12·3 비상계엄 사태를 극복한 대한민국 국민이 노벨평화상 후보로 추천됐다. Tập thể người dân Hàn Quốc, những người đã vượt qua tình trạng thiết quân luật ngày 3/12, đã được đề cử giải Nobel Hòa bình.
19일 다수의 국내 언론에 따르면 세계정치학회(IPSA) 전·현직 회장 등 정치학자들이 지난달 노르웨이 노벨위원회에 비상계엄을 이겨낸 대한민국 ‘시민 전체’(Citizen Collective)를 노벨평화상 후보로 추천했다.
Trong ngày 19, các hãng truyền thông trong nước đưa tin về việc các nhà nghiên cứu chính trị, gồm cả cựu chủ tịch và đương kim chủ tịch Hiệp hội khoa học chính trị quốc tế (IPA), đã đề cử “tập thể người dân” (Citizen Collective) Hàn Quốc, những người đã vượt qua tình trạng thiết quân luật, cho giải Nobel Hòa bình lên Ủy ban Nobel Na Uy vào tháng trước.
추천인은 지난해 IPSA 서울총회 조직위원장을 맡았던 김의영 서울대 정치외교학과 교수를 비롯해 4명이다. 이들은 불법 비상계엄을 저지한 시민의 노력을 ‘빛의 혁명’이라고 규정하고, 이는 헌법적 위기를 내전이나 탄압 없이 비폭력적 시민 참여로 극복해 낸 글로벌 모범 사례라는 데 의견을 모은 것으로 알려졌다.
Có 4 người đề cử, trong đó có Giáo sư Kim Eui-young của Khoa chính trị học Đại học quốc gia Seoul, từng giữ chức Chủ tịch Ban tổ chức Hội nghị IPA Seoul năm ngoái. Những chuyên gia đề cử đã định nghĩa nỗ lực của người dân trong việc ngăn chặn tình trạng thiết quân luật bất hợp pháp là “Cuộc cách mạng ánh sáng”, và đều đồng ý rằng đây là một ví dụ điển hình toàn thế giới về việc vượt qua khủng hoảng hiến pháp với sự tham gia phi bạo lực của người dân, không có nội chiến hay đàn áp.
이재명 대통령은 이 소식이 전해지자 자신의 엑스(X) 계정에 “인류사의 모범이 될 위대한 대한 국민의 나라, 대한민국이었기에 가능했다” 며 “대한민국은 합니다!”라고 메시지를 전했다.
Nhận được tin này, Tổng thống Lee Jae-myung đã đăng tải trên tài khoản mạng xã hội X của mình: “Điều này chỉ có thể xảy ra vì đây là Hàn Quốc, đất nước của người dân vĩ đại có thể trở thành tấm gương cho lịch sử nhân loại” và “Hàn Quốc làm được!”.
IPSA는 1949년 유네스코 후원으로 설립된 세계적 학술단체로 2년에 한 번씩 총회를 열고 있다. 이 대통령은 지난해 7월 IPSA 서울총회 개막식에서 기조연설을 했다.
IPA là tổ chức học thuật quốc tế được thành lập năm 1949 dưới sự bảo trợ của UNESCO, đại hội toàn thể được tổ chức mỗi 2 năm một lần. Tổng thống Lee đã có bài phát biểu khai mạc tại Đại hội IPA Seoul vào tháng 7 năm ngoái.
이 대통령은 지난해 12월 3일 발표한 ‘빛의 혁명 1주년 대국민 특별성명’ 에서는 “대한국민들이야말로 노벨평화상을 수상할 충분한 자격이 있다고 확신한다” 고 역설했다.
Trong “Tuyên bố đặc biệt với người dân nhân kỷ niệm 1 năm cuộc cách mạng ánh sáng” phát biểu vào ngày 3 tháng 12 năm ngoái, Tổng thống Lee đã nhấn mạnh: “Tôi tin là người dân Hàn Quốc hoàn toàn xứng đáng nhận giải Nobel Hòa bình”.
그러면서 “대한민국이 민주주의를 살리고 평화를 회복하며 온 세계에 민주주의의 위대함을 알린 공로로 노벨평화상을 받는다면 갈등과 분열로 흔들리는 모든 국가들에게 크나큰 전환점이 될 것”이라고 밝힌 바 있다.
Ông cũng nói thêm: “Nếu Hàn Quốc nhận được giải Nobel Hòa bình vì những đóng góp trong việc bảo vệ nền dân chủ, khôi phục hòa bình, và cho cả thế giới thấy sự vĩ đại của nền dân chủ, thì đây sẽ trở thành một bước ngoặt lớn cho tất cả các quốc gia còn đang bị lung lay bởi xung đột và chia rẽ”.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
