이재명 대통령이 24일 미국 도널드 트럼프 행정부가 최근 공개한 새 국방전략(NDS)과 관련, “불안정한 국제 정세 속에 자주국방은 기본 중의 기본”이라고 밝혔다.
Sau khi Mỹ công bố Chiến lược Quốc phòng Quốc gia (NDS) 2026, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã khẳng định rằng việc xây dựng năng lực quốc phòng tự chủ là “điều căn bản nhất trong những điều cản bản”.
이 대통령은 이날 엑스(X·옛 트위터) 공식 계정에서 트럼프 행정부의 새 NDS 내용을 분석한 기사를 공유하며 이같이 적었다. Ngày 24/1, ông Lee đã đăng thông điệp này trên tài khoản mạng xã hội X khi chia sẻ một bài báo tiếng Hàn phân tích về NDS 2026 của Mỹ.
이어 “북한 국내총생산(GDP)의 1.4 배나 국방비를 지출하며 세계 5위 군사력을 가진 대한민국이 스스로 방어하지 못한다는 것은 있을 수 없는 일”이라며 “확고한 자주국방과 한반도 평화가 지속적인 경제성장을 가능하게 한다”고 강조했다.
Trong bài đăng trên tài khoản X, Tổng thống Lee cho rằng sẽ là điều khó chấp nhận nếu Hàn Quốc không thể tự bảo vệ mình, trong khi chi trả ngân sách quốc phòng cao gấp 1,4 lần Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của Triều Tiên, còn năng lực quân sự được đánh giá thuộc nhóm năm quốc gia hàng đầu thế giới. Ông cũng đánh giá, một nền quốc phòng tự chủ vững mạnh cùng hòa bình trên Bán đảo Triều Tiên sẽ tạo điều kiện cho tăng trưởng kinh tế bền vững.
앞서 미국 국방부가 지난 23일 공개한 새 NDS에는 “한국은 강력한 군, 높은 수준의 국방 지출, 탄탄한 방위 산업, 의무 징병제를 바탕으로 대북 억제에서 주된 책임을 질 능력이 있다”는 내용이 담겼다.
Trước đó vào ngày 23/1, Bộ Quốc phòng Mỹ đã nêu rõ trong NDS 2026 rằng Hàn Quốc đủ khả năng đảm nhận “vai trò chủ yếu” trong việc răn đe Triều Tiên, với lực lượng quân sự hùng mạnh, chi tiêu quốc phòng cao, ngành công nghiệp quốc phòng phát triển mạnh mẽ và chế độ nghĩa vụ quân sự bắt buộc.
미 국방부는 또 “(대북 억제) 책임에서 이런 균형 조정은 한반도에서 미군의 태세를 업데이트하는 데 있어서 미국의 이익과 부합한다”고 덧붙였다.
Bộ này cũng cho biết: “Sự thay đổi trong cán cân trách nhiệm này phù hợp với lợi ích của nước Mỹ trong việc điều chỉnh bố trí lực lượng của Mỹ trên bán đảo Triều Tiên”.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
