해를 대한민국 대도약의 출발점으로 만들 수 있도록 지난해보다 더 무거운 책임감으로 주어진 사명을 다할 것”이라고 천명했다. 이 대통령은 집권 2년 차 국정 운영의 핵심으로 성장 전략의 대전환을 제시하며 올해를 ‘대전환·대도약’의 해로 규정했다.
Ngày 21/1, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã tổ chức buổi họp báo nhân dịp năm mới tại nhà khách Yeongbingwan của Phủ Tổng thống Cheong Wa Dae (Nhà Xanh), quận Jongno-gu (Seoul) và cam kết hoàn thành nhiệm vụ được giao với tinh thần trách nhiệm cao hơn năm ngoái để năm 2026 trở thành điểm khởi đầu cho một bước nhảy vọt vĩ đại của Hàn Quốc.
이 대통령은 “국민주권정부 제1의 국정운영 원칙은 ‘오직 국민의 삶’”이라고 강조했다. 이어 “탈이념, 탈진영, 탈정쟁의 현실적 실용주의가 우리의 방향”이라며 반칙과 특권, 불공정은 사안의 경중과 관계없이 바로잡겠다는 의지를 분명히 했다. 검찰개혁 역시 같은 원칙에 입각해 흔들림 없이 추진하겠다는 방침을 재확인했다.
Trong buổi họp báo, ông đã đề xuất thúc đẩy một “cuộc chuyển đổi lớn” trong chiến lược tăng trưởng như mục tiêu trọng tâm của năm thứ hai cầm quyền, đồng thời khẳng định rằng nguyên tắc cốt lõi trong điều hành đất nước của “chính phủ chủ quyền nhân dân” là cuộc sống của người dân.
Tổng thống Hàn Quốc nêu rõ định hướng điều hành đất nước của chính quyền ông theo đuổi chủ nghĩa thực dụng mang tính thực tiễn, vượt lên trên hệ tư tưởng, phe phái và xung đột chính trị. Ông cũng tuyên bố ý định trấn áp mọi mọi bất công bất kể mức độ nghiêm trọng của vấn đề.
대한민국의 대도약을 이끌 5대 국정 운영 기조로 △ 지방 주도 성장 △기회와 과실을 고루 나누는 모두의 성장 △ 안전에 기반한 지속 가능한 성장 △ 문화가 이끄는 매력적인 성장 △ 평화가 뒷받침하는 안정적 성장을 제시했다. 그는 이번 전략 전환이 단순한 정책 확대가 아니라 국정 운영의 우선순위를 전면적으로 재조정하는 과정이라고 설명했다.
Đối với mục tiêu đưa đất nước bước vào giai đoạn bứt phá mạnh mẽ, Tổng thống Lee đã đề xuất 5 mô hình tăng trưởng chính, bao gồm: Tăng trưởng do các địa phương dẫn đầu; tăng trưởng cho tất cả mọi người trong đó chia sẻ cơ hội và lợi ích bình đẳng; tăng trưởng bền vững dựa trên an ninh; tăng trưởng hấp dẫn dựa trên văn hóa; và tăng trưởng ổn định dựa trên hòa bình.
특히 지방 주도 성장과 관련해 대전·충남과 광주·전남의 광역 통합을 “상징적 출발점이자 국가의 생존 전략”으로 규정했다. 정치적 유불리에 따라 광역 통합의 방향이 흔들리는 일은 없을 것이라고 단언한 이 대통령은 수도권 1극 체제를 넘어 다극 체제로의 국토 구조 재편을 추진하겠다는 구상도 밝혔다.
Về mô hình tăng trưởng do các địa phương dẫn đầu, Tổng thống Lee gọi việc hợp nhất các tỉnh, thành phố sẽ là điểm khởi đầu mang tính biểu tượng và chiến lược sinh tồn quốc gia. Ông khẳng định điều này không bị chi phối do lợi ích chính trị trước mắt, công bố kế hoạch tái cấu trúc lãnh thổ từ hệ thống đơn cực tập trung vào vùng thủ đô sang cấu trúc đa cực.
‘모두의 성장’과 관련해 스타트업과 벤처를 중심으로 한 새로운 성장동력 창출을 제시했다. 이 대통령은 “‘스타트업·벤처 열풍 시대’를 만들어 나갈 구체적인 정책들을 차근차근 공개하겠다”며 한쪽만 성장하고 다른 한쪽은 침체하는 ‘K자형 성장’을 극복하겠다고 약속했다.
Đề cập đến mô hình tăng trưởng cho mọi người, Tổng thống Hàn Quốc đề xuất tạo ra các động lực tăng trưởng tập trung vào các công ty khởi nghiệp và các công ty đầu tư mạo hiểm. Ông cam kết sẽ khắc phục mô hình tăng trưởng “hình chữ K”, trong đó một bên tăng trưởng trong khi bên kia trì trệ, và nói rằng: “Tôi sẽ liên tục công bố các chính sách cụ thể để mở ra kỷ nguyên bùng nổ của các công ty khởi nghiệp và đầu tư mạo hiểm”.
이 대통령은 산업 현장의 안전을 강화해 지속 가능한 성장을 뒷받침하겠다고 했다. 이어 문화 투자를 미래 성장 동력이자 국가 브랜드를 높이는 핵심 전략으로 삼겠다도 했다. 한반도 긴장 완화를 위한 평화 노력을 지속해 안정적 성장의 기반을 마련하겠다는 의지를 피력했다.
Bên cạnh đó, ông Lee cam kết tăng cường an toàn tại các khu công nghiệp để hỗ trợ tăng trưởng bền vững, đồng thời ưu tiên đầu tư vào văn hóa như một động lực tăng trưởng trong tương lai và chiến lược then chốt nhằm nâng cao thương hiệu quốc gia. Ông cũng bày tỏ cam kết tiếp tục nỗ lực vì hòa bình và giảm căng thẳng trên Bán đảo Triều Tiên, đặt nền tảng cho sự phát triển ổn định.
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
사진 = 대한민국 청와대
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
