이재명 대통령이 오는 13일부터 1박 2일간 일본 나라현을 방문해 다카이치 사나에 일본 총리와 정상회담을 한다. 이 대통령 취임 후 두 번째이자, 다카이치 사나에 일본 총리 취임 후 첫 방문이다.
Từ ngày 13-14/1/2026, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung sẽ có chuyến thăm tới tỉnh Nara của Nhật Bản để tổ chức cuộc hội đàm song phương với Thủ tướng Nhật Bản Takaichi Sanae. Đây là chuyến thăm Nhật Bản đầu tiên của Tổng thống Lee sau khi bà Takaichi nhậm chức vào tháng 10 năm ngoái.
위성락 국가안보실장은 9일 브리핑에서 “이 대통령이 13~14일 1박2일 일정으로 다카이치 총리의 고향인 나라현을 방문해 한일 정상회담을 한다”고 밝혔다. 위 실장은 셔틀 외교 차원에서 다카이치 총리의 고향인 나라현에서 회담을 하자는 논의가 있었고, 이후 일본 측의 공식 초청으로 성사됐다고 방문지 선정 배경을 설명했다.
Phát biểu trong một buổi họp báo diễn ra vào ngày 9/1 vừa qua, Chánh Văn phòng An ninh Quốc gia Hàn Quốc Wi Sung-lac đã cho biết hai nước đã nhất trí tổ chức cuộc hội đàm song phương ở tỉnh Nara – quê hương của Thủ tướng Takaichi như một phần của các hoạt động ngoại giao con thoi.
13일 이 대통령과 다카이치 총리는 단독회담, 확대회담, 공동 언론 발표, 일대일 환담, 만찬을 한다. 두 정상은 회담에서 지역 및 국제 현안과, 경제·사회·문화 등 민생에 직결된 다양한 분야의 협력 강화 방안을 논의할 예정이다.
Vào ngày đầu tiên của chuyến thăm (ngày 13/1), Tổng thống Lee và Thủ tướng Takaichi sẽ cùng nahu tổ chức cuộc hội đàm riêng, cuộc hội đàm mở rộng, cuộc họp báo chung, cuộc gặp 1-1 và bữa tiệc tối.
이튿날인 오는 14일 오전에는 양 정상이 함께 나라현의 대표적인 문화 유적인 호류지(법륭사)를 시찰하는 친교 일정을 소화한다. 이 대통령은 이후 오사카 등 간사이 지역 동포 간담회를 마친 뒤 귀국길에 오른다.
Sáng ngày hôm sau (ngày 14/1), lãnh đạo hai nước sẽ có chuyến thăm đến Chùa Horyuji – di sản văn hóa đại diện của tỉnh Nara. Trong cùng ngày, ông Lee trở về nước sau khi có mặt tại buổi tọa đàm với các kiều bào Hàn Quốc tại vùng Kansai bao gồm cả Osaka.
이 대통령과 다카이치 총리의 정상회담은 이번이 두 번째이며, 만남은 세 번째다. 앞서 이 대통령은 경주 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의를 계기로 첫 번째 한일 정상회담을 했다. 이후 남아프리카공화국 주요 20개국(G20) 정상회의에서 다카이치 총리와 만난 바 있다.
Với chuyến thăm lần này, Tổng thống Lee sẽ có cuộc gặp lần thứ ba với Thủ tướng Takaichi. Trước đó, ông tổ chức cuộc hội đàm song phương đầu tiên với bà Takaichi nhân dịp Hội nghị thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (APEC) tại thành phố Gyeongju vào cuối tháng 10, cũng tổ chức cuộc gặp mặt tại Hội nghị thượng đỉnh Nhóm 20 nền kinh tế lớn tại Nam Phi vào tháng 11.
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
