한국계 캐나다인 매기 강 감독이 연출한 넷플릭스 애니메이션 영화 ‘케이팝 데몬 헌터스(케데헌)’가 미국 골든글로브 시상식에서 최우수 애니메이션상과 최우수 주제가상 2관왕을 차지하는 영예를 안았다.
Tại lễ trao giải Quả cầu vàng lần thứ 83 được tổ chức ở khách sạn The Beverly Hilton, thành phố Los Angeles, bang California vào ngày 11/1/2026 (giờ Mỹ), bộ phim hoạt hình “KPop Demon Hunters” của đạo diễn người Canada gốc Hàn Maggie Kang đã giành được 2 giải thưởng quan trọng là Phim hoạt hình xuất sắc nhất và Ca khúc nhạc phim gốc xuất sắc nhất.
11일 (현지 시간) 미국 로스앤젤레스 베벌리힐튼 호텔에서 열린 제83회 골든글로브 시상식에서 케데헌은 ‘귀멸의 칼날:무한성편’, ‘주토피아2’, ‘엘리오’, ‘아르코’, ‘리틀 아멜리’ 등 쟁쟁한 경쟁작들을 꺾고 최우수 애니메이션상 수상작으로 호명됐다.
“KPop Demon Hunters” vượt qua các đối thủ mạnh như “Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba – The Movie: Infinity Castle”, “Zootopia 2”, “Elio”, “ARCO” và “Little Amélie or the Character of Rain”, được xướng tên chiến thắng ở hạng mục Phim hoạt hình xuất sắc nhất.
매기 강 감독은 시상식 무대에 올라 “한국 문화에 뿌리를 두고 있는 영화가 전 세계 관객과 공감대를 형성할 수 있다고 믿어주신 모든 분께 감사드린다”고 소감을 밝혔다.
Trong lễ trao giải năm nay, hai đạo diễn Maggie Kang và Chris Appelhans, cùng nhà sản xuất Michelle Wong, đã thay mặt ê-kíp nhận giải Phim hoạt hình xuất sắc nhất. Maggie Kang lên sân khấu bày tỏ cảm nghĩ: “Tôi xin chân thành cảm ơn những người ủng hộ đã tin tưởng rằng một bộ phim đậm chất văn hóa Hàn Quốc có thể gây được tiếng vang với khán giả toàn cầu”.
이어 케데헌의 OST 타이틀곡 ‘골든(Golden)’은 ‘아바타: 불과 재’의 ‘드림 애즈 원(Dream As One)’, ‘씨너스: 죄인들’의 ‘아이 라이드 투 유(I lied to you)’, ‘위키드: 포 굿’의 ‘노 플레이스 라이크 홈(No place like home)’, ‘트레인 드림즈’의 ‘트레인 드림즈(Train Dreams)’ 등과 경쟁해 최우수 주제가상을 받았다.
Còn ca khúc “Golden” được vinh danh ở hạng mục Ca khúc nhạc phim gốc xuất sắc nhất. Những ca khúc được đề cử cho hạng mục này bao gồm “Dream As One” (Avatar: Fire and Ash), “I lied to you” (Sinners), “No place like home” (Wicked: For Good) và “Train Dreams” (Train Dreams).
‘골든’을 부른 가수이자 공동 작사·작곡가인 이재(EJAE)는 “아이돌이 되겠다는 꿈 하나로 10년을 버텼지만, 목소리가 부족하다는 이유로 수없이 거절당했다” 면서 “그 아픔을 이겨내기 위해 음악에 매달렸고 오늘 이 자리에 서게 됐다”며 눈시울을 붉혔다.
Sau khi đoạt giải thưởng này, ca sĩ kiêm nhạc sĩ EJAE của ca khúc “Golden”, đã chia sẻ: “Khi còn nhỏ, tôi đã làm việc không ngừng nghỉ suốt 10 năm để theo đuổi một giấc mơ là trở thành thần tượng K-pop. Nhưng tôi đã bị từ chối và thất vọng vì giọng hát của mình không đủ tốt. Tôi dựa vào các ca khúc và âm nhạc để vượt qua khoảng thời gian đó và giờ đây, tôi đứng ở đây với tư cách là một ca sĩ và nhạc sĩ”.
이재는 “문이 닫혀버린 경험을 한 모든 분들께 이 상을 바치고 싶다” 며 “이 노래가 누군가가 어려움을 이겨내고 자신을 받아들이는 데 힘이 된다면 더 바랄 게 없다”고 말했다.
EJAE dành tặng giải thưởng cho những ai “đã từng bị đóng sập cánh cửa trước mặt mình”, đồng thời khẳng định: “Tôi có thể tự tin nói rằng, bị từ chối chính là có một cơ hội mới. Vì vậy, đừng bao giờ bỏ cuộc. Không bao giờ là quá muộn để tỏa sáng theo cách bạn vốn dĩ được sinh ra”.
이재명 대통령도 케데헌의 2관왕 소식에 축하 메시지를 전했다. 이 대통령은 12일(한국 시간) 공식 X 계정에서 “축하한다” 며 “우리 문화가 앞으로도 세계 무대에서 더 큰사랑을 받길 기원한다”고 적었다.
Đón nhận tin vui này, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung vào ngày 12/1 (giờ Hàn Quốc) thông qua một bài viết đăng trên tài khoản X đã chức mừng ê-kíp “KPop Demon Hunters” và hy vọng nền văn hóa của Hàn Quốc sẽ tiếp tục nhận được sự yêu mến hơn nữa trên trường quốc tế.
한편 박찬욱 감독의 ‘어쩔수가 없다’는 올해 골든글로브 시상식에서 뮤지컬·코미디 영화 부문 작품상과 남우주연상(이병헌), 외국어영화상 등 3개 부문 후보에 올랐다.
Mặt khác, cũng tại lễ trao giải năm nay, bộ phim “No Other Choice” của đạo diễn Park Chan-wook đã được đề cử cho 3 hạng mục như: Phim ca nhạc hoặc phim hài xuất sắc nhất, Nam diễn viên chính xuất sắc nhất (Lee Byung-hun) và Phim ngoại ngữ xuất sắc nhất.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
사진 = 미국 골든글로브 공식 누리집
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
