한 해를 마무리하고 새해를 맞이하는 ‘제야의 종’ 타종 행사에 참여할 인사 18명이 선정됐다.
Đã chọn được 18 người tham gia sự kiện rung chuông ‘Đêm giao thừa’ kết thúc năm cũ, chào đón năm mới.
서울시는 오는 31일 서울 종로구 보신각 ‘제야의 종’ 타종 행사에 참여할 시민 대표 18명의 명단을 20일 공개했다. 매년 보신각에서 개최되는 타종 행사는 1953년부터 70년째 이어져 오고 있는 한국의 대표 새해맞이 행사다.
Ngày 20/12 vừa qua, Chính quyền thành phố Seoul công bố danh sách 18 người dân đại diện tham gia lễ rung chuông dự định sẽ diễn ra ở Bosingak, quận Jongno-gu, thủ đô Seoul vào ngày 31 tới. Lễ rung chuông tại Bosingak được tổ chức thường niên từ năm 1953, để khép lại một năm cũ và chào đón năm mới với niềm hy vọng bình yên, hạnh phúc.
올해 행사를 위해 서울시는 코로나19 이후 4년 만에 시민들이 직접 공모 및 추천할 수 있는 시민 대표 추천을 재개했다. 지난달 13일부터 지난 8일까지 후보에 오른 200명의 시민들 중 사회 각 분야에서 귀감이 된 시민, 나눔과 봉사를 실천해 온 시민 등이 시민 대표로 선정됐다.
Lần đầu tiên sau 4 năm kể từ khi đại dịch Covid-19 bùng phát, Chính quyền thành phố Seoul đã chấp nhận đề xuất của người dân để lựa chọn những người đại diện rung chuông trong sự kiện năm nay. Theo đó, chính quyền thành phố đã chọn ra tổng cộng 18 gương mặt trong số 200 ứng cử viên được đề cử từ ngày 13/11 đến ngày 8/12, vì đã có công đóng góp và là một tấm gương mẫu mực trong nhiều lĩnh vực khác nhau của xã hội, cũng như tích cực thực hiện hoạt các động tình nguyện giúp đỡ mọi người.
타종 인사에는 자신이 운영하는 안경원 밖에 쓰러져 있는 기초생활수급 노인을 구한 김민영 씨, 55년간 무료로 약 1만 5천 쌍의 결혼식을 올려준 신신예식장 2대 대표 백남문 씨, 2024학년도 대학수학능력시험 최고령 응시자 김정자 씨 등이 포함됐다.
Trong danh sách 18 người đại diện có Kim Min-young, người đã cứu sống một người đàn ông lớn tuổi, đang nhận trợ cấp phí sinh hoạt cơ bản, đã bị ngã trước tiệm mắt kính do bà điều hành; Baek Nam-moon, đại diện thứ hai của “Shinshin Wedding Hall” (tạm dịch: Sảnh cưới Shinshin), nơi đã tổ chức đám cưới miễn phí cho khoảng 15.000 cặp đôi trong 55 năm; Kim Jung-ja, thí sinh lớn tuổi nhất tham gia kỳ thi tuyển sinh đại học năm học 2024;…
특히 2017년 영주권을 획득해 김포골드라인 열차기관사로 근무 중인 아르헨티나 출신 알비올 안드레스씨도 타종 인사로 나선다. 서울시는 “외국인 거주자가 증가하는 현실에서 외국인들도 한국인과 차별 없이 직업을 선택할 수 있음을 보여줬다”고 선정 배경을 밝혔다.
Đặc biệt, Albiol Andres đến từ Argentina cũng sẽ tham dự với tư cách là người đại diện rung chuông. Anh ấy đã có được quyền thường trú tại Hàn Quốc vào năm 2017 và hiện đang làm tài xế tàu điện ngầm trên tuyến Gimpo Gold. Đề cập đến lý do đưa anh Andres vào danh sách người đại diện cho lễ rung chuông sắp tới, Chính quyền thành phố Seoul cho biết anh ấy đã tạo sự tự tin cho những người nước ngoài đang tìm việc ở Hàn Quốc, trong bối cảnh số lượng công dân nước ngoài ở nước này tiếp tục tăng lên.
서울시는 타종 행사를 세계인과 함께하는 글로벌 새해맞이 축제로 확대하기 위해 서울경제진흥원의 ‘2023 서울콘’과 연계해 서울콘에 참여하는 글로벌 인플루언서 6명도 행사에 초청했다.
Với mục đích đưa lễ rung chuông tại Bosingak thành một trong những buổi lễ chào đón năm mới tiểu biểu nhất thế giới, Chính quyền thành phố Seoul cũng đã chung tay với “Seoul Con 2023” của Viện Xúc tiến Kinh tế Seoul (SBA), và mời 6 influencer đến tham dự lễ rung chuông năm nay.
최경주 서울시 문화본부장은 “‘2023년 제야의 종 타종행사’는 2019년 이후 4년 만에 공개 추천을 받고 처음으로 타종인사 선정위원회를 통해 시민 대표를 선정하게 되어 더욱 뜻깊다”며 “청룡이 날아오르는 새해, 모두의 평안과 행복을 기원하는 보신각 타종의 울림이 세계인의 마음에 닿을 수 있기를 바란다”고 말했다.
Ông Choi Kyung-Ju, Giám đốc Trụ sở Văn hóa thành phố Seoul, đã cho biết: “Chúng tôi hy vọng rằng trong năm mới khi rồng xanh bay lên, tiếng chuông cầu nguyện cho sự an toàn và hạnh phúc của mọi người được rung lên từ Bosingak, sẽ chạm đến trái tim của bạn bè quốc tế”.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
